Dos traducciones de "Shishuoxinyu"

Liu Yiqing (403-444 aproximadamente), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), fue un escritor de la dinastía Song en la dinastía del Sur. En la dinastía Song, al rey de Linchuan se le concedió el título de gobernador de Jingzhou y otros cargos oficiales. Permaneció en el poder durante 8 años y logró buenos resultados. Más tarde se desempeñó como gobernador de Jiangzhou, un año después de asumir el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por Wang Yikang, quien fue degradado. Fue trasladado de regreso a Beijing y fue nombrado gobernador de la prefectura de Nanjing y gobernador de Jiakaifu Yitong Sansi. . Poco después, se jubiló debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en el año 21 de Yuanjia. Liu Yiqing ha sido talentoso y aficionado a la literatura desde que era un niño. Además de Shishuoxinyu, también está la novela sobrenatural "You Ming Lu". "Shishuoxinyu" fue compilado por un grupo de literatos organizado por él.

Vida

Liu Yiqing era sobrino del emperador Wu de la dinastía Liu Song. Era bastante destacado entre los reyes y era muy valorado.

[1] Período Beijing-Yin 15-30 Liu Yiqing saltó a la fama a la edad de 15 años y se desempeñó como Secretario Supervisor, a cargo de los libros y obras del país. Tuvo la oportunidad de ingresar. contactó y leyó los clásicos reales, y estaba muy interesado en "Shi Shuo Xin". Sentó una buena base para la compilación de "Yu". A la edad de 7 años, fue ascendido a Shangshu Zuo Pushe (equivalente a diputado). primer ministro), y era un ministro muy popular. Sin embargo, su tío Liu Yu inició la tendencia de usurpación, que provocó que los clanes se mataran entre sí. Por lo tanto, Liu Yiqing también temía desastres inesperados y, a la edad de 29 años, suplicó una transferencia externa para destituir a Zuo Pushe de su puesto.

[2] Durante el período Jingzhou del 30 al 37, Liu Yiqing se desempeñó como gobernador de Jingzhou y obtuvo logros políticos considerables. Jingzhou es una ciudad importante en la parte superior del río Yangtze con su vasto territorio y su fuerte ejército. Viví una vida estable aquí durante 8 años.

[3] Durante el período Jiangnan (37-42), Liu Yiqing se desempeñó como gobernador de Jiangzhou y gobernador de la prefectura de Nagon. A la edad de 38 años, comenzó a compilar "Shishuo Xinyu" y. Tuvo frecuentes contactos con los literatos y monjes de la época. Murió de una enfermedad en la capital a la edad de 42 años. Liu Yiqing era una persona "de naturaleza sencilla, desprovista de deseos sexuales y amante de la literatura y el significado". Se le podría llamar un político literario. Aunque ocupó cargos importantes a lo largo de su vida, sus logros políticos fueron mediocres. Aparte de su falta de entusiasmo, la razón más importante fue su falta de voluntad para involucrarse en la lucha por el poder de la familia real Liu Song.

Shishuoxinyu

Yiqing tiene un carácter sencillo, pocos deseos y afición por la literatura y el significado. Para reunir a literatos, vendrán de lejos y de cerca. Los escribas famosos de la época, como Yuan Shu, Lu Zhan, He Changyu, Bao Zhao y otros, recibieron su cortesía. Ha escrito ocho volúmenes de "Shishuo Xinyu", tres volúmenes de la edición actual y 36 capítulos. "Shishuoxinyu" puede haber sido compilado y pulido por él y sus discípulos a partir de varios libros. Es una colección de novelas de gente aristocrática. Este libro registra anécdotas desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este. Aunque los registros constan sólo de unas pocas palabras, son muy ricos en contenido y reflejan ampliamente el estilo de vida, la perspectiva mental y la charla desenfrenada de la clase noble durante este período. Este libro tuvo una profunda influencia en el desarrollo de las novelas de cuaderno en generaciones posteriores, y hubo innumerables obras escritas según el estilo de este libro, que se convirtió en una entidad propia entre las novelas antiguas. Muchas historias del libro se han convertido en material de óperas y novelas posteriores, o alusiones comunes en poemas posteriores. Desempeñan un papel importante en la historia de la literatura china. El Sr. Lu Xun lo llamó "un libro de texto para personajes famosos". "Shishuo Xinyu" originalmente estaba compuesto por 8 volúmenes, pero ahora se compone de 3 volúmenes, divididos en 36 categorías como virtud, discurso, asuntos políticos, literatura, rectitud, elegancia, aprecio y aprecio. Las acciones de los eruditos-burócratas de la dinastía Jin Muchos lugares reflejan los pensamientos, la vida y las conversaciones desenfrenadas de la nobleza de esa época. Lu Xun señaló una vez: "Este tipo de conversación clara surgió originalmente de la discusión Qing en la dinastía Han. La política a finales de la dinastía Han era oscura y las celebridades comunes discutían asuntos políticos. Al principio, eran muy poderosos en la sociedad. pero luego sintieron celos de los gobernantes y gradualmente cayeron en la persecución, como Kong Rong, Mi Heng y otros fueron asesinados por Cao Cao. Por lo tanto, en la dinastía Jin, las celebridades ya no se atrevían a discutir asuntos políticos y, en cambio, se concentraban en. hablar de filosofía. Las celebridades todavía eran muy poderosas en la sociedad en ese momento. Si no podían hablar de eso, parecían no estar calificados como celebridades y "Shishuo" puede considerarse como un libro de texto sobre celebridades ". >

Texto original de "Yong Xue"

Xie Taifu Hanxue se reunió por la noche y dio una conferencia sobre el significado del libro a sus hijos. De repente nevó y el padre dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorea sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". volando con el viento." El padre se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.

Traducción de "Song of Snow"

En un día frío y nevado, el Sr. Xie reunió a su familia y les explicó poesía a sus sobrinos y sobrinas. Pronto nevó mucho y el Taifu dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo mayor de su hermano, Hu'er, dijo: "Es como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano dijo: "Es mejor". compárelo con el viento que sopla los amentos volando por todo el cielo." El Taifu se rió alegremente.

Es hija del hermano mayor de Taifu Xie, Wu Yi, y esposa del general Wang Ningzhi de la izquierda.

Este artículo muestra la inteligencia y el talento sobresaliente de Xie Daoyun al escribir sobre Yongxue.

Traducción: Chen Taiciu concertó una cita con un amigo para salir juntos y acordaron encontrarse al mediodía. Ya era más del mediodía y el amigo no llegaba, por lo que Taiciu se fue sin esperar. Después de que Taiqiu se fue, llegó el hombre. El hijo mayor de Taiciu, Chen Yuanfang, tenía siete años y estaba jugando afuera en ese momento. Luego, el hombre le preguntó a Yuan Fang: "¿Está tu padre en casa?". Yuan Fang respondió: "Si no vienes en mucho tiempo, ya se fue". El hombre perdió los estribos y maldijo: "Qué desperdicio". "Hiciste una cita con otra persona". "Nos fuimos juntos, pero dejamos a los demás atrás y nos fuimos solos". Yuan Fang dijo: "Hiciste una cita con mi padre para partir al mediodía. Si llegas al mediodía, tú. No es digno de confianza regañar a su padre". "El hombre se sintió avergonzado, así que salió del auto y quiso darle la mano a Yuan Fang, pero Yuan Fang entró por la puerta de su casa sin mirar atrás.