¿Cómo se pronuncia "绮" en "low Qihu"? ¿Es qi o yi en Qinian?
La pronunciación es: Qi bajo (qǐ) doméstico.
Fuente: "Shui Tiao Ge Tou·Cuándo vendrá la luna brillante" - Dinastía Song: Su Shi
Gira hacia el Pabellón Zhu, baja la casa Qi, la luz no dormir. No debería haber ningún odio, entonces ¿cuál es el punto de decir adiós? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
Traducción La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó abajo de la ventana, iluminando a las personas insomnes en la habitación. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La gente sufre cambios en alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Este asunto ha sido difícil de entender desde la antigüedad. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo y disfrutar juntas de esta hermosa luna, incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Este poema fue escrito en el noveno año. de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1076 d. C.) Año) Festival del Medio Otoño cuando el autor estaba en Mizhou. Su Shi una vez solicitó ser transferido a un lugar más cercano a Su Che como funcionario. En el séptimo año de Xining (1074 d.C.), Su Shi fue transferido a Mizhou para servir. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En la Fiesta del Medio Otoño del año 1076 d.C., el poeta se enfrentó a una luna brillante, su corazón se llenó de altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.
2. Apreciación de "Shui Tiao Ge Tou · ¿Cuándo vendrá la luna brillante?"
Este poema está escrito para mirar la luna en el Festival del Medio Otoño y expresar mi infinito. añorando a mi hermano menor Su Che. Bingchen estaba en el noveno año de Xining (1076 d.C.), el reinado del emperador Shen de la dinastía Song del Norte. En ese momento, Su Shi trabajaba como prefecto en Mizhou (las actuales ciudades de Shandong). -Festival de Otoño, bebió mientras admiraba la luna hasta el amanecer, por eso compuso esta canción "Shui Tiao". El poeta utiliza técnicas de descripción de imágenes para delinear la atmósfera de una luna brillante en el cielo, parientes a miles de kilómetros de distancia y soledad y inmensidad.