¿Qué significa "La belleza de abril en el mundo termina y las flores de durazno en el templo de la montaña comienzan a florecer"?

Significado: En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.

Flores de durazno en el templo de Dalin

Autor Bai Juyi? Dinastía Tang

La belleza de abril en el mundo ha terminado y las flores de durazno en el templo de la montaña están empezando a florecer.

El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera, y no sé a quién acudir.

Traducción

En abril en el mundo humano, todas las flores se han marchitado, pero las flores de durazno en los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer.

Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no se encuentre por ningún lado, pero no sé si se ha trasladado aquí.

Información ampliada:

"Flores de durazno en el templo de Dalin" fue escrito por el poeta de la dinastía Tang Bai Juyi cuando visitó el templo de Dalin en la montaña Lushan en Jiangzhou (ahora Jiujiang) a principios del verano. del duodécimo año de Yuanhe (817). Un poema compuesto por siete escenas únicas. Este poema dice que el autor llegó al templo de Dalin a principios del verano y en abril. En ese momento, toda la belleza al pie de la montaña había desaparecido, e inesperadamente se encontró con una flor de durazno que acababa de florecer en el templo de la montaña.

El poema expresa los sentimientos inmediatos del autor, destacando la sorpresa y la alegría inesperada del descubrimiento. Todo el poema describe el paisaje primaveral de manera vívida y concreta, inocente, linda y vívida; tiene una concepción novedosa, una concepción inteligente y llena de interés. Es un tesoro entre las cuartetas de la dinastía Tang.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito en abril del año 12 de Yuanhe (817) del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Bai Juyi era la Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, provincia de Jiangxi) a la edad de 46 años.

En cuanto a la situación de escritura de este poema, Bai Juyi recopiló el "Prefacio al templo de Dalin" como referencia: "Yu y Henan Yuan Jixu, Fan Yang Zhang Yunzhong, Nanyang Zhang Shenzhi, Guangping Song Yu y Anding Liang Bifu, Fan Yang Zhangshi, Donglin Temple Samana Dharma Yan, Zhiman, Shijian, Libian, Daoshen, Daojian, Shenzhao, Yungao, Enci, Jiranfan, diecisiete personas dejaron sus vidas en Ai Caotang, Li Donglin y la ciudad de Donglin, descansan. Sube a la cima del pico, sube al pico Xianglu y quédate en el templo de Dalin. El bosque está lejos y hay poca gente.

El templo alrededor está lleno de piedras de color verde claro, pinos cortos y bambúes delgados. Los únicos edificios de madera en el templo son los de madera. Las montañas son altas y el clima es muy tarde. Es como el primer mes del segundo mes, los melocotones de las montañas están floreciendo, la hierba en los arroyos. Todavía es corto y las condiciones climáticas de la gente son diferentes a las de los asentamientos en las llanuras debido a los lemas que dice la cuarteta (es decir, "Flores de durazno del templo de Dalin")

Después de mirar a su alrededor. En la pared de la casa, vi poemas con los nombres de Xiao Langzhongcun, Wei Langzhonghongjian y Li Bequbo. Por eso, suspiré con Jixu y dije: "Este lugar es verdaderamente el primer lugar en Kuanglu desde la carretera de correos hasta". La puerta de la montaña, no había tiempo para ello. Han pasado 20 años desde que Xiao, Wei y Li viajaron, ¡pero ha sido tan solitario y tan tentador! ¡Esto también es cierto el 9 de abril, el duodécimo año de Shiyuanhe! Bai Letian Prefacio de Taiyuan"

Bai Juyi, quien nació como Jinshi durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang, recibió el título de Secretario Provincial y fue ascendido a Zuo Shiyi. Inesperadamente, durante su carrera como funcionario de Beijing durante varios años, debido a sus consejos abiertos, ofendió a los poderosos, fue condenado al ostracismo por la corte y degradado a Jiangzhou Sima. Bai Juyi, que era Sima en Jiangzhou, en su poema "Pipa Xing", una vez se enfrentó a la niña pipa y sintió las vicisitudes de la vida. Esta emoción de las vicisitudes de la vida se integra naturalmente en la concepción artística de este pequeño poema, lo que hace que el poema de viaje "Flores de durazno del templo de Dalin" arroje un color metafórico de las vicisitudes de los viajes contra viento y marea.

Sobre el autor

Bai Juyi (772-846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Nacido en Xinzheng, Henan, era originario de Taiyuan (ahora parte de Shanxi) y luego se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, galardonado con el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, se desempeñó como Dr. Zuo Shiyi y Zuo Zanshan. Más tarde, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó arrestar severamente al asesino que asesinó al primer ministro Wu Yuanheng.

En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de. castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de sus poemas es popular y se le conoce como el "demonio de la poesía" y el "rey de la poesía". Junto con Yuan Zhen, también se le llama "Yuan Bai", y con Liu Yuxi, también se le llama "Liu Bai". Existe la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación.

Material de referencia: Enciclopedia Baidu-Flor de melocotón del templo Dalin