Anotación y agradecimiento del "Agradecimiento de las cartas·Libro de los amigos·A Liu Zhiping"

Anotaciones y agradecimiento de "Cartas de agradecimiento · Libro de la amistad · A Liu Zhiping"

Li Shutong

Hermano Zhiping:

El último ayer. Un trozo de carta, Ji Dalan ②. Por favor, dame la tarifa oficial ③. Si no lo pienso una y otra vez, ④, es posible que no pueda hacerlo. Bu Cheng y el Sr. Xia nunca se conocieron en el gobierno ⑤, por lo que solo podemos culpar al Sr. Jing ⑥ por este asunto. El Sr. Jing está tan ocupado que no está claro si puede viajar de un lado a otro sólo por este asunto. Incluso si puedes trabajar duro y planificarlo, aún no se sabe si tendrás éxito (en resumen, es muy difícil encontrar gente). Esta difícil situación es de esperar. ¿Cuánto tiempo le tomará a su familia ayudarlo con su matrícula? Si le cortan la matrícula y usted tiene problemas, puedo ayudarlo dentro de mis posibilidades. Pero no seas adulador ⑦, no debe haber cambios inesperados, entonces podrás lograr tu deseo. Cuando no puedes conseguir tu salario escolar, no tienes otras opciones. Ahora la situación detallada se describe a continuación:

Buyi ahora gana un salario mensual de (uno) ciento cinco yuanes

Retiro:

Hogar de Shanghai 40 Yuan

Extra para el día de Año Nuevo

Veinticinco yuanes para uso doméstico en Tianjin

Extra para el día de Año Nuevo

Diez yuanes por tu propia comida

Cinco yuanes para gastos personales

Cinco yuanes para gastos de entretenimiento, compras y ropa

Si lo calculas correctamente, apégate a este número y No gastes más, tendrás suficiente dinero cada mes Veinte yuanes.

Estos veinte yuanes se pueden utilizar para pagar la matrícula. Los estudiantes chinos suelen tener tasas de matrícula elevadas, pero los estudiantes japoneses sólo tienen 20 yuanes al mes para cubrir sus gastos. Puede ahorrar mucho dinero si no compra libros, no hace compras, no socializa ni viaja. En el futuro, el salario que no sea adulador probablemente disminuirá en lugar de aumentar. Pero si restas otros cinco yuanes, no habrá gran problema (puedes ahorrar más con el dinero que uses. Si restas más, será difícil).

No es que la familia Cheng no tenga propiedades permanentes y dependa únicamente de su salario para mantener a su familia. Si estás gravemente enfermo y no puedes trabajar, o renuncias a la escuela, o no puedes pagar tu salario debido a la situación actual, si hay tales cambios, no será posible. Lo anterior no es una situación personal.

Si Bu Cheng le ayuda con su matrícula en el futuro, usted debe reconocer e implementar los siguientes elementos:

1. Este dinero se le entrega para su uso debido a nuestra amistad, no un préstamo tuyo. Como no soy un adulador, no me gusta pedir dinero prestado a otros. Por lo tanto, acepta este dinero y no tiene que devolverlo en el futuro.

1. Sólo yo y yo conocemos la donación y no podemos comentarla con un tercero. Si la familia pregunta es que alguien es así, así que no menciones tu nombre.

1. El período de la subvención comienza cuando la familia Jun ya no paga la matrícula y finaliza cuando el estudiante se gradúa. Sin embargo, si se producen los cambios mencionados anteriormente, no se podrá conceder la subvención (si el salario se reduce demasiado, también se deberá reducir la subvención).

1. Debes escuchar las opiniones de los demás y no violarlas. No tengo ninguna intención de no ser adulador. Espero que trabajen duro paso a paso sin ir demasiado lejos ni demasiado corto. Presta atención a la higiene para que puedas aprender bien y no quedarte a medio camino. Un corazón alegre es el primer obstáculo (no pienses en el suicidio ⑧), y hay que eliminarlo dolorosamente.

