¿Cuál es la traducción completa al chino de "The intrusos" de: Saki?

Traducción al chino de Saki:

En un bosque en algún lugar de las estribaciones orientales de los Cárpatos, una noche de invierno, un hombre estaba de pie, observando y escuchando mientras una bestia del bosque aparecía a la vista. de él y esperó, después de disparar su rifle. Pero la búsqueda de la existencia del enemigo de la humanidad, cuya perspectiva tanto le interesaba, no era una búsqueda legal ni adecuada, en el juego Calendario del Atleta, en el oscuro bosque patrullado por Ulrich von Gradwitz. La extensión del bosque de Gradwitz, así como las posibilidades de almacenamiento, refugio y caza que ofrece en el bosque estrecho y empinado y sus alrededores no son extraordinarias, pero es el territorio mejor guardado de todos sus propietarios. La posesión ilegal fue arrebatada a una pequeña familia terrateniente vecina, su abuelo era un famoso litigante y el desposeído nunca accedió a la sentencia judicial, además de una larga serie de riñas por caza furtiva y escándalos similares que han afectado a tres generaciones de relaciones entre familias. La disputa entre vecinos se ha vuelto personal, desde que Ulrich se convirtió en el cabeza de familia, si había alguien en el mundo a quien odiaba y de quien deseaba estar harto, la disputa por la herencia y el juego implacable del secuestrador Jorg Znaeym. y los bosques de la zona fronteriza en disputa de los invasores. La enemistad puede morir o dañarse, si el individuo está enfermo y los dos hombres no piensan como niños, tienen deseos ajenos, como los hombres rezan cada vez, puede caer la desgracia. Por otro lado, este viento azotó a Ulrich en una noche de invierno, y su guardabosques vigilaba el oscuro bosque, no para perseguir a la presa de cuatro patas, sino para mantener sus sospechas sobre el acecho que se estaba produciendo en todo el territorio. El ladrón miró la frontera. Los corzos, normalmente mantenidos en rincones protegidos de un fuerte viento, hacían cosas como paseos nocturnos y tenían la costumbre de moverse durante las oscuras horas de sueño entre criaturas y criaturas inquietas. Definitivamente había un elemento inquietante en el bosque y Ulrich supo de dónde procedía este barrio cuando apareció. Se alejó solo de su observador de emboscada en la cima de la montaña, vagó por las empinadas laderas hacia la salvaje maraña de sotobosque, escudriñando a través de los troncos de los árboles, escuchando el silbido del viento que agitaba las inquietas y palpitantes vistas y los depredadores de la rama del sonido. Si tan solo en esta noche salvaje, en este lugar oscuro y solitario, hubiera podido cruzarse con George Znaeym, de hombre a hombre, y nadie hubiera podido presenciar el momento más importante en su mente: la esperanza. Al rodear el tronco de un enorme haya, se encontró cara a cara con el hombre al que había llamado. De pie dos enemigos, uno se destaca en un largo momento de silencio. Todos tienen un rifle en la mano, todos lo odian en su corazón, todos lo asesinan en su mente. Llegó la oportunidad de desatar una pasión de toda la vida. Pero un hombre que ha sido condicionado por los códigos de la civilización no es capaz de atreverse a dispararle a su vecino coloquial, de sangre fría y mudo, excepto por crímenes contra su hogar y su honor. Y la vacilación del momento ante la acción violenta de la naturaleza misma abrumó a los dos hombres. Un estrépito estremecedor fue respondido por una feroz tormenta de gritos sobre sus cabezas, y por error pudieron saltar a través de la masa de hayas que caía y retumbar arriba y abajo. Ulrich von Gradwitz se encontró tendido en el suelo, con un brazo entumecido debajo de él, el otro casi indefenso enredado en una rama bifurcada, mientras ambas piernas estaban inmovilizadas bajo la masa caída. Sus pesadas botas de tiro salvaron su pie de ser aplastado, pero si sus fracturas al menos no eran graves, como podrían haber sido, no podría moverse de su posición actual hasta que alguien viniera a liberarlo. Las ramas que descendían le habían cortado la piel de la cara, y se quitó unas cuantas gotas de sangre de las pestañas antes de poder tener una visión general del desastre. A su lado, tan generalmente cerca, casi lo había golpeado, jugando bien con Jorge Znaeym, vivo y luchando, pero obviamente indefenso inmovilizado. A su alrededor había una gruesa capa de ramas astilladas y restos dispersos de ramas rotas. Ante la difícil situación de sus cautivos vivos, el exasperado alivio provocó una piadosa ofrenda de acción de gracias y una extraña mezcla de maldiciones que brotaron bruscamente de los labios de Ulrich. Jorg, que estaba cegado por la sangre que fluía temprano en sus ojos, se detuvo por un momento mientras luchaba por escuchar, luego soltó una risa breve y rugiente.

