"¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen." ¿Dónde está el paso de Yumen?

El antiguo sitio está ubicado en la pequeña ciudad de Fangpan, al noroeste de Dunhuang, provincia de Gansu. En la antigüedad, era una ruta importante hacia las regiones occidentales. Durante las Seis Dinastías, el sitio del paso se trasladó hacia el este y ahora está cerca de las Torres Gemelas Anxi.

"¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen" proviene de: "Dos poemas de Liangzhou Ci - Uno" escrito por Wang Zhihuan de la dinastía Tang

El poema original es el siguiente:

Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada llamada Montaña Wanren.

¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.

Traducción: El río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solo en las montañas. ¿Por qué deberían quejarse los soldados de que los sauces no han brotado? La brisa primaveral no puede soplar fuera del paso de Yumen.

Información ampliada:

Según "Hanshu Geography", el paso Yumen y otro paso importante, Yangguan, están ubicados en el condado de Longle, condado de Dunhuang, y ambos son las oficinas administrativas de el Duwei, un importante lugar de guarnición de tropas. En ese momento, todo el transporte entre las Llanuras Centrales y las Regiones Occidentales pasaba por los dos pasos, que eran importantes pasos militares y rutas de transporte de la Ruta de la Seda durante la Dinastía Han.

El 22 de junio de 2014, en la 38ª Reunión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO celebrada en Doha, Qatar, China, Kazajstán y Kirguistán solicitaron conjuntamente el sitio de Yumenguan como "Sitio del Patrimonio de la Seda". El sitio patrimonial en "Carretera: Red de carreteras del corredor Chang'an-Tianshan" se incluyó con éxito en la Lista del Patrimonio Mundial.

Referencia: Enciclopedia Baidu--Pase Yumen