¿Alguien tiene una traducción de Brother de Natsume Soshiki?

El temperamento imprudente que me dieron mis padres en "Brother" de Natsume me ha hecho sufrir desde que era un niño. Cuando estaba en la escuela primaria, una vez salté del segundo piso de la escuela con la cintura parpadeando. No pude mantenerme erguido durante aproximadamente una semana. Algunas personas pueden preguntar: "¿Por qué molestarse?". No puedo decirle ningún motivo en particular. Justo cuando asomaba la cabeza desde el recién construido segundo piso, uno de mis compañeros empezó a decir: "Por muy valiente que seas, no te atreves a saltar desde allí, eres un cobarde". Me llevó a casa, mi papá abrió mucho los ojos y dijo: "¿Es tan estúpido saltar desde el segundo piso? "Como dijo eso, respondí: "¡Está bien, te mostraré uno que no parpadea! "Un familiar me regaló un cuchillo occidental y se lo mostré a mis amigos bajo el sol". En ese momento alguien dijo: "No parece ser lo suficientemente rápido". Me di unas palmaditas en el pecho y dije: "No hay razón para estar infeliz. Si no me crees, ¡puedo cortarte todo!". " "¡Qué bueno, córtate los dedos!" "La otra persona señaló mi mano y dijo: "¡Qué es esto, qué dedos, mira este cuchillo! "Mientras hablaba, caminó en diagonal hacia la cubierta del pulgar de su mano derecha. Afortunadamente, el cuchillo era pequeño y el hueso del pulgar estaba duro, por lo que el pulgar todavía estaba conectado a la mano, pero la cicatriz no desaparecería hasta la muerte. Camine Veinte pasos hacia el este desde el patio, y luego caminando hacia el sur hasta la cima, hay un pequeño campo de vegetales con un castaño creciendo en el medio. Cuando los frutos están maduros, me levanto temprano en la mañana y salgo sigilosamente por la puerta trasera. para recoger las castañas caídas. Ve a la escuela a comer. Al oeste del huerto está el patio de la Casa de Empeño. Hay un niño llamado Kantaro, que tiene trece o catorce años. No es un cobarde, pero se atreve a hacerlo. Saltando la cerca para robar castañas, una noche, estaba escondido detrás de la puerta y finalmente atrapé a Kantaro. En ese momento, Kantaro no tenía forma de escapar, así que corrió hacia mí. Aunque mi oponente era dos años mayor que yo, era tímido. Levantó la cabeza de Mantis y tocó violentamente mi pecho. De repente, la cabeza de Kantaro se deslizó y se metió en mi manga. Sacudió su manga. Su cabeza también temblaba. Luego no pudo soportarlo más y me mordió la manga. Fue tan doloroso que lo empujé hacia la cerca, donde el patio de la tienda Shancheng estaba más bajo que el campo de vegetales. A seis pies de altura, Kantaro aplastó una sección de la cerca de malla y se lanzó de cabeza hacia su jardín. Mientras Kantaro caía, me arrancó una manga, lo que me hizo caer la mano. Esa noche, mi madre fue a la tienda de Shancheng. Me disculpé y retiré las mangas. Además, hice muchas cosas malas una vez, llevé al carpintero y a Jiao de la tienda de pescado Gonghe a darle a Mao una zanahoria. Antes de que salieran las plántulas de zanahoria, nosotros tres. Luché en el suelo con paja durante mucho tiempo. En otra ocasión, bloqueé la tubería del pozo de la familia Furukawa y vinieron a resolver el asunto. Este es un dispositivo que utiliza bambú grueso ensartado a través de juntas de bambú y enterrado profundamente en el suelo. para recolectar agua para el riego de arroz. No sabía qué era el dispositivo hasta que lo vi. Cuando nos quedamos sin agua, nos fuimos a casa a comer. En ese momento, el equipo de expedición llegó a la puerta con la cara roja. Recuerdo que a mi padre no le agradaba en absoluto. A mi madre simplemente le agradaba mi hermano porque tenía la piel muy clara. Cuando mi padre vio el personaje de Dan en la obra, dijo: "Este tipo es un inútil de todos modos. Mi madre también dijo: "¡Es realmente preocupante ser tan traviesa todo el tiempo!". "Tienes razón. Fui grosero. Verás, terminé así. El futuro es preocupante y tiene sentido. Es solo que nunca me han arrestado y enviado a la cárcel en mi vida.

