Traducción y apreciación de "Tres Reinos · Biografía de Zhao Yun"

Zhao Yun Chuan

Zhao Yun Chuan

Solución

Zhao Yun (?-229), nombre de cortesía Zilong. Originario de Changshan Zhending (ahora Zhengding, provincia de Hebei), fue un famoso general de finales de la dinastía Han del Este. Primero sirvió a Gongsun Zan y luego regresó a Liu Bei. Cao Cao capturó Jingzhou y Liu Bei fue derrotado por Dangyang Changban. Luchó duro para rescatar a la señora Gan y al hijo de Liu Bei, Liu Chan. Liu Bei ganó Yizhou y fue nombrado general del ejército de Yi, y luego atacó Hanzhong. En el sexto año de Jianxing (228), Zhuge Liang dividió sus tropas para resistir la fuerza de Cao Zhen. Fue superado en número y se retiró a Hanzhong. Murió al año siguiente. Una vez resistió al ejército de Cao Cao en Hanzhong con docenas de jinetes, y Liu Bei lo elogió como "Zilong está lleno de coraje".

Texto original

Zhao Yun, cuyo nombre de cortesía es Zilong, es de Changshan Zhending. Originalmente perteneciente a Gongsun Zan, Zan envió a su predecesor Tian Kai a resistir a Yuan Shao, y Yun Sui lo siguió, sirviendo como líder de sus caballeros. Cuando el antiguo maestro fue perseguido por el duque Cao en Dangyang Changban, abandonó a su esposa y corrió hacia el sur, Yun Shen llevó al débil hijo, que era el amo de la reina, y protegió a la señora Gan, que era la amante de la reina. Se trasladó al General Yamen. El Primer Señor entró en Shu y Yun se quedó en Jingzhou. El Primer Señor atacó a Liu Zhang desde Jiameng y convocó a Zhuge Liang. Liang Shuyun, Zhang Fei y otros regresaron a Jiangxi para pacificar los condados. Al llegar a Jiangzhou, envió a Yun Congwai a Jiangyang en el río Yangtze para encontrarse con Liang en Chengdu. Chengdu ha decidido convertir a Yun en general del ejército Yi. En el primer año de Jianxing, fue nombrado Protector Central del Ejército, General de la Expedición del Sur, Pabellón Marqués de Yongchang y General de Zhendong. Durante cinco años, siguió a Zhuge Liang y estuvo destinado en Hanzhong. El año que viene, mostrará su ejército y alzará la voz desde Xiegu Road y enviará a las masas a hacerse cargo. Liang ordenó a Yun y Deng Zhi resistir y atacar a Qishan. Las tropas de Yun y Zhi eran débiles y el enemigo era fuerte, por lo que fueron derrotados en Jigu. Sin embargo, reunieron sus tropas y se mantuvieron firmes, evitando una derrota importante. El ejército se retiró y fue degradado a general del ejército de la ciudad. Murió en el séptimo año y recibió el título póstumo de Marqués Shunping.

Traducción

Zhao Yun, cuyo nombre de cortesía es Zilong, es del condado de Zhending, Changshan. Originalmente era un subordinado de Gongsun Zan. Gongsun Zan envió a Liu Bei y Tian Kai a luchar contra Yuan Shao. Zhao Yun lo acompañó y se hizo cargo de la caballería de Liu Bei. Cuando Cao Cao persiguió a Liu Bei hasta Dangyang Changban, Liu Bei abandonó a su esposa e hijos y huyó hacia el sur. Zhao Yun llevaba al hijo menor de Liu Bei, el posterior maestro Liu Chan, en su espalda para proteger a la Sra. Gan, la madre de Liu Chan. , y arriesgó su vida para salvar a su madre y su hijo. Más tarde, Zhao Yun fue ascendido a general Yamen. Liu Bei llevó a su ejército a Shu, dejando a Zhao Yun a cargo de proteger Jingzhou. Liu Bei volvió a atacar a Liu Zhang desde el paso de Jiameng y convocó a Zhuge Liang para que se fuera. Zhuge Liang condujo a Zhao Yun, Zhang Fei y otros río arriba a lo largo del río Yangtze y pacificó los condados y condados a lo largo del camino. Después de llegar a Jiangzhou, Zhuge Liang asignó a Zhao Yun para liderar un ejército desde el río Min hasta Jiangyang para unirse a Zhuge Liang en Chengdu. Después de que Chengdu fue pacificado, Liu Bei nombró a Zhao Yun como general del ejército Yi. En el primer año de Jianxing (223), Zhao Yun fue ascendido al título de General del Protectorado Central, General de la Expedición al Sur y al título de Marqués de Yongchang Ting, y luego fue ascendido a General de Zhendong. En el quinto año de Jianxing (227), Zhao Yun siguió a Zhuge Liang y se estableció en Hanzhong. Al año siguiente, Zhuge Liang envió tropas para atacar a Wei y amenazó con enviar tropas desde Xiegu Road. El general Wei Cao Zhen movilizó rápidamente a su ejército para resistir. Zhuge Liang ordenó a Zhao Yun y Deng Zhi que fueran a Xiegu para luchar contra el ejército de Cao, mientras él dirigía un gran ejército para atacar Qishan. Las tropas de Zhao y Deng eran débiles y el ejército enemigo era más poderoso, por lo que sufrieron un revés en Jigu. Sin embargo, inmediatamente reunieron sus tropas para defender la peligrosa posición y finalmente evitaron una derrota desastrosa. Después de que el ejército regresó a Hanzhong, Zhao Yun fue degradado a general del ejército de la ciudad. En el séptimo año de Jianxing (229), Zhao Yun falleció y fue nombrado póstumamente "Shunping Hou".