¿Cómo se dice "señora del ascensor" en inglés?

Existe una clasificación de ascensores: con conductor y sin conductor. El llamado conductor es quien maneja el ascensor.

Asistente de ascensor (ascensor también puede ser ascensor)

Por lo tanto, "Miss Elevator" puede traducirse como "Miss Elevator Attendant".