Espero que pienses en detalle en la situación mencionada anteriormente y me escribas una respuesta. No seas adulador y no te atrevas a hablar con otros sobre el tema de la ayuda financiera, porque pocas personas tratan a los demás con sinceridad. Incluso si hay quienes fingen ser superficiales por un tiempo, se cansarán con el tiempo. ¿Cómo puede durar? ¿Tu familia no puede hacer todo lo posible para ayudarte, y mucho menos los de fuera? Mucha sabiduría recientemente, espero que actúes de acuerdo con los principios del cielo. Espero que no te comportes como la gente común. La especulación emocional no es irrazonable. ¡Este himno

es tan bueno

Li Ying⑨

Esta carta fue quemada después de leerla.

[Notas] ① Liu Zhiping, originario de Ninghai, Zhejiang. Él y Feng Zikai fueron llamados los dos principales discípulos de Li Shutong. Esta carta fue escrita en 1917, cuando Li Shutong enseñaba en Hangzhou, Zhejiang. ② Ji Da Lan: Debes haberlo leído todo. ③ Solicitud de gastos oficiales suplementarios: debido a que la familia de Liu Zhiping no pudo recaudar las tasas de matrícula, escribió una carta pidiéndole a Li Shutong que se comunicara con él en su nombre para solicitar gastos oficiales suplementarios para estudiar en el extranjero, pero no tuvo éxito. ④ Buxie (nìng): Sin talento, sin talento Esta es la modestia del autor. ⑤ Sr. Xia: Ese es Xia Chuzun, un famoso educador que trabajó con el autor en la Escuela No.

⑥ Sr. Jing: Jing Hengyi era el director de la Universidad Normal No.1 de Zhejiang en ese momento. ⑦ 媭(jù)人: Pobre persona. ⑧ Suicidio: Liu Zhiping estaba muy angustiado porque ya no podía pagar la matrícula. Una vez expresó la idea de suicidarse en una carta a Li Shutong. ⑨ Li Ying: El autor cambió su nombre a Li Ying después de experimentar con el ayuno en el templo Hupao.

[Autor] Li Shutong (1880-1942), Maestro Hongyi. Es originario de Pinghu, Zhejiang, y ha vivido en Tianjin durante mucho tiempo. En 1905, estudió en Japón, estudió pintura al óleo y música occidentales y los introdujo en China. También es un pionero del teatro moderno en mi país. En 1918, se convirtió en monje en el templo Dinghui en Hupao, Hangzhou. Su nombre de monje era Yanyin y su apodo era Hongyi. Falleció en Quanzhou en 1942.

[Agradecimiento] El Maestro Hongyi tiene dos discípulos orgullosos, uno es el famoso dibujante y escritor Feng Zikai, y el otro es Liu Zhiping. En el último año de su estancia en Japón para estudiar música, Liu Zhiping enfrentó el dilema de abandonar la escuela porque su familia no podía pagar la matrícula. Esta carta fue escrita por Li Shutong a Liu Zhiping, en la que se analiza el envío de tasas de matrícula para ayudarlo a completar sus estudios.

Como maestro, no quiere nada de sus discípulos que han sido favorecidos por él. En cambio, vive frugalmente para ayudar a los estudiantes a estudiar. Esto ya es un acto muy noble, pero el autor en realidad enumera sus ingresos personales. en detalle. Este tipo de acto sincero y casi torpe es realmente conmovedor. Lo que es aún más conmovedor es que los requisitos previos para el obsequio propuesto por el autor son que no debe reembolsarse y que no debe discutirse con un tercero. Estos actos de abnegación y dedicación silenciosa son verdaderamente extraordinarios. Una persona que es tan indiferente a la fama y la riqueza en realidad está "actuando de acuerdo con las leyes de la naturaleza", lo que hace que la gente tenga que ser imponente.