¿De qué poema viene "Escuchando la lluvia primaveral en la pequeña casa toda la noche"?
"La primera lluvia primaveral en Lin'an" Dinastía Song. Lu You
El sabor del mundo ha sido tan fino como una gasa en los últimos años, lo que hace que la gente monte en Beijing.
Escuche la lluvia primaveral en el pequeño edificio toda la noche y venda flores de albaricoque en el callejón profundo de la dinastía Ming.
El papel corto se coloca inclinado, formando hierba, y los finos senos de la ventana transparente se utilizan para compartir el té.
No suspires vestido de civil por el viento y el polvo, todavía estarás en casa en el Festival Qingming.
Traducción
En los últimos años, el interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un fino velo que me pidió que montara a caballo hasta Kioto como invitado y me contaminara. la prosperidad?
Me quedé en el pequeño edificio y escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche. Temprano en la mañana, escuchaba a la gente pregonar flores de albaricoque en lo profundo del callejón.
Extendí un pequeño trozo de papel y lo garabateé con calma y en diagonal, cada palabra en orden, herví agua con cuidado, preparé té, le quité espuma y probé el famoso té frente a la ventana. un día soleado.
Oh, no suspires porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a tu ciudad natal de Sanin junto al lago Jinghu.
Fondo creativo
Lu You tenía sesenta y dos años cuando escribió la canción "The First Spring Rain in Lin'an" y llevaba cinco años desempleado en su ciudad natal de Shanyin (ahora Shaoxing, Zhejiang). La alegría de la juventud del poeta y la frivolidad de su juventud han desaparecido para siempre con el paso del tiempo. Aunque su ambición de recuperar las Llanuras Centrales no ha disminuido, se ha vuelto cada vez más consciente de la debilidad y oscuridad de la pequeña corte de la Dinastía Song del Sur. Después de que Wang Yan fuera trasladado de Sichuan y Shaanxi, Lu You regresó a Shudong en el quinto año de Chunxi (1178 d. C.) y trabajó como funcionario de bajo nivel en Fujian, Jiangxi y Zhejiang. La situación de "El miedo casi te hace acostarte en la cama y las dificultades son como beber con una espada" es muy diferente de la situación de ser reutilizado bajo Wang Yan. En la primavera del decimotercer año de Chunxi (1186 d. C.), se ordenó al autor que fuera a Beijing para aceptar el puesto de magistrado de Yanzhou. Antes de asumir su cargo, fue primero a Lin'an (ahora Hangzhou, Zhejiang). para encontrarse con el emperador y se alojó en una posada junto al Lago del Oeste a la espera de su llamada. Aburrido, escribió esta obra maestra muy leída.