¿Qué significa "Un general muere después de cien batallas, pero un hombre fuerte regresa después de diez años"?
? "Mulan Poems" de Yuefu
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No olí el sonido del telar, sólo los suspiros de las mujeres. (Solo una obra: única)
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang Shulang. Está dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando mis padres se enteraron de esa mujer, salieron a ayudar a Guo; cuando la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana está decorada con nubes en las sienes, el espejo es amarillo. Cuando salgo a encontrarme con mis amigos, todos están sorprendidos y ocupados: llevan doce años juntos, pero ni siquiera saben que Mulan es una chica.
Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
"Traducción"
Entonces hubo un suspiro, Mulan se apoyó contra la puerta y estaba tejiendo. No se oyó ningún sonido del telar, sólo Mulan suspiró.
Pregúntale a Mulan qué está pensando. ¿Qué tienes en mente? Mulan respondió: No pensé en nada, no pensé en nada. Anoche vi el borrador del documento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas en la lista de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada lista. Mi padre no tenía un hijo mayor y yo no tenía hermanos mayores. Mulan está dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos para este fin, y empezar la guerra en lugar de su padre.
Ve al mercado y compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír el agua corriendo del río Amarillo. Dejaremos el río Amarillo en la carretera por la mañana y llegaremos a Montenegro por la tarde. No podía oír a mis padres llamando a su hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros rebuznando.
No muy lejos, Wanli está en el campo de batalla, volando sobre pasos y escalando montañas y crestas. Por la noche, el sonido de un juego de pelota venía del frío norte y la fría luz de la luna brillaba sobre las armaduras de los soldados. Los soldados pelearon muchas batallas, algunos murieron por su país y otros lucharon durante muchos años y regresaron victoriosos.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, quien se sentó en palacio y le recompensó sus méritos. Hizo grandes contribuciones a Mulan y le dio muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería hacer negocios, pero que quería montar un caballo de mil millas y llevarme de regreso a mi ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama. Se quitó el uniforme de batalla, se vistió con la ropa de su hija mayor, se peinó tan suave como las nubes frente a la ventana y el espejo y se puso una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis compañeros de la guerra, se sorprendieron. Después de trabajar juntos durante tantos años, ni siquiera sabía que Mulan era mujer.
Cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corrían cerca del suelo.
¿Cómo sabemos cuál es hombre y cuál es mujer?
[Nota]
Chirp (jρjρ): Suspiro, indicando