Traducción del texto completo de "Historia de la dinastía Song·Liu Suizhuan"
Traducción del texto completo:
Liu Sui, nombre de cortesía Zhongyu, era natural de Kaocheng, Kaifeng. Debido a que aprobó el examen de Jinshi, se convirtió en juez militar en Yongkang. Originalmente, el ejército de Yongkang no tenía murallas en la ciudad, por lo que a menudo cortaban árboles grandes para hacer cercas y los reemplazaban con otra madera si se dañaban, lo que requería mucha mano de obra. Luego, Liu Sui ordenó que se plantaran cientos de miles de sauces alrededor del área para conectarlos y servir como límites para que la gente ya no fuera molestada. El magistrado del condado aceptó sobornos y violó la ley. Li Shiheng, el enviado de transferencia, pidió clemencia a Liu Sui, pero Liu Sui no estuvo de acuerdo. Li Shiheng estaba muy enojado y escribió un memorial diciendo que Liu Sui era duro como funcionario y no podía ser un funcionario en política. Liu Sui fue despedido y regresó a su ciudad natal y no podía ser transferido. Al principio, el pueblo Yi del suroeste vendió caballos al gobierno y fue extorsionado y torturado por los guardias. Liu Sui investigó y resolvió el asunto de acuerdo con la ley. Después de su renuncia, cientos de personas Yi vinieron a preguntarle al enviado de transferencia: "¿A dónde se fue nuestro Señor Liu?". Cuando el tribunal se enteró de esto, Liu Sui fue transferido.
Más tarde fue nombrado Cheng del Templo de Dali y juez detallado. Li Pu fue expuesto por corrupción y el asunto implicaba a personas poderosas. Los funcionarios a cargo atendieron la voluntad del emperador sin entrar en detalles. Liu Sui solicitó acusar a Li Pu nuevamente y finalmente hizo que Li Pu pagara por sus crímenes. Fue ascendido al puesto de amonestación de la división derecha y juez del departamento doméstico de la tercera división. Liu Sui expresó opiniones muchas veces en su posición de amonestador. Una vez dijo: "Lo urgente ahora es aceptar el consejo y mantener otras cosas normales y estables. También informó: "Se han producido inundaciones y sequías continuamente". años La culpa radica en Los ministros a cargo de los asuntos gubernamentales están en desacuerdo entre sí. Por favor, investigue la disputa entre Wang Qinruo y otros y distinga el bien del mal ". En ese momento, se emitió una orden a Shuzhong para seleccionar actores. Complementar las enseñanzas Liu Sui creía que no valía la pena utilizar personas de bajo estatus. También acusó a Zhong Lijin, el enviado marítimo de Jiangsu y Huaihe, que llevaba docenas de barcos de flores y piedras exóticas al palacio y sobornaba a los poderosos. Después de la muerte de Wang Qinruo, se le ordenó tener una estatua de él en Maoshan y fue incluido en la categoría de deidades con estatus honorable. Liu Sui dijo: "Wang Qinruo no tiene escrúpulos en aceptar sobornos y violar la ley. Si examinamos su comportamiento, ¿es un inmortal? Debe comprender claramente lo absurdo de este asunto".
El emperador ha Poco a poco se familiarizó con los asuntos del país, pero la Reina Madre aún no lo ha hecho. Después de devolver el poder, Liu Sui pidió al ejército que solo escuchara la opinión del emperador sobre los asuntos nacionales. También aconsejó a la Reina Madre que no frecuentara las casas de sus familiares, pero la Reina Madre no estaba contenta. El juez Liu Neiquan, que interviene temporalmente, porque es bueno formulando reglas y regulaciones, por lo que quienes trabajan para él no pueden hacer trampa. Cuando fue enviado a Khitan como enviado, se excusó por el dolor en sus piernas y se negó a inclinarse. Después de regresar a la corte, los funcionarios a cargo lo acusaron, lo degradaron un nivel y abandonó la corte para servir como magistrado de Shinshu. Fue convocado a la corte imperial como enviado adjunto del Ministerio de Asuntos Domésticos y designado para el puesto del Pabellón Tianzhang. Murió en diez días.
Liu Sui, Kong Daofu y Cao Xiugu sirvieron como amonestadores al mismo tiempo, y todos eran famosos por su honestidad e integridad. Liu Sui era astuto y valiente en todas las situaciones. Cuando estaba en Sichuan, la gente lo llamaba "Linterna de Cristal". Cuando regresó de su misión en Khitan, fue degradado y el gobierno recuperó sus quince caballos. Después de su muerte, el emperador se compadeció de la pobreza de su familia y lo recompensó con 600.000 yuanes.
