¿Qué significa cuando las estrellas giran en el cielo y las cortinas cuelgan del suelo?
Original de
Biografía de Nan Ge Tian Zi Shang Xing
Autor Li Qingzhao, Dinastía Song
La Vía Láctea gira en el cielo , y cae el telón sobre el mundo . La almohada fría está llorando. Hablemos de Luo Yi, qué tipo de noche era.
Las flores de loto hierro esmeralda son pequeñas y las hojas de loto capuchina son finas. Viejo tiempo y ropa vieja. Sólo cuando los sentimientos son diferentes a los de casa.
Traducción:
En el cielo, la Vía Láctea gira constantemente y las estrellas cambian constantemente, pero el telón del mundo todavía está bajo. La alfombra de la almohada se enfrió, las lágrimas corrieron demasiado y se mojó. Vete a la cama con la ropa puesta, despierta, quítate el abrigo de satén y pregunta: "¿Qué hora es de noche?"
Este Luo Yi se ha usado durante muchos años y las flores de loto bordadas con hilo de seda turquesa se han vuelto más pequeñas; las hojas de loto bordadas con hilo dorado se vuelven delgadas y escasas; Siempre que hace buen tiempo en otoño, siempre uso este tipo de ropa. Es solo que el estado de ánimo de la gente no es tan cómodo y oportuno como antes.
Datos ampliados
Se desconoce la edad de esta canción "Nan Gezi", pero a juzgar por la expresión de odio por el sometimiento del país, parece que fue escrita después de vivir. en Jiangnan.
"La Vía Láctea gira en el cielo, y el telón cae sobre la tierra". La escena comienza con una frase, pero es una escena inusual, que encierra un profundo cariño. "La Vía Láctea" significa la Vía Láctea, y la palabra "zhuan" significa el flujo del tiempo, y es un lapso bastante largo, si las personas pueden preocuparse por esto, sabrán que no duermen por la noche; "Cortinas colgantes" significa que el tocador está colgado con cortinas densas.
Las cortinas estaban “colgadas”, pero se desconoce qué pasó con los involucrados. "La Vía Láctea" se llama "天", que es un lenguaje común. "Chen Hang" significa "persona", pero no es algo común y corriente.
El contraste entre "el cielo y la tierra" significa "la separación entre el hombre y el cielo", y el peso de repente se hizo más pesado. Parecía un poco triste y quería quejarse, así que empezó a hablar. Esta palabra describe directamente el dolor por la muerte de una pareja. Aunque parezca calma, en realidad hay un trasfondo.
El uso de caracteres vulgares es la característica más destacada de Yi'an's Ci. Cada palabra y frase es refinada y refinada, y las palabras habladas todos los días se convierten armoniosamente en poesía. Esta palabra puede parecer sencilla, pero en realidad expresa los pensamientos de una mujer talentosa. No es sorprendente ni enojado, pero es conmovedor.