¿Qué significa "la mujer casta ama la lujuria y la acepta con cortesía"?
Significado: Incluso si una mujer casta ama la belleza, sólo aceptará ropa que se ajuste a la etiqueta y las costumbres.
De: "Zengguang Xianwen" - Dinastía Ming·Anónimo.
Extracto del texto original: El caballero ama el dinero y lo obtiene sabiamente; la mujer casta ama el sexo y lo acepta con cortesía.
Traducción: Mientras no dañes a otros y utilices métodos éticos y legales para obtener dinero, no hay nada de malo en amar el dinero. Incluso si una mujer casta ama el sexo, debe aceptarlo sólo si. Está de acuerdo con la etiqueta. Todo el mundo puede hacerlo. Si amas la belleza, es normal que a las mujeres les guste el sexo.
En el pasado, para las mujeres, era importante mantener la constancia. Incluso si pierde a su marido dentro de veinte años, preferiría permanecer viuda durante décadas que volver a casarse. A estas mujeres se las llamaba esposas castas y, si eran particularmente destacadas, el tribunal ayudaba a construir un arco de castidad para elogiar su castidad.
Información ampliada
"Las mujeres vírgenes aman el sexo" no significa nada malo. Se refiere a la belleza. Quiere decir que a una mujer le encanta disfrazarse y aplicarse un poco de colorete y gouache. No demasiado, pero debes cumplir con las reglas de etiqueta. No puedes estar expuesto y no puedes usar ropa escotada. Esto significa aproximadamente que solo puedes maquillarte la cara y tu ropa debe cumplir. con ideas tradicionales.
"Zengguang Xianwen" es una colección de enseñanzas antiguas y proverbios populares, y es un libro de iluminación para niños en la antigua China. El título del libro se vio por primera vez en la ópera "The Peony Pavilion" durante el período Wanli de la dinastía Ming. De esto, se puede inferir que el libro fue escrito a más tardar durante el período Wanli.
Más tarde, después de continuas adiciones por parte de los literatos de las dinastías Ming y Qing, se cambió a esta forma, llamada "Zengguang Xianwen", comúnmente conocida como "Zengguang Xianwen". Los diversos proverbios son muy filosóficos y reflejan. diversos aspectos del budismo, el taoísmo y el confucianismo. La gente dice que "puedes hablar bien después de leer Zengguang y puedes viajar por el mundo después de leer Yuxue". El autor nunca ha visto ningún registro de libro. Solo sabe que el erudito confuciano Zhou Xitao lo revisó durante el período Tongzhi de la dinastía Qing. Probablemente sea la cristalización de la creación popular.