Texto original:
Liu Sui, nombre de cortesía Zhongyu, era natural de Kaocheng, Kaifeng. Con el rango de Jinshi, se convirtió en juez del ejército de Yongkang. El ejército no tenía almenas, y cada vez que talaban árboles enormes para construir cercas, a menudo los reemplazaban con otros árboles, lo que era un gran uso de la fuerza de la gente. Luego ordenó que se plantaran cientos de miles de sauces alrededor del área, para que estuvieran conectados entre sí y se consideraran como un límite, para que la gente no fuera molestada. El magistrado del condado recibió la orden de Zhen y el enviado de transferencia Li Shiheng le confió la orden, pero él se negó. Shi Heng estaba enojado, pero era duro y no apto para servir en política. Fue despedido y no pudo ser transferido. Al principio, cuando Ma, de la ciudad suroccidental de Yi, entró en el puesto oficial, los trabajadores funcionarios ordenaron que lo castigaran con cuerdas y los ataron con cuerdas. Después de eso, cientos de personas Yi se quejaron ante el enviado de transferencia, diciendo: "¿Dónde está mi padre?" Después de escuchar esto, fueron transferidos. Más tarde, fue trasladado al Templo Cheng de Dali y se convirtió en el funcionario detallado. Li Pu fue derrotado por bienes robados y estuvo involucrado en los asuntos de personas poderosas. Había un ministro que esperaba no ser castigado, por lo que le pidieron que lo acusara nuevamente, y su muerte fue en contra del crimen de Pu. Pasó a la derecha para asesorar y se convirtió en juez del departamento de asuntos internos de la tercera división. Tras el mensaje de protesta, habló varias veces y dijo: "Lo que quiero hacer ahora es aceptar la protesta, y el resto es mantener la paz y la tranquilidad. También dijo: "Ha habido frecuentes inundaciones y sequías, y". la culpa es la ira y la discordia de los diáconos y ministros. Por favor, consulte con Wang Qinruo y otros. La lucha es para distinguir entre el bien y el mal "Hoy en día, se emite el edicto imperial a Shu para seleccionar a las mejores personas para complementar las enseñanzas. , pero se considera que los trabajadores inferiores no bastan para insultar el edicto. También acusó a Zhong Lijin, el enviado marítimo de Jiang y Huaihe, que transportaba docenas de barcos con flores y rocas extrañas, los prohibió y sobornó a los poderosos. Después de la muerte de Wang Qinruo, se le ordenó hacer una estatua de Maoshan y incluirlo entre los funcionarios inmortales. Luego dijo: "Si un emperador no tiene escrúpulos en tomar bienes robados, ¿cómo puede ser considerado inmortal si pone a prueba su conducta? Es mejor examinar sus engaños. El emperador ya estaba familiarizado con los asuntos del mundo". Y la reina madre aún vino a regresar al gobierno, y luego invitó a los oficiales militares y de asuntos estatales a informar al decreto del emperador. También amonestó a la Reina Madre que no contara el número de esposas afortunadas, pero la Reina Madre estaba disgustada. Quan Tong consideró que los funcionarios estaban a cargo de los asuntos internos y se les permitió cometer adulterio. El Khitan no pudo rendir homenaje debido a una enfermedad y parálisis en las piernas, por lo que un ministro lo acusó y detuvo a un funcionario. Fue a Zhixinzhou y lo llamó para que fuera el enviado adjunto del Ministerio de Hogares. En Shu, era conocido como el "Linterna de Cristal" porque era astuto y valiente cuando sucedían las cosas. Al principio, cuando los Khitans fueran enviados de regreso, serían degradados y los funcionarios recibirían quince paseos en caballos.
Después de su muerte, el emperador se apiadó de su pobre familia y le dio 600.000 yuanes.
Fuente:
Historia de la Dinastía Song
"Historia de la Dinastía Song" es una de las veinticuatro historias y está incluida en la historia oficial. Categoría del Departamento de Historia de "Sikuquanshu". Desde el final de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zhengzheng (1343), el primer ministro Tuotuo y Arutu presidieron sucesivamente la compilación.
"Song History" se compiló al mismo tiempo que "Liao History" y "Jin History", y es el libro de historia oficial más grande entre las Veinticuatro Historias.
