zz¿Qué piensan los estadounidenses de origen chino sobre la "pelea en el palacio" de "La leyenda de Zhen Huan"?
Los internautas chinos que han vivido en Estados Unidos durante muchos años dijeron en una entrevista con un reportero del Southern Metropolis Daily que "La leyenda de Zhen Huan" se transmitió en la estación china local y escucharon sobre la popularidad de "La leyenda de Zhen Huan". Un internauta chino que nació y creció en San Francisco, EE. UU., "el fanático loco de Yan Shiqi", dijo: "Pocos estadounidenses a mi alrededor ven "La leyenda de Zhen Huan" y rara vez ven estaciones de televisión chinas. Sin embargo, "La leyenda de "Zhen Huan" es muy popular. En ese momento, hubo una discusión en nuestro foro local y algunos estadounidenses pensaron que la ropa de la concubina y el paisaje en el palacio eran muy hermosos”.
En su opinión, la Las diferencias culturales entre China y Estados Unidos hacen que los estadounidenses tengan una actitud negativa hacia "La leyenda de Zhen Huan" 》 Incompetentes para aceptar: "Por ejemplo, no he leído mucha poesía china antigua. Cuando leo "La leyenda de Zhen". Huan", fue muy problemático comprender la concepción artística del poema. Además, el sabor original de la cultura china se perderá en la traducción. Si se reducen Zhen Huan y Guojun, la trama de amor de Wang muestra puramente la lucha entre mujeres. Quizás estadounidenses Estarán más interesados en este tipo de temas que nunca antes habían encontrado. Además, ¿realmente queremos que los estadounidenses piensen que el sombrero de Yongzheng es tan verde?
Pero otro internauta, "Yan Xiaoruo", que ha estudiado. en Washington, EE. UU. durante 6 años, dijo: "Si "La leyenda de Zhen Huan" se transmite por la televisión por cable estadounidense, creo que los estadounidenses pueden estar interesados en la novedad de China. Pueden entender un poco. Pero no deberían poder. para entender este tipo de drama de lucha palaciega. No existe tal tipo de ambiente de lucha palaciega en los Estados Unidos."