Descarga gratuita de la versión txt completa de la novela "Norwegian Wood" traducida por Lin Shaohua

El texto adjunto completo de la novela de "Norwegian Wood" traducido por Lin Shaohua se ha subido a Baidu Netdisk. Haga clic para descargarlo de forma gratuita:

Vista previa del contenido:

Norwegian Wood

Capítulo 1

A la edad de 37 años, estoy sentado en un avión de pasajeros Boeing 747. El enorme avión atravesó las espesas nubes de lluvia y se inclinó para aterrizar en el aeropuerto de Hamburgo. La lluvia fría que mordió la piel en noviembre convirtió la tierra en un lugar lúgubre. Los trabajadores de tierra con impermeables, las banderas colgadas inexpresivas en la terminal y los carteles publicitarios de BMW parecían el fondo de un cuadro melancólico flamenco. Ya está, otra vez Alemania, pensé.

Tan pronto como el avión aterrizó, el cartel de prohibido fumar desapareció repentinamente y por los altavoces del techo salió música de fondo en voz baja: era "Norwegian Wood" de los Beatles interpretada complacientemente por una orquesta. La melodía me persiguió como siempre. No, sacudió mi cuerpo y mi mente con más fuerza que antes.

Para evitar que me estallara la cabeza, me agaché, me cubrí la cara con las manos y permanecí inmóvil. Pronto, una azafata alemana se acercó y me preguntó en inglés si me sentía incómodo. Le dije que no importaba, sólo estaba un poco mareado.

"¿Realmente no importa?"

"No importa, gracias." Luego sonrió, se dio vuelta y se alejó. La música cambió a una melodía de Billy Joe. Levanté la cara, olvidándome de las nubes sombrías sobre el Mar del Norte, y comencé a pensar en ello. Pienso en las muchas cosas que he perdido en el viaje de mi vida pasada: los años desperdiciados, las personas que murieron o se fueron y los arrepentimientos irrecuperables.

Una vez que el fuselaje se detuvo por completo, los pasajeros se desabrocharon los cinturones de seguridad y sacaron sus bolsos, chaquetas y otros objetos del portaequipajes. Y me parecía estar todavía en esa pradera, respirando la fragancia de la hierba, sintiendo el suave viento y escuchando el canto de los pájaros. Era el otoño de 1969, cuando estaba a punto de cumplir 20 años.

La azafata se acercó de nuevo, se sentó a mi lado y me preguntó si necesitaba ayuda.

"Está bien, gracias. Es un poco triste." Dije con una sonrisa.

"A mí también me pasa esto...

Si necesitas algo más, vuelve a preguntar