Personajes y hechos:
Más tarde, fue cambiado al Templo Cheng de Dali y se convirtió en el funcionario detallado. Li Pu fue derrotado por bienes robados y estuvo involucrado en los asuntos de personas poderosas. Había un ministro que esperaba no ser castigado, por lo que le pidieron que lo acusara nuevamente, y su muerte fue en contra del crimen de Pu. Chao Jiong lo recomendó como juez general de Yizhou, y los deslices de Lu Yixian consolaron a Sichuan Gorge y hablaron sobre sus talentos. El Dr. Taichang corrigió sus comentarios. Durante varios meses, intentó liberar a los oficiales de patrulla de la prefectura de Kaifeng sin prestar atención a los funcionarios. Les enseñó en privado con políticas y discursos. Fue degradado a prisión por impuestos en Jezhou y enviado a Jinzhou por un tiempo.
Después de regresar a la corte imperial, se movió hacia la derecha para servir como juez y se convirtió en juez del departamento doméstico del tercer departamento. Tras el mensaje de protesta, habló varias veces y dijo: "Lo que estamos haciendo ahora es aceptar la protesta, y el resto es mantener la paz y la tranquilidad. También dijo: "Ha habido frecuentes inundaciones y sequías, y la situación". La culpa es de la ira y la discordia de los diáconos y ministros. Por favor, consulte con Wang Qinruo y otros. La lucha es para distinguir el bien y el mal ", dijo Yin Xingbian: "Las principales ramas del país están divididas y la política de enfeoffment. No se ha implementado excepto por el rey. Espero elegir un hombre sabio y usar las historias de la dinastía Tang para aumentar el número de sucesores y príncipes, para consolar a los antepasados "Hoy en día, el edicto imperial se emite a Shu. selecciona a las mejores personas para complementar las enseñanzas, pero se considera que los trabajadores inferiores no son suficientes para insultar el edicto.
También acusó a Zhong Lijin, el enviado marítimo de Jiang y Huaihe, que transportaba decenas de barcos con extrañas flores y rocas, que estaban prohibidos y sobornados a los poderosos. Lei Shulu Ding dijo que era un traidor y que no debía ser devuelto al continente; Hu Ze dijo que era miembro del partido y que había abandonado Chenzhou por delitos y que no debía ser reintegrado. Después de la muerte de Wang Qinruo, se le ordenó hacer una estatua de Maoshan y incluirlo entre los funcionarios inmortales. Seguimiento: "Si un admirador no tiene escrúpulos en cometer corrupción, ¿cómo puede ser considerado inmortal si pone a prueba su conducta? Es mejor examinar sus delirios. También dijo: "La solicitud de Li Wei de ser ministro de Ci". a cambio de un puesto militar no es fomentar la integridad." Mucha gente lo ha discutido antes y después. .
El emperador conocía bien los asuntos mundiales, pero la emperatriz viuda aún no había regresado al poder. Luego pidió a los funcionarios militares y estatales que informaran sobre los decretos del emperador, y también aconsejó a la emperatriz viuda que no lo hiciera. suerte para los familiares. La emperatriz viuda estaba disgustada. Se le invitará a visitar Jeju y se transformará en un hombre vivo. Después de mucho tiempo, pasó a ser miembro del Ministerio de Castigo, Wai Lang, y sirvió como censor para saber varias cosas. Decía: "En los últimos años, los funcionarios comunes han tenido la suerte de pedir ayuda. A veces, cuando se reunían, derramaban lágrimas y rezaban por favores, o su actuación era muy pequeña y querían mostrar sus recompensas. También hay ministros de las dinastías vasalla y Han que respetan sus cargos y no muestran desprecio en su apariencia. En el departamento de supervisión, Yanan Guwang considera que la tolerancia a la traición es una regla general y la promoción al cargo es un cierre. nombre, la astucia y el engaño como virtud, y la indiferencia como cobarde, para que los codiciosos y los discapacitados no sepan detenerse. Por favor, actúen como advertencia". La corte imperial emitió un edicto para advertir a China y a los países extranjeros.
