Cómo traducir "Registros históricos·El Benji de Xiang Yu" (Tai Shigong dijo: "Escuché a Zhou Sheng decir: 'Shun tenía pupilas dobles... ¿no es absurdo?'")

Texto original:

Tai Shigong dijo: Escuché que Zhou Sheng dijo: "Los ojos de Shun estaban cubiertos de pupilas pesadas". También escuché que Xiang Yu también tenía pupilas pesadas. ¿Por qué su descendiente es tan malvado? ¿Por qué la violencia? El marido Qin perdió su poder y Chen She estaba en problemas. Los héroes surgieron en masa y lucharon entre sí, innumerables. Sin embargo, Yu no era de gran tamaño, por lo que aprovechó el impulso y se levantó en Long Mu. En tres años, destruyó la dinastía Qin con los cinco príncipes, dividió el mundo e hizo príncipes. Y fue llamado Overlord. Aunque su puesto no se completó, no tenía precedentes en los tiempos modernos.

Ji Yubei se preocupó por Chu, desterró al Emperador Justo y se estableció por su cuenta, y culpó a los príncipes por traicionarlo, lo cual fue difícil. Era pretencioso acerca de sus méritos y explotó su sabiduría privada, en lugar de aprender de los antiguos. Lo llamó el negocio del señor supremo y quería usar su fuerza para conquistar y gobernar el mundo. En cinco años, su país pereció y él murió en Dongcheng. Todavía no se daba cuenta de que había fallado y no se culpaba. No es absurdo citar: "No es delito utilizar tropas para destruirme".

Traducción:

Tai Shigong dijo: Escuché de Zhou Sheng que "los ojos de Shun probablemente tienen pupilas dobles". También escuché que Xiang Yu también tenía pupilas dobles. Xiang Yu también es un hombre con pupilas dobles. ¿Es Xiang Yu descendiente de Shun? ¿Por qué ascendió tan rápidamente? Cuando la dinastía Qin estaba experimentando caos y fracaso político, Chen She fue la primera en lanzar un ataque contra Qin. Durante un tiempo, héroes y héroes se levantaron uno tras otro, e innumerables personas lucharon entre sí por el mundo.

Sin embargo, Xiang Yu no tenía ningún poder o posición en la que confiar. Simplemente se levantó entre la gente. En tres años, dirigió a los cinco príncipes para destruir a Qin de un solo golpe y dividió a Qin. mundo, y otorgó recompensas por su cuenta. Los príncipes y las órdenes políticas fueron promulgadas por Xiang Yu, quien se hacía llamar "Overlord". Aunque la posición de señor supremo no se mantuvo hasta el final, nunca ha existido tal figura en los últimos tiempos.

Sería difícil esperar hasta que Xiang Yu renunciara a Guanzhong, extrañara su ciudad natal de Chu, exiliara al emperador Yi y se proclamara rey. En ese momento, se quejaría de que los príncipes lo habían traicionado. Se jactaba de sus logros y perseguía sus propios deseos egoístas en lugar de seguir el ejemplo de los antiguos. Creía que los logros del señor supremo podían lograrse confiando únicamente en la fuerza para gobernar el mundo. Como resultado, su país pereció en sólo cinco años. .

Hasta su muerte en Dongcheng, todavía no se dio cuenta y se negó a culparse a sí mismo. Esto fue obviamente un error. Y también puso una excusa para decir: "Es Dios quien quiere destruirme, y no es mi culpa usar el ejército". ¿No es esto ridículo?

Fuente: "Histórico" de Sima Qian de la dinastía Han. Registros de Xiang Yu"

Información ampliada:

Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), llamado Yu, nació en el río Si (ahora ciudad de Suqian, provincia de Jiangsu). Líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin, destacado estratega militar y nieto de Xiang Yan, el famoso general del estado de Chu.

Valiente y marcial, siguió a su tío Xiang Liang en un levantamiento contra Qin en Wuzhong en sus primeros años. Después de que Xiang Liang muriera en batalla, dirigió su ejército a través del río para rescatar al rey Zhao Xie. En la Batalla de Julu, derrotó a la fuerza principal del ejército de Qin liderada por Zhang Han y Wang Li, y dirigió al ejército para destruir el estado de Qin. Afirmó ser el señor supremo de Chu occidental y estableció su capital en Pengcheng (ahora ciudad de Xuzhou, provincia de Jiangsu). Otorgó grandes títulos a los generales que habían contribuido a la destrucción de Qin y estableció a los descendientes de los nobles. Seis países como reyes.

El rey de Han Liu Bang envió tropas desde Hanzhong, lo que desencadenó la Guerra Chu-Han que duró cuatro años. Xiang Yu derrotó repetidamente a Liu Bang en el campo de batalla frontal. Peng Yue continuó destruyendo los suministros del ejército Chu desde la retaguardia. Han Xin unificó el norte del río Amarillo y marchó hacia el sur. Xiang Yu era testarudo y sospechaba de su padre, Fan Zeng, y finalmente fue derrotado por Liu Bang. En 202 a. C., Xiang Yu se retiró a Gaixia (ahora condado de Lingbi, Anhui) y atravesó Wujiang (ahora ciudad de Wujiang, condado de He, Anhui). Al final, el señor supremo se despidió de su concubina y se suicidó junto al río Wujiang.

Como figura representativa de la "Situación Bing" (las cuatro situaciones de las estrategias militares: situación militar, estrategia militar, yin y yang militar y habilidades militares) en el pensamiento militar chino, Xiang Yu es un general. conocido por su destacada fuerza personal. Li Wanfang comentó que Xiang Yu fue "incomparable en su valentía a lo largo de la historia".