...

p>

Finalmente fui a la escuela a enseñar. Cuando subí por primera vez a la plataforma alta del aula, me sentí increíble de que algún día no podría convertirme en maestra. Acostúmbrate al sonido de "profesor" en voz alta. Érase una vez, cuando estaba en la escuela de física, no me importaba que el profesor gritara todo el día, pero había una gran diferencia entre llamar profesor a otra persona y que me llamaran. Un maestro. Que me llamen viejo maestro siempre me hace cosquillas en los pies. No soy malo ni tímido, pero todavía siento que tengo hambre cuando alguien me llama "maestro". En el primer período enseñé muy descuidadamente y los estudiantes no hicieron ninguna pregunta especial. Cuando regresé al salón, Porcupine me preguntó: “¿Qué pasó? "Dije: "Bueno, es muy simple. "Porcupine parecía aliviado. En el segundo cuarto, caminé desde el salón hasta el salón de clases con tiza en la mano, como si estuviera a punto de correr al campo de batalla detrás de las líneas enemigas. Esta clase es generalmente más alta que la clase anterior.

Yo, un Edo, con una figura esbelta, siento que mi apuesta no es suficiente ni siquiera en la plataforma alta. Normalmente, si hay una pelea, me atrevería a llamarte incluso si el oponente es un maestro de sumo. Sin embargo, hay un grupo de niños de 40 años frente a mí. ¿Cómo puedo asustarlos con la boca? Pero si estos niños rurales vieran mi miedo, las consecuencias serían desastrosas. Así que levanté la voz lo más fuerte posible y hice rodar la lengua con acento Edo. Al principio, los estudiantes estaban confundidos conmigo. Estaba tan orgulloso que cuanto más hablaba, más enérgicamente hablaba. En ese momento, el estudiante que parecía ser el más fuerte sentado en el centro de la primera fila se levantó y dijo: "¡Maestro!" Pensé: "Estoy aquí, así que pregunté:" ¿Qué pasa? Él dijo: "Maestro, ¿qué dijiste? Es demasiado rápido, no puedo entenderlo. ¿Puedes hablar más lento?" El acento rural del estudiante no tenía sentido. "Si crees que es demasiado rápido, tengo que hablar más lento, pero soy de Edo y no hablaré con tu acento. ¡Acostúmbrate si no entiendes!", Respondí. El segundo trimestre también terminó mejor de lo esperado. En el camino de regreso a la sala, un estudiante dijo que tenía una pregunta para mí. Me hizo varias preguntas que probablemente no pude responder. Estaba tan ansioso que comencé a sudar frío. No hay nada que pueda hacer. Tuve que decirle que no podía entenderlo. Le enseñaré la próxima vez y corrí de regreso al salón. El grupo de estudiantes se rió de mí sorprendido. Alguien gritó: "El maestro no puede, ni siquiera el maestro puede". Pendejo, por supuesto que el maestro no puede. Dije que no es gran cosa. Si puedo hacer ese tipo de preguntas, ¿por qué tengo que venir a este país fantasma por un salario de cuarenta yuanes al mes? Mi mente volvió al salón con tristeza. Porcupine me preguntó cómo estaba y le respondí: "No está mal". Sin embargo, simplemente responder "hmm" no fue suficiente para expresar mis sentimientos, así que continué: "Los estudiantes de esta escuela son demasiado ignorantes". Este El puercoespín me miró extraño. El tercer cuarto, el cuarto cuarto y el primer cuarto de la tarde fueron todos iguales. Mi primer día de enseñanza fue algo infructuoso. Supongo que ser profesor no es tan fácil como parece. Aunque se acabó la salida de clases, no puedo volver. Debo estar en la escuela antes de las tres de la tarde. Se dijo que a las tres de la tarde la clase de la que yo era responsable estaba limpiando, y luego fui a informar. El maestro lo revisará y luego revisará el libro de registro antes de regresar. ¡Aunque lo venden a la escuela mensualmente! Pero, ¿cómo puedes estar ocupado en la escuela y mirar fijamente la mesa cuando no hay clase? Sin embargo, mirando a los demás compañeros, todos obedecieron obedientemente. Como recién llegado, era tan poco convencional y torpe que lo toleré. De camino a casa, le dije a Porcupine: "No importa si hay clases o no, es realmente irrazonable pedirle a la maestra que se quede en la escuela hasta después de las tres". Porcupine sonrió y dijo: "¡Sí!" Inmediatamente dijo seriamente. Le dije: "No hables demasiado de la escuela, solo dímelo a mí solo. Porque aquí hay mucha gente sospechosa. Parecía estar aconsejándome". No pregunté por qué, porque nos separamos en el cruce. Cuando regresé a mi apartamento, el propietario dijo que me prepararía té y vendría a mi habitación. Pensé que quería invitarme a tomar té, pero inesperadamente me quitó el té con rudeza y se permitió beberlo. Parece que cuando yo no estaba en casa, él también decía "te prepararé té" sin autorización, pero no puede beberlo solo. Dijo que le gustaba mucho pintar antigüedades y comenzó este negocio de manera relativamente informal. "Tú también te ves elegante. ¿Estarías interesada en hacer esto?", comenzó, persuadiéndome más allá de lo creíble. Hace dos años, fui al Hotel Imperial a buscar a alguien y me confundieron con reparar la cerradura de una puerta. En otra ocasión, cuando estaba envuelto en una manta para visitar el Buda gigante de Kamakura, el conductor lo llamó jefe. Además, hay innumerables casos en los que me confunden. Sin embargo, nadie jamás pensó que yo fuera elegante. De hecho, sabía por mi ropa que no lo era en absoluto. Incluso se ve una figura elegante en el retrato, ya sea con una toalla en la cabeza o sosteniendo un poema en la mano. ¡Las personas que dirían que soy una persona elegante pueden tener motivos ocultos! Entonces le dije que odio estar relajado como un jubilado. Dijo con una sonrisa: "A nadie le gusta al principio, pero una vez que entras en esta industria, es difícil salir". Dijo mientras tomaba té solo con gestos extraños. De hecho, anoche me invitó a comprar té. Dije que odiaba el té, que era fuerte y amargo y que sentía náuseas después de una sola taza. Le pedí que no volviera a darme un té tan fuerte y amargo y dijo: "Está bien, mientras se servía vino". El hombre probablemente pensó que era el té de otra persona, así que lo bebió con fuerza. Después de que se fue el cartel, vi una vista previa de las lecciones que enseñaría mañana y me fui a la cama. A partir de ese día fui a la escuela y fui a trabajar todos los días de acuerdo con las normas de la escuela. Todos los días, cuando vuelvo, el propietario siempre me dice "prepárame té" y viene a mi habitación. Después de una semana, tenía una comprensión general de la escuela y de la pareja anfitriona.