No mucho después, Quan Tong consideró que los funcionarios eran Liu Neiquan, y estaban involucrados en asuntos a largo plazo y a los funcionarios no se les permitía cometer adulterio. Fue ascendido a enviado adjunto del Departamento de Sal y Hierro del Tercer Departamento. El Khitan sufría parálisis en los pies debido a una enfermedad y no podía inclinarse. Cuando regresó, un ministro lo acusó y asumió un puesto oficial. Dejó Zhixinzhou, se mudó a Yizhou y luego se mudó a Zhiyingtianfu, un médico en el Ministerio de Industria. Fue llamado como enviado adjunto del Ministerio de Asuntos Domésticos y trasladado al Pabellón Tianzhang para esperar el sistema. Murió en diez días.
Sui, Kong Daofu y Cao Xiugu fueron nombrados funcionarios al mismo tiempo y todos escucharon con claridad. En Shu, era inteligente y valiente, y en Shu era conocido como "Linterna de Cristal". Al principio, cuando el Khitan fue devuelto, fue degradado y el funcionario recibió quince paseos a caballo. Después de su muerte, el emperador se apiadó de su pobre familia y le dio 600.000 yuanes.
Sobre el autor:
Miliqi? Tuotuo
Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Tamerlán, miembro de la La familia Miliqi, tenía el nombre de cortesía Dayong y era una minoría étnica mongola. Tuotuo se crió en la familia de Boyan y aprendió de Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de Yuantong en la dinastía Yuan (1334), fue destituido de su puesto como Tongzhi Xuanzheng Yuan y trasladado a Zhongzheng Envoy, Tongzhi Privy Council, Yushi Dafu y Zhongshu Right Prime Minister. En ese momento, Boyan era el primer ministro en el lado derecho del libro, con poder tanto en el gobierno como en el público. Estaba celoso del emperador Shun de la dinastía Yuan y tenía miedo de verse afectado por ello. con el emperador Shun para obligar a Boyan a retirarse.
En el primer año de Zhengzheng (1341), Tuotuo se convirtió en primer ministro, cambió en gran medida la antigua política de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar a los eruditos. En el tercer año de Zhizheng (1343), Tuotuo editó "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin" y se desempeñó como principal funcionario de la capital. En el cuarto año de Zhizheng (1344), Tuotu renunció debido a una enfermedad. En el noveno año de Zhizheng (1349), regresó como primer ministro, emitió un nuevo billete, el "billete Zhizhengjiao", y envió a Jia Lu a administrar el Amarillo. River logró logros sobresalientes y ganó la inundación. La gente de las víctimas del desastre le dio el título de Talahan (que significa: a gusto) y fue elogiado como un "primer ministro virtuoso".
En septiembre del duodécimo año de Zhizheng (1352), Tuo Tuoqin dirigió un ejército para reprimir el levantamiento del ejército de Xuzhou Zhima Li Hongjin e insistió en masacrar la ciudad. Logró destacados logros militares y recibió el premio. título de Gran Maestro. En el decimocuarto año de Zhengzheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora parte de Jiangsu). Cuando la batalla estaba a punto de capturar a Shicheng, la RPDC lo acusó y fracasó.
El incidente se debió a que el príncipe heredero no estaba satisfecho con "no recibir el regalo de un tesoro" y apoyó a Hama desde Kangli para acusar a Tuotuo. Como resultado, Tuotuo fue destituido de su cargo y exiliado a Yunnan en el decimoquinto año de Zhizheng (. 1355). Hama informó falsamente que el emperador Yuan Shun le había ordenado suicidarse. En el año 22 de Zhizheng (1362), Zhaoxue retomó su cargo oficial. La muerte de Tuotuo hizo que todos sus esfuerzos para reparar la presa del gobierno de la dinastía Yuan se desperdiciaran, y también se convirtió en un punto de inflexión para el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.
Arla Arutu
Arla Arutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), nacionalidad mongola, de la tribu Alra de Mongolia. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.
Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huizong de la dinastía Yuan), Bo'er Jijijin y Tuohuantiemu'er estaban en el poder, y el primer ministro de derecha de Zhongshu Miliqi y Tuotuo estaban en el Quinto día del calendario lunar en el cuarto año de Zhizheng de la dinastía Yuan (1344 d.C.). Yue renunció debido a una enfermedad y Alla Arutu lo sucedió como primer ministro Zhongshu You.
Después de Tuotuo, Alla Arutu presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y publicó el "Zhi Zheng Tiao Ge" y otras obras, especialmente la "Historia de la dinastía Song". entre las tres secciones de historias, fue presentada por Alla Arutu.
