¿Qué significa trueno de mono?

"Shouhou Lei" es una expresión coloquial, que se utiliza a menudo para describir algo que es problemático o difícil de afrontar. Esta frase se originó en el área de Guangdong, donde "sai" es un verbo en cantonés que significa "bloqueo" y "trueno de mono" es sinónimo de "problema, dificultad" en cantonés. Por lo tanto, "bloquear el trueno del mono" significa "bloquear la dificultad" en cantonés, lo que expresa algunos problemas difíciles de abordar.

Esta frase también puede entenderse como “perplejo” y se utiliza para describir estar en algún tipo de dilema. Por ejemplo, cuando ayuda a un colega a resolver un problema técnico y se encuentra con algunos problemas técnicos complejos, puede decir: "Este problema es realmente confuso".

Por supuesto, esta frase también suele colocarse al final de una frase como forma de ridiculizar. Cuando bromeas con un amigo, si la otra persona cuenta un chiste muy forzado o hace un intento fallido, puedes bromear diciendo "Has vuelto a hacer un chiste" para expresar un tono humorístico.