Cómo aprender el dialecto Chaoshan

El dialecto Chaozhou (Tiê-chiu-uē), también conocido como dialecto Chaoshan y Chaoyu, es uno de los dialectos del chino y un subdialecto del Hokkien. Se distribuye en la zona de Chaoshan en el este de Guangdong. Provincia y tiene zona china de ultramar. Se llama Teochew o Chiuchow en inglés, que es la transliteración de la palabra "Chaozhou". El término dialecto de Chaozhou es ampliamente reconocido por el pueblo Chaoshan en el país y en el extranjero porque se ha utilizado durante más de mil años. Trabajos académicos como diccionarios y monografías se basan en el "dialecto de Chaozhou". La división del dialecto de Chaozhou en subdialectos de Minnan no es del todo correcta. Chaozhou fue una ciudad de inmigrantes en la antigüedad, y sus principales antepasados ​​fueron los Hokkien y los habitantes de las Llanuras Centrales. Su idioma minnan y el chino antiguo se fusionaron y fusionaron en Chaozhou, formando una familia lingüística única. El dialecto de Chaozhou es diferente del Hokkien y también del chino antiguo. A menudo, el mismo carácter, expresado en nombres de lugares y nombres de personas, tiene pronunciaciones literalmente diferentes.

Relaciones lingüísticas

Putonghua

Mapa nacional del dialecto chino

Los niños del área de Chaoshan aprenden mandarín desde el jardín de infantes. Antes de ingresar a la escuela primaria, el teochew seguía siendo el idioma principal de instrucción, y después solo se usaba el mandarín. Aunque los estudiantes locales todavía se comunican en dialecto Teochew. La mayoría de los lugareños pueden entender el mandarín, pero los jóvenes lo entienden sólo moderadamente; las personas mayores no hablan mandarín porque las escuelas solían utilizar Teochew como medio de instrucción.

El Hokkien y sus ramas son iguales que los chinos medievales. No hay sonidos orales (sin vocales anteriores redondeadas), sonidos labiodentales y sonidos retroflejos. Por ejemplo: la vocal cerrada redondeada [y] se pronuncia mal como una vocal cerrada no redondeada; la fricativa labiodental sorda en mandarín [f] se lee como una fricativa glotal sorda [h]; ?], sh[?] y r[?] se pronuncian como [ts], [ts?], [s] y [z] respectivamente.

Hakka

Debido a que Chao'an, Raoping y Jieyang están cerca de las áreas hakka en el norte, algunas personas en estas áreas también hablan hakka además del dialecto de Chaozhou. El pueblo chaoshan a menudo entra en contacto con el pueblo hakka, pero lo interesante es que el idioma hakka tiene poca influencia en el dialecto de Chaozhou. Asimismo, Tai Po y Fengshun son la intersección de las áreas de Teochew y Hakka, y algunas personas hablan Teochew, aunque el hakka sigue siendo el idioma dominante.

Cantonés

Influenciados por los dramas televisivos de Hong Kong y Guangzhou en la provincia de Guangdong, muchos jóvenes de Chaoshan pueden entender el cantonés incluso si no saben hablarlo.

Otros idiomas

Más tarde, muchos habitantes de Chaozhou emigraron al sudeste asiático, por lo que el tailandés, el jemer, el vietnamita y el malayo influyeron en el desarrollo del dialecto de Chaozhou en el sudeste asiático.

Referencia para más detalles

/link?url=V-LDyhg4Ssu0qv_YtCY4iAabr6jl0jVHtcY_GvwrvkgNDEqenjJGQdCmaeXmFTuG