"Habilidades sangrientas" Traducido por Pu Songling

Traducción:

Llegó al pueblo una mujer de unos veinticuatro o cinco años. Trajo una bolsa de piel llena de medicamentos para tratar a la gente. Pero ella misma no podía recetar el medicamento. Tuvo que esperar hasta la noche para pedirle a los dioses que se lo recetaran.

Por las noches se encerraba en una casita limpia. Todos se reunieron alrededor de la puerta y la ventana, inclinando la cabeza y las orejas para escuchar en silencio. Solo podían escuchar los susurros del interior y nadie se atrevía a toser. Dentro y fuera de la casa, estaba oscuro y no había ningún movimiento.

Alrededor de la medianoche, de repente escuché el sonido de la cortina de la puerta moviéndose levemente. La mujer en la habitación dijo: "¿Está Jiu Gu aquí?" Una mujer respondió: "Él está aquí". Luego preguntó: "¿Está Wintersweet aquí con Jiu Gu?". Era como la voz de una niña, diciendo: "Él está aquí". ."

Las tres personas hablaban de forma intermitente y charlaban sin cesar. Después de un rato, se escuchó nuevamente el sonido de los ganchos de las cortinas y la mujer dijo: "¿La sexta tía está aquí?" Luego escuché las voces caóticas de varias mujeres: "¿Chunmei trajo al joven aquí también?" >

Solo escuché a una mujer decir: "Esposito, no voy a dormir, así que tengo que seguirte. Llevarlo en la espalda es realmente agotador para un cuerpo que pesa 100 kilogramos". Escuché la cálida recepción de la mujer nuevamente, las preguntas de la Novena Tía, el consuelo de las dos niñas entre sí, los saludos de la Sexta Tía con las hermanas y las risas de los niños, todo salió ruidosamente.

Escuché a la mujer decir con una sonrisa: "Al joven le gusta mucho jugar. Trajo un gato de lejos". Luego su voz se hizo más fina.

La cortina de la puerta volvió a sonar y toda la habitación se volvió ruidosa, diciendo: "¿Por qué llegó tan tarde la Cuarta Tía?" Escuché a una niña responder: "El camino tiene más de miles de millas de largo. "Tardé mucho en llegar con la tía.

La tía caminó muy despacio". Luego se oyeron sonidos de gente pidiendo ayuda, asientos que se movían, que se añadían, todo tipo de ruidos se juntaban. La casa estaba lleno y me tomó aproximadamente una comida calmarme. En ese momento escuché la voz de una mujer pidiendo consejo médico.

La novena tía dijo que se debería usar astrágalo, la sexta tía pensó que se debería usar ginseng y la cuarta tía dijo que se debería usar Atractylodes. Después de discutirlo durante mucho tiempo, Jiu Gu le pidió a alguien que le trajera un bolígrafo, tinta y piedra de entintar. Luego, escuché el sonido del papel doblado, el tintineo al quitar la tapa del bolígrafo y tirarlo sobre la mesa, y el ruido sordo de la tinta al moler.

Entonces escuché el sonido del bolígrafo cayendo sobre la mesa y el sonido de agarrar el papel del paquete del medicamento. Al poco tiempo. La mujer abrió la cortina de la puerta, llamó al paciente por su nombre y le entregó el paquete de medicamentos y la receta.

Después de darse la vuelta y entrar a la habitación, había tres niñas despidiéndose, tres niñas despidiéndose, el llanto ronco del niño y el ronroneo del gatito, todo a la vez. La voz de la Novena Tía era clara y melodiosa, la voz de la Cuarta Tía era delicada y elegante, la voz de la Sexta Tía era suave y vieja y las voces de las tres niñas, cada una tenía sus propias características y se podían distinguir claramente.

La gente de afuera se sorprendió y pensó que Dios realmente había venido. Fui a casa y probé el medicamento, pero no funcionó. Este es un arte popular de ventriloquia y este método se utiliza especialmente para vender medicamentos. Pero su nivel de ventriloquia es realmente muy alto.

Anteriormente, mi amigo Wang Xinyi dijo una vez que cuando pasaba por el mercado en Beijing, escuchó el sonido de música orquestal y la gente que miraba formó una pared. Se acercó y vio a un joven cantando con una voz muy hermosa.

Pero no usó ningún instrumento musical. Solo presionó su mejilla con un dedo y cantó mientras lo presionaba, pero sonaba sonoro, no diferente de la música de cuerda. También es descendiente de un ventrílocuo.

