"No me atrevo a mirar el condado de Jiuquan, pero desearía haber nacido en Yumen Pass", ¿fue Ban Chao quien dijo esto?

"No me atrevo a mirar atrás al condado de Jiuquan, con la esperanza de nacer en el paso de Yumen" significa: No me atrevo a mirar atrás a Jiuquan (el nombre del condado, donde se encuentra la ciudad de Jiuquan en la provincia de Gansu). hoy), ¡esperando nacer en Yumen Pass!

Esta frase proviene del "Libro del Han posterior" escrito por Ye Fan, un historiador de las dos dinastías Song en China. La frase original es la siguiente:

Más allá de la autosuficiencia, quédate en el reino durante mucho tiempo y extrañarás la tierra cuando envejezcas. En el duodécimo año, Shangshu dijo: "... Su Wu permaneció con los Xiongnu durante diecinueve años, y ahora tiene el honor de proteger las regiones occidentales con oro y plata. Si termino mi vida en Tunbu, realmente no tengo nada". odiar; pero me temo que las generaciones futuras o Ninguno de los ministros famosos de la Región Occidental se atreven a mirar el condado de Jiuquan y esperar que nazca Yumenguan. ¡Estoy enfermo y cansado, y me atrevo a morir! envía a Ziyong y sus ofrendas al pueblo de montaña, para que pueda vivir en China para siempre”… ..El libro fue escrito, y el emperador sintió sus palabras, así que firmó una petición.

Traducción:

El propio Ban Chao sintió que se había quedado en la remota región occidental durante demasiado tiempo. Estaba envejeciendo y extrañaba su tierra natal. En el duodécimo año de Han Yongyuan (100 d. C.), escribió una carta que decía: "... Su Wu estuvo atrapado por los hunos durante diecinueve años en el pasado. Ahora tengo el honor de servir a Jiefu y proteger las regiones occidentales con Sellos de oro y plata. Si me quedo donde estoy hasta mi muerte, realmente no me arrepiento. Sin embargo, temo que algunas personas digan que fui derrotado y morí en la Región Occidental. No me atrevo a esperar regresar al condado de Jiuquan, ¡pero espero entrar vivo al paso de Yumen! Estoy viejo y enfermo, maldita sea, envié respetuosamente a mi hijo Ban Yong a la frontera con el equipo de presentación de regalos. Aún vivo, dejaré que Ban Yong vea las Llanuras Centrales con sus propios ojos".... El emperador Hanhe se conmovió con sus palabras, por lo que envió a Ban Chao. Devuélvalo a Han.

Datos ampliados

La vida de los personajes de las obras de Ban Chao

Ban Chao (32 años - 102 años), nombre de cortesía Zhongsheng. Originario del condado de Pingling, condado de Fufeng (ahora al noreste de Xianyang, provincia de Shaanxi). El hijo menor de Ban Biao, un famoso estratega militar, diplomático e historiador de la dinastía Han del Este, su hermano mayor Ban Gu y su hermana Ban Zhao también son historiadores famosos.

Ban Chao es ambicioso y no se ciñe a detalles, pero es respetuoso y considerado. Es elocuente y culto. No dispuesto a copiar documentos para la corte, se unió al ejército y unió fuerzas con Dou Gu para atacar el norte de Xiongnu, y se le ordenó ir como enviado a las regiones occidentales. En treinta y un años, se recuperaron más de cincuenta países de las regiones occidentales, haciendo grandes contribuciones al regreso de las regiones occidentales. Como funcionario que protegía las regiones occidentales, se le conocía como "Ban Dingyuan".

En el duodécimo año de Yongyuan (100), Ban Chao solicitó regresar a China debido a su vejez. En el decimocuarto año de Yongyuan (102), llegó a Luoyang y fue adorado como el capitán de Sheji. Murió poco después a la edad de 71 años. Después de su muerte, fue enterrado en Mangshan, Luoyang.