Según el maestro de la escuela, generalmente me preocupo por la evaluación que todos hacen de mí dentro de una semana a un mes después de recibir la carta de cita, pero no estoy de ese humor en absoluto. Incluso si sucede algo desagradable en clase, puedo sentirme molesto en ese momento, pero después de 30 minutos se me olvida. Soy un ser humano y no puedo preocuparme por una cosa durante mucho tiempo. No podría importarme menos cómo mis errores en clase afectarán a mis alumnos o cómo reaccionará el director o el decano. Como mencioné anteriormente, aunque no tengo suficiente coraje, soy muy simple. Ya había preparado en mi corazón que si no podía quedarme más en esta escuela, me ocuparía de él de inmediato, para no tener miedo de las civetas ni del loco de rojo en absoluto. Además, nunca intenté complacer a esos niños en el salón de clases. Es fácil lidiar con la escuela, pero donde vivo es un dolor de cabeza. Cada vez que viene el propietario, no solo viene a tomar té, sino que también trae varias cosas. Recuerdo la primera vez que traje imprimibles, eran diez y costaban tres yuanes. También dijo que era muy barato y me pidió que lo comprara. No soy un mal pintor ambulante del campo, así que le dije que no lo quería. Luego, trajo un rollo de flores y pájaros, que fue pintado por un hombre llamado Huashan. Lo colgó en el nicho y dijo: "¿No crees que la pintura es muy buena?". Respondí casualmente: "¿En serio?". "Estaba ocupado presentando, diciendo que hay dos personas llamadas Huashan, una se llama X Huashan y la otra se llama X Huashan. Esta pintura se llama pintura de X Huashan. Me explicó de esta manera y finalmente me preguntó: "¿Qué piensas? Si lo quieres, te daré quince yuanes". Me negué porque no tenía dinero, pero él dijo obstinadamente que no importaba cuándo lo hiciera. le dio el dinero. Le dije que no lo compraría aunque tuviera el dinero, así que lo ahuyenté. Luego llevó una piedra de entintar del tamaño de un ladrillo decorativo al techo y gritó: "Esto pertenece a Duan Xi, producida por Duan Xi. Medio en broma le pregunté qué quería decir Duan Xi y comenzó a explicar qué era la piedra de entintar de Duan Xi". era. También explicaba: "Duan Xiyan se divide en capa superior, capa intermedia y capa inferior. Generalmente es la capa superior, esta es realmente la capa intermedia. Mire los ojos de arriba, los tres ojos son tesoros raros. Es muy eficaz para salpicar tinta. ¿Quieres probarlo?" Empujé la enorme piedra de entintar frente a mí y le pregunté cuánto costaba. Dijo: "El dueño de la tienda lo trajo de China. Me dijo que debía venderlo, por lo que es relativamente barato, sólo 30 yuanes. Creo que esta persona es realmente estúpida". Logré permanecer a salvo en el campus y este propietario siempre vendía antigüedades. Parece que me resulta difícil sobrevivir.