"Así que no te mataron, deberías haberlo hecho, pero de todos modos te atraparon", gritó, "atrapado rápidamente y en broma, ¡Ulrich von Gradwitz en su trampa forestal robada tiene verdadera justicia para ti! " Se rió de nuevo, burlonamente y salvajemente. "Estoy en mi propio bosque", replicó Ulrich. "Cuando mis hombres vengan a liberarnos, tal vez pensarás que estás en un lugar mejor que el de mi vecino. , vergonzoso que te hayan pillado cazando furtivamente. George guardó silencio por un momento, y luego respondió en voz baja: "Estás seguro de que tus hombres encontrarán la gran liberación, y también hay hombres que me siguen en el bosque por la noche, y estarán aquí primero para hacer la liberación cuando Me arrastraron bajo esas malditas ramas que no quisieron tomar su parte con torpeza justo encima del enorme tronco que no sorteaste. Tu hombre te encontrará muerto bajo la próxima haya caída. Por motivos de formalidad, enviaré mi más sentido pésame a su familia. "Es un consejo útil", afirmó Ulrich con fiereza. "Mis hombres tienen órdenes a seguir, faltan 10 minutos, deben haber pasado siete de ellas, y cuando lleguen a mí, recordaré la pista, solo que me encontrarás en mi tierra, no tu muerte Cazando furtivamente. Pensé que podría Envía decentemente cualquier mensaje de condolencias a tu familia. "Bueno", gruñó George, "bueno, lucharemos en esta disputa a muerte, muerte y condenación para ti, para mí y para nuestros guardabosques. No hay ninguna maldición intrusa entre nosotros". Ulrich von Gradwitz. "Lo mismo te ocurre a ti, George Znaeym, el ladrón del bosque, el secuestrador del juego." Ante ellos, ambos hablaron de la intensidad del posible fracaso, sabiendo cada uno de ellos que podría pasar mucho tiempo antes de que sus hombres lo buscaran o lo encontraran; una oportunidad desnuda sin importar qué lado llegue primero a la escena. Los dos ya habían abandonado la inútil lucha por liberarse de la masa de madera; Ulrich limitó sus esfuerzos a un brazo parcialmente libre que lo acercó lo suficiente como para sacar su botella de vino del bolsillo exterior de su abrigo. Incluso cuando lo ha hecho, no pasa mucho tiempo antes de que pueda descorchar cualquier líquido o llevárselo a la garganta. ¡Pero el borrador parecía una bendición del cielo! Era un invierno abierto y todavía había caído poca nieve, por lo que los cautivos sufrían de frío, como era posible durante todo el año; Lástima palpitante. El enemigo estaba allí y sólo impedía que los gemidos de dolor y cansancio cruzaran sus labios. "¿Puedes conseguir esta petaca si te la doy?", preguntó de repente Ulrich. "Hay buen vino y consuelo para uno, bebamos incluso si morimos esta noche. No, era casi imposible ver con eso". Mucha sangre se acumula alrededor de mis ojos", dijo George. "No bebo ni estoy con el enemigo bajo ninguna circunstancia. Ulrich permaneció en silencio durante unos minutos, escuchando cómo el viento cansado se alejaba. Una idea se fue formando y creciendo lentamente en su cerebro, y la idea cobró fuerza, y cada vez que se cruzaba con el hombre para luchar contra el dolor y la fatiga, miraba. En la agonía y el cansancio del viejo odio feroz, el propio Ulrich parecía estar al final de su vida. "Vecino", dijo, "por favor, si tus hombres vienen primero, es un trato justo, pero para mí. He cambiado de opinión. Si mis hombres están aquí por primera vez, deberías ayudar primero, aunque eres mi invitado y tenemos nuestras vidas en esta estupidez. En el bosque, los árboles ni siquiera pueden mantenerse erguidos con el soplo del viento. Tumbados aquí como demonios peleando en la noche pensando He llegado a pensar que hemos estado Y a doo, hay cosas mejores en la vida que tener mejores vecinos con disputas fronterizas, si me ayudas a enterrar viejas disputas, te lo pediré. sé mi amigo. " Jorg Znaeym permaneció en silencio durante tanto tiempo que Ulrich pensó que tal vez se había desmayado por el dolor de la herida. Luego se retorció lentamente. "¿Cómo se vería toda la zona mirando y regañando si estuviéramos juntos en la plaza del mercado? Nadie vivo recuerda haber visto otra conversación sobre la amistad de Znaeym y von Gradwitz.