Texto original:

Llegó al pueblo una mujer de 20 o 45 años. Lleva una bolsa de medicinas y vende sus medicinas. Cuando alguien pregunta sobre una enfermedad, la mujer no puede evitarlo. Pregunta a los dioses al anochecer y en la noche. Limpia la pequeña habitación por la noche y ciérrala. La gente se reunió alrededor de puertas y ventanas, escuchando en silencio pero susurrando, y nadie se atrevía a toser. Tanto los movimientos como las respiraciones internas y externas son oscuros. Aproximadamente en el medio tiempo, de repente escuché el sonido de la cortina. La mujer que estaba dentro dijo: "¿Viene Jiu Gu?" Una mujer respondió: "Ya viene". Otra mujer dijo: "¿Viene el dulce de invierno de Jiu Gu?" Parecía como si una criada respondiera: "Ya viene". ." ." Las tres personas charlaron sin cesar. Cuando escuché que el gancho de la cortina se movía nuevamente, la niña dijo: "Ha llegado la sexta hermana". Él dijo tontamente: "¿Chunmei también ha venido con el joven en sus brazos?" ¡pesos pesados, y tú estás cargado con cargas pesadas!" Escuché el sonido de la atención de la mujer, el sonido de la novena tía pidiendo información, el sonido de los saludos de la sexta tía, los sonidos reconfortantes de las dos doncellas y la risa alegre. de los niños, todos haciendo ruido.

Escuché a la mujer reír y decir: "Al joven caballero también le gusta mucho jugar, así que vino hasta el final para recoger al gato".

Luego, el sonido fue disminuyendo gradualmente, las cortinas volvieron a sonar y toda la habitación se llenó de alboroto, diciendo: "¿Por qué es demasiado tarde para que venga la Cuarta Tía?" Una niña respondió en voz baja: "El camino tiene miles de kilómetros de largo y se desborda. Llegaré después de caminar mucho tiempo con mi tía". Tía, espera un minuto. "Entonces cada uno emitió un sonido cálido y fresco, así como el sonido de moverse y sentarse, y el sonido de llamar a alguien para que se sentara. Se mezclaron y hicieron, y el ruido llenó la habitación, y se acomodaron después de comer. .

Escuché que la mujer estaba preguntando sobre una enfermedad. Jiugu pensó que sería apropiado obtener ginseng. La sexta tía pensó que era apropiado obtener Qi y la cuarta tía pensó que era apropiado obtener el. Técnica cuando escuchó que la novena tía estaba pidiendo un bolígrafo y una piedra de entintar, dobló el papel y lo arrojó, y luego se frotó la tinta. Unos minutos más tarde, se escuchó un temblor y Su Suran escuchó el medicamento envuelto. En él, al cabo de un rato, la mujer corrió la cortina, llamó al enfermo y le dio la medicina y se la recetó.

Él se volvió y entró en la habitación, y escuchó a las tres tías despedirse. el niño está mudo, el gato ronca y la voz de la novena tía es clara y clara, la voz de la sexta tía es lenta y verde, la voz de la cuarta tía es delicada y elegante, y las voces de las tres Criadas, cada una tiene su propio sonido. Está claro que la gente se sorprende y prueba el método, pero no es muy efectivo. Esta es la llamada técnica oral, pero también es extraña. Dijo: Pasé por una calle de la capital y escuché el sonido de una cuerda cantando. Cuando miré más de cerca, vi a un joven tocando música sin instrumento musical. Solo se tocó la mejilla con un dedo y cantó. Keng Keng es lo mismo que Xiansuo

Información ampliada:

Zhang Chao de la dinastía Qing también escribió un artículo "Bloody Skills"

Texto original

Hay una persona que es buena en ventriloquia en Beijing. Cuando está celebrando un banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa. , una silla, un ventilador y una cúpula. Después de un rato, todos los invitados estaban sentados juntos, todo el salón quedó en silencio y nadie se atrevió a gritar. p>Una mujer se sobresaltó y negó con la cabeza cuando escuchó el ladrido de un perro a lo lejos. El marido habló de cosas obscenas, pero al principio no respondió, y la esposa siguió temblando, y luego las palabras de las dos personas. Poco a poco se fue mezclando y la cama temblaba. Entonces el marido se despertó y lloró fuerte. El bebé llora y la mujer le da palmaditas y se queja. El marido se despierta y la mujer también sostiene al bebé. El bebé mayor se despierta en la cama y el malestar continúa. En ese momento, la mujer golpea al bebé con las manos y el bebé gime. Los sonidos del bebé llorando al pecho, el sonido del bebé al despertar. El sonido de la cama, el sonido del marido regañando al bebé, los sonidos de ahogarse en un biberón y los sonidos de ahogarse en un balde, todos se juntaron, y todos los invitados en la habitación estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron. , y se quedaron en silencio. Suspiro, pensé que era maravilloso.