Después de unos días, me daba demasiada pereza ir a la escuela. Una noche, estaba caminando por un lugar llamado Omachi y encontré un restaurante de soba al lado de la oficina de correos con la palabra "Tokio" debajo del cartel. Mi favorito son los fideos soba. Cuando estaba en Tokio, cada vez que pasaba por una docena de restaurantes de soba, sentía picazón al oler el aroma, así que tenía que abrir las cortinas y entrar. He estado tan ocupado estos días tratando con la enseñanza y con anticuarios que ni siquiera recordaba los fideos soba. Ahora que veo este cartel me conviene trabajar sin entrar. Bueno, entra, tómate una copa y luego súbete al auto. A primera vista, resulta ser un nombre inapropiado: como se llama “Tokio”, debería estar más limpio. Sin embargo, no sé si es porque no he visto Tokio o porque no tengo dinero para decorar. Demasiado sucio. El tatami estaba tan oscuro que resultaba irreconocible y la cubierta de grava era muy áspera. Las paredes estaban ennegrecidas por el humo y el techo no sólo estaba débilmente iluminado por lámparas de queroseno, sino que además era tan bajo que casi echaba hacia atrás el cuello de una persona. Sólo el papel blanco en la pared que muestra el nombre y el precio de la soba es nuevo. Parece que tengo miedo de haber comprado una casa antigua y solo la abrieron hace dos o tres días. La primera lista de precios decía fideos con camarones fritos, y grité: "¡Oye, un plato de fideos con camarones fritos!". Tan pronto como terminé de hablar, las tres personas se acurrucaron en un rincón, tragaron y lo miraron juntas. En la habitación, no le presté mucha atención. Ahora estaba uno frente al otro, y resultó que todos eran estudiantes de la escuela. Lo saludé esa noche. durante mucho tiempo me pareció muy delicioso, así que me lo comí de una vez.

Al día siguiente, nada más entrar al aula, había cinco palabras grandes escritas en la pizarra: Sr. Fried Prawn Noodles. ¡Maldita sea! Pregunta: “¿Qué tiene de gracioso comer fideos con camarones fritos? !" Un estudiante respondió: "Pero cuatro tazones son demasiados, si. "Cuatro tazones y cinco tazones. De todos modos, ¡lo pagué yo mismo y no es asunto tuyo! Después de explicarlo en pocas palabras, regresé al salón. Diez minutos después, entré a otro salón de clases y vi en la pizarra : Cuatro tazones de fideos con camarones fritos, pero sin risas. Estaba tan enojado en ese momento. La broma fue demasiado lejos y se convirtió en una broma. ¿Quién querría comerse a estos paletos?