¿Qué paz habrá entre el pueblo de Forester, si ponemos fin a nuestras últimas enemistades, si elegimos hacer una paz entre nuestro pueblo que esté libre de otras interferencias, libre de forasteros y sin intrusos... Vendrás y estarás bajo mi techo, Sylvester por la noche, vendré y daré un festín en algún día solemne en tu castillo... Nunca dispararé a tu tierra para disparar, salvo, Cuando me invitaste como tu invitado y las aves silvestres en el pantano, deberías venir; conmigo y derribar, en todo el campo aquí no hay forma de obstaculizar, si vamos a hacer las paces, nunca he pensado en hacer otra cosa que odiarte toda mi vida. Hay esperanza, pero siento que he cambiado. Tengo demasiadas cosas en la cabeza durante esta última media hora mientras me diste un frasco de vino... Ulrich von Gradwitz, seré tu amigo. "Un espacio en el que ambas personas estuvieran en silencio, en sus mentes, esta dramática reconciliación traería cambios maravillosos. El viento rasgaba las ramas desnudas, y zumbaba alrededor de los árboles en ráfagas intermitentes, los troncos, en el frío, el bosque sombrío que Se había propuesto pedir ayuda, ahora trajo liberación y alivio a ambos lados, mientras cada oración privada oraba a sus hombres, que podrían ser los primeros en llegar, para que él pudiera ser el primero en mostrar noble atención. En un momento, mientras amainaba el viento, Ulrich rompió el silencio. "Pidamos ayuda", dijo, "con esta voz tranquila que no los llevará muy lejos entre los árboles y los arbustos", dijo George. dijo, "pero podemos intentarlo". Entonces, juntos. " Los dos hombres alzaron la voz en la larga llamada de caza. "De nuevo de la mano", dijo Ulrich, después de unos minutos, después de escuchar en vano el canto de respuesta. "No escuché nada más que el viento de la peste", dijo "George graznó ." Se hizo de nuevo silencio durante unos minutos y luego Ulrich lanzó un grito de alegría. "Podía ver las figuras a través de la madera, y estaban debajo de mí en el camino hacia la ladera". Ambos hombres lanzaron un grito tan fuerte como pudieron. "¡Nos oyeron! Se habían detenido y ahora nos vieron, corrieron colina abajo hacia nosotros", gritó Ulrich. ¿Cuántas personas tienen cuál? preguntó George. "No veo lo obvio", dijo Ulrich. "Nueve, diez, y luego son tuyos", dijo George. "Sólo sigo siete". "Van a toda velocidad, muchachos valientes, y están felices de hacerlo", afirmó Ulrich. "¿Son tus hombres?", Preguntó George. "¿Son tus hombres?", repitió con impaciencia mientras Ulrich no respondía. "No", dijo Ulrich un hombre con una fea y estúpida sonrisa de idiota. "¿Quiénes son?", Preguntó George rápidamente, esforzándose por ver lo que los demás querían ver. "Lobos".

"The Interloper" es un libro del autor Donald Hamilton.