Tan pronto como el marido se fue a la cama, la esposa comenzó a llorarle al niño mayor. Después de eso, el niño comenzó a dormir y. La esposa comenzó a acariciar al bebé. Detente. Se oye un leve ruido de rata, la palangana se inclina y la mujer tose mientras duerme. De repente, el invitado se sienta erguido. alguien gritó: "¡Fuego!" "El marido gritó fuerte, y la mujer también gritó fuerte. Los dos hijos lloraron juntos. Cientos y miles de personas gritaron, cientos y miles de niños lloraron y cientos y miles de perros ladraron. En el medio, se oían sonidos de tirones. y derrumbes, explosiones de fuego, silbidos del viento y cientos de miles. Juntos, hay cientos de llamadas de auxilio, sonidos de personas arrastrando casas, sonidos de arrebatos y sonidos de salpicaduras de agua. cientos de manos y cientos de dedos, no pueden. Señalar un extremo; una persona tiene cientos de bocas y cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un lugar. Entonces todos los invitados palidecieron y se levantaron de la mesa, estirados. Extendieron los brazos y casi quisieron irse primero, pero de repente se escuchó un sonido de la multitud. Quita la pantalla y míralo. Una persona, una mesa, una silla y un pie son iguales. p>

Traducción

Hay un hombre en la capital que es bueno en ventriloquia. Resultó que había un gran banquete para invitados en la esquina noreste de la sala de estar, de dos metros y medio. Se colocó una cortina alta. Los ventrílocuos se sentaron dentro de la cortina. Dentro solo había una mesa, una silla y una cortina.

Los invitados se sentaron juntos frente a ella. Después de un rato, escucharon el sonido de la madera colgando dentro de la cortina, y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.

Escuché un perro ladrando a lo lejos. y una mujer se despertó, bostezando y estirándose. Sacudió a su marido y habló de sexo, pero el comienzo no fue muy bueno. La mujer accedió a sacudirlo, y las voces de los dos poco a poco se fueron mezclando, y la cama se hizo. Después de un rato, el niño se despertó y lloró fuertemente.

La esposa le pidió que calmara al bebé y lo amamantara, y el bebé lloró con el pezón en la boca. Tarareó y lo convenció para que se fuera a la cama. La mujer también abrazó al bebé y se levantó para orinar. En ese momento, el otro niño mayor se despertó y seguía regañando fuerte, los sonidos de las mujeres abofeteando al niño, tarareando para persuadirlo. , el niño llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, el sonido de la cama, el marido regañando al niño mayor Los sonidos de la orina siendo vertida en un biberón y de la orina siendo vertida en un balde sonaron al mismo tiempo , creando varios efectos maravillosos.

Todos los invitados de la casa estiraron el cuello, entrecerraron los ojos, sonrieron y admiraron en silencio, pensando que era maravilloso.

Después de un rato, el marido roncó y el sonido de la mujer acariciando al niño fue cesando poco a poco. Se escuchó débilmente el sonido de la actividad de los ratones, se inclinaron palanganas y utensilios y la mujer tosió en sueños. Los invitados se relajaron un poco y gradualmente enderezaron sus posturas sentadas.

De repente alguien gritó fuerte: "¡Hay fuego!" El marido se levantó y gritó fuerte, y la mujer también se levantó y gritó fuerte. Los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaron fuerte, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. Mezclados con el sonido se encontraban los crujidos de las casas derrumbándose, los rugidos de los incendios ardiendo y el silbido del viento. Miles de voces sonaron a la vez, mezcladas con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda. Las personas que luchaban contra el fuego gritaban fuerte. mientras derribaban la casa en llamas, el sonido de las cosas que rescataban y el sonido del agua que salpicaba. Faltaban todos los sonidos que deberían haber estado presentes en esta situación. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar cuál sonido entre ellos;

Incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene incluso cientos de dedos. La lengua no puede nombrar un solo lugar. En este caso, los invitados estaban tan asustados que sus expresiones cambiaron. Dejaron sus asientos, se arremangaron y expusieron sus brazos. Les temblaban los muslos y casi querían huir primero.

De repente Xingmu le dio unas palmaditas en la cabeza y todos los sonidos desaparecieron. Cuando quité la cortina y miré hacia adentro, vi una persona, una mesa, un ventilador y un trozo de madera como antes.