Al vivir en un pequeño pueblo que está a solo una hora a pie, probablemente no he visto ninguna escena entre semana, así que armé un gran escándalo por el incidente de los camarones fritos y lo consideré como la guerra ruso-japonesa. Me educaron así desde que era niño. Cuando sea mayor, ¡solo podré convertirme en un villano con una red tan curvada como un arce en una maceta! Si es infantil, está bien reírse juntos, ¡pero qué educado es eso! El niño que acababa de quitarse los pantalones de la entrepierna era deliberadamente travieso. Limpié los fideos con camarones fritos en silencio y luego pregunté: "¿Es interesante este tipo de actividad?". ¿Sabes lo que significa media? Un chico respondió de inmediato: "¡Es despreciable que te rían y te ofendan por algo que hiciste!". ""¡Estúpido! Pensar que viniste de Tokio específicamente para enseñarles a estos tipos es francamente cobarde. Entonces gritó: "¡Deja de decir tonterías y aprende!". Empecé la clase. Inesperadamente, cuando entré a otra clase en la siguiente sección, en realidad decía: Después de comer fideos con camarones fritos, quiero hablar de lo absurdo. ¡Sin fin! No pude evitar enojarme: "¡Nadie les enseñó, chicos groseros!" Luego regresó. Más tarde, escuchó que los estudiantes tuvieron un descanso, pero se puso feliz. Ahora, la escuela es más problemática que un anticuario. .

Después de una noche de sueño, la mayor parte del aire de los fideos de camarones fritos desapareció. Cuando llegamos a la escuela, llegaron todos los estudiantes y no supe por qué. Los siguientes tres o cuatro días fueron. Tranquilo Por la noche fui a comer albóndigas al campo. Hay aguas termales, restaurantes, hoteles de aguas termales, parques y burdeles. Está a diez minutos en tren y media hora a pie desde la ciudad. La tienda de albóndigas a la que fui está ubicada en la esquina de Brothel Street. Todos dijeron que estaba deliciosa. No encontré a ningún estudiante en el camino de regreso de las aguas termales, así que pensé que nadie lo sabía. Cuando llegué a la escuela al día siguiente, entré al salón de clases de primera clase y vi en la pizarra: dos tazones de albóndigas, comí dos tazones y me costó siete centavos, supongo que debe haber algo. más: burdel. ¡Las albóndigas son tan deliciosas! ¡Estos tipos son tan agresivos! La controversia sobre las albóndigas simplemente disminuyó, y luego el pañuelo rojo volvió a ser un problema. Al principio estaba confundido, pero también me aburría: no he dejado de comer. En Tian Hot Spring desde que llegué aquí. Un día en la vida. Mirando todos los demás lugares, no es tan bueno como Tokio, y estas aguas termales son realmente un deporte cuando voy, este tiene un patrón rojo, pero. De nuevo resultó que era realmente rojo. No importaba cuándo iba a casa, andaba en bicicleta o caminaba, mis compañeros de clase me llamaban con un pañuelo rojo. Vivir en un lugar ignorante siempre es inquietante. Un edificio nuevo de tres pisos. Cuesta ocho centavos entrar en primera clase. Puedes tomar prestado un baño y pedirle a alguien que te lave. Todo es de primera clase, pero dicen que para mí es un desperdicio ganar solo 40 yuanes al mes. Es asunto tuyo, no es asunto tuyo. Además, el baño de estas aguas termales está hecho de granito y tiene aproximadamente el tamaño de quince tatamis. Tiene capacidad para trece o cuatro personas, pero no hay nadie en el espacio. Me llega hasta el pecho cuando estoy de pie y es muy cómodo nadar y hacer ejercicio en él. Pensé que un día bajé corriendo desde el tercer piso, pensando que hoy podría volver a nadar. Encontré un gran trozo de papel con letras salpicadas de tinta: ¡No nadar en la piscina! Nadie nadaba en ella excepto yo. A partir de entonces abandoné la idea. escrito claramente en la pizarra: ¡nadar en la piscina estaba prohibido! ¿Crees que alguien entre los estudiantes está espiando mi paradero? ¡Aunque no cambiaré mi intención original debido a los chismes de los estudiantes, lo lamento cada vez! Una vez pienso en por qué llegué a un lugar tan pequeño y sin aliento. Y desde la escuela hasta la casa, hay que lidiar con los ataques de las antigüedades.