¿Cómo describirías con tus propias palabras el viento que sopla sobre la hierba en el cielo?

Las olas verdes de la pradera bajo el cielo azul ruedan, el viento sopla bajo la hierba y, de vez en cuando, se esconden grupos de vacas y ovejas.

Fuente: "Laier Song", una colección de poemas Yuefu de las Dinastías del Sur y del Norte

Texto original:

Chilechuan al pie de la montaña Yinshan.

El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.

El cielo está despejado y salvaje, sopla el viento y se mueve la hierba, y se pueden ver vacas y ovejas.

Traducción:

Al pie de la montaña Yinshan se encuentra la vasta llanura chilena.

El cielo es como una enorme carpa tipo cúpula que cubre todos los lados de la pradera.

El cielo es azul y la pradera es infinita hasta donde alcanza la vista. El viento sopló y la hierba cayó, dejando al descubierto muchas vacas y ovejas que habían estado escondidas en la hierba.

Datos ampliados:

"Chile Song" está seleccionada de la "Colección de poesía Yuefu". Es una canción popular difundida al norte del río Amarillo durante las dinastías del Sur y del Norte. Generalmente se cree que fue traducido del Xianbei al chino. Las canciones populares cantan el magnífico y rico paisaje de los pastizales del norte y expresan la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida.

Las dos primeras frases explican que Chilechuan está situado al pie de la imponente montaña Yinshan, lo que hace que el fondo de la pradera sea muy majestuoso. Las siguientes dos oraciones usan la metáfora de "cúpula" para decir que el cielo es como una yurta, que cubre todos los lados de la pradera, para describir la magnífica escena de la vista lejana y la conexión entre Tianye y Tianye. Las últimas tres frases describen la vista panorámica de la pradera con abundante agua y pasto y gordos ganado vacuno y ovino. Hay quietud, hay movimiento, hay imagen, hay color.