Texto original y traducción de Yongxue

Texto original

Taifu Xie (fù) se reunió en Hanxue para discutir el significado de la literatura con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvoree sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". explotando debido al viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.

Traducción

Taifu Xie celebró una reunión familiar en un día frío y nevado y habló sobre poesía con sus sobrinos. Pronto, nevó mucho y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire".

La de su hermano La hija Xie Daoyun dijo: "Es mejor compararlo con amentos que vuelan en el cielo con el viento". Taifu Xie se rió alegremente. Es hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Xie Taifu y esposa del general Wang Ningzhi de Zuo.

Fuente

"Shi Shuo Xin Yu·Yong Xue" de Liu Yiqing, Dinastía Song

Información ampliada:

Apreciación del texto original

Apreciación de la poesía "Oda a la nieve" está seleccionada de "Shishuo Xinyu·Yu". Describe breve y exhaustivamente la escena de los niños de la familia Xie componiendo poemas y cantando nieve en un día nevado con fuertes vientos y nieve. , mostrando la antigua familia Una imagen de una vida cultural relajada y armoniosa. El artículo aprecia el talento literario de Xie Daoyun a través de la descripción de su expresión y la narración complementaria de su identidad.

Cifras relacionadas

Xie Daoyun (349-409), una poeta de la dinastía Jin del Este, era una mujer famosa y talentosa. Nació en la familia Xie, una de las dos familias principales de la dinastía Jin, la familia Wang y la familia Xie. Creció en Yangxia, condado de Chen (ahora Taikang, provincia de Henan) y se convirtió en nuera. de la familia Wang.

Xie Daoyun es la sobrina de Xie An, el famoso general que derrotó al millonario ejército de Fu Jian a finales de la dinastía Jin del Este, la hija del general Xie Yi de Anxi, la segunda nuera. del gran calígrafo Wang Xizhi y esposa de Wang Ningzhi. Xie Daoyun era inteligente y capaz de elocuencia, y las generaciones futuras la llamaron una mujer talentosa sin igual y una mujer extraña.

Enciclopedia Baidu - "Shishuo Xinyu·Yongxue"