¿Qué significa "salpicar agua delante del caballo"?
La pronunciación de “salpicar agua delante del caballo” [mǎ qián pō shuǐ]
Definición: Es una metáfora del divorcio irreversible de una pareja.
Fuente: "La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu: "Aunque 'salpicó agua delante del caballo', en realidad 'rompió el espejo y se reunió'".
Alusión:
Zhu Mai de la dinastía Han El ministro está lleno de talentos y conocimientos, pero no ha recibido ninguna fama. Solo puede ganarse la vida recogiendo leña y casándose con un miembro de la familia local Cui Ergong como su hijo. consuegro. Debido a la disparidad entre ricos y pobres, las parejas suelen pelear. Cui Ergong también sintió que Zhu Maichen no estaba dispuesto a progresar, por lo que le pidió a su hija que le pidiera una carta de divorcio a su marido (es decir, divorcio). Un día, nevaba mucho y Zhu Maichen no podía cortar leña. Tan pronto como entró a la casa, su esposa lo ridiculizó sin piedad y lo maldijo brutalmente, quien insistió en pedir una carta de divorcio. Zhu Maichen aconsejó a su esposa que tuviera paciencia y le prometió que podría conseguir un puesto oficial el año siguiente. La hija de la familia Cui creía que Zhu Maichen nunca tendría éxito en su vida y tuvo que escribir una carta de divorcio. Zhu Maichen no pudo soportarlo más y escribió una carta de divorcio enojado. Más tarde, debido a la recomendación de Situ Yanzhu, Zhu Maichen se convirtió en funcionario y se desempeñó como prefecto de su ciudad natal del condado de Kuaiji. Cuando el buen amigo de Zhu Maichen, Wang Andao, organizó un banquete para Zhu Maichen, Cui Ergong y su hija vinieron a verlo. Cuando la hija de la familia Cui vio a Zhu Maichen, se arrodilló y admitió su error; Zhu Maichen regañó a su ex esposa y se negó a reconocerla. Los amigos presentes intentaron persuadirla y la hija de la familia Cui juró suicidarse ahogándose en el río, pero fue en vano. Zhu Maichen le pidió a la hija de Cui que echara un recipiente con agua al suelo. Si insistía en renovar el matrimonio, tendría que recoger toda el agua del suelo. Al ver esto, Wang Andao dijo la verdad acerca de que Cui Ergong le pidió en secreto que le enviara dinero a Zhu Maichen. Zhu Maichen se sintió avergonzado y cambió de opinión.