Aunque entre los que participaron en la compilación de "Historia de la Dinastía Song", Alla Arutu fue nombrado presidente de la capital, pero no conocía los caracteres chinos y por lo tanto no participó en la compilación real. Sin embargo, brindó un gran apoyo en términos de finanzas, gestión y materiales históricos. Por lo tanto, en octubre del quinto año de Zhizheng en la dinastía Yuan (1345), se completaron las tres historias y Arutu, el primer ministro correcto. en Zhongshu, hizo un informe. Aunque "Historia de la dinastía Song" se completó en último lugar entre las tres historias, sólo duró dos años y medio.
Alla Arutu presidió la compilación de "Historia de la dinastía Song" en un período de tiempo muy apresurado, por lo que inevitablemente hubo muchos problemas y fallas. A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo extremadamente importante. Este importante libro histórico es una de las Veinticuatro Historias y todavía desempeña un papel irremplazable. En este sentido, Alla Arutu jugó un papel importante.
Introducción a la función:
Las características de "Song History" son ricos materiales históricos y una narrativa detallada. Durante las dinastías Song y Song, la economía era próspera, la cultura y los académicos eran activos, el grabado y la imprenta eran populares y los libros históricos eran fáciles de publicar y circular.
El desarrollo del sistema de exámenes imperial formó un nutrido grupo de funcionarios. Sus salarios eran generosos y tenían buenas condiciones para escribir. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de la dinastía, lo que contribuyó aún más al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
El trabajo de compilar la historia de esta dinastía fue realizado por Chongwen Yuan a principios de la Dinastía Song del Norte; después de la reforma del sistema oficial de Wang Anshi, fue principalmente responsabilidad del Departamento de Secretaría. La historia contemporánea compilada por el gobierno incluye notas diarias que registran las palabras y hechos del emperador, registros de actualidad que registran a los primeros ministros, asuntos de gobierno y consultas con el emperador compilados por mes y día basándose en notas diarias. Los registros de asuntos, etc., detallan las líneas generales de las leyes y reglamentos, y también hay "registros reales" en estilo cronológico e "historia nacional" en estilo biográfico.
Esta historia de la dinastía Song compilada al final de la dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la historia antigua de la dinastía Song y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la dinastía Song.
La historia de la dinastía Song ha dejado registros relativamente detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las regulaciones y los sistemas de la dinastía Song, así como de las actividades de muchas figuras de esta dinastía histórica. Período Es un estudio de más de 300 personas en las dos dinastías Song. Por ejemplo, en la "Historia de la dinastía Song: Shihuo Zhi", no solo podemos ver una descripción general del desarrollo social y económico de las dos dinastías Song y el fortalecimiento de los vínculos económicos entre varios grupos étnicos y regiones de China, sino también la civilización espiritual y material altamente desarrollada de la dinastía Song. Las Crónicas Astronómicas, las Crónicas de Lüli y las Crónicas de los Cinco Elementos conservan muchos datos astronómicos y meteorológicos, datos científicos y ricos materiales históricos sobre desastres naturales como los terremotos.
Además de la historia contemporánea compilada por funcionarios, también hay muchas obras históricas escritas por particulares, como "Xuzizhi Tongjian Changbian" compilado por Li Tao, un historiador de principios de la dinastía Song del Sur, que registra los hechos históricos de la dinastía Song del Norte, Xu Mengshen, un historiador durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur, compiló las "Tres Dinastías Beimeng Huibian", que registra específicamente la relación entre Huizong, Qinzong y Gaozong y el La dinastía Jin y la guerra.
Por lo tanto, cuando la dinastía Yuan compiló la "Historia de la dinastía Song", tenía suficiente información. En términos de registros, "Historia de la dinastía Song" contiene quince registros y 162 volúmenes, lo que representa aproximadamente un tercio de todo el libro, solo superado por las biografías. La cantidad de ejemplos y el gran peso son los únicos que se ven en las Veinticinco Historias. Entre ellos, "Zhiguanzhi" describe en detalle la organización de la burocracia en todos los niveles, desde el central hasta el local, en la dinastía Song, y también incluye la alimentación, la compensación, el salario, etc. de los funcionarios. La centralización del autoritarismo en la dinastía Song. Además, "Geografía", "Funcionarios oficiales", "Alimentos y bienes" y "Militar" también están compilados relativamente bien. Las crónicas de la "Historia de la dinastía Song" pueden reflejar básicamente las condiciones políticas, económicas, militares y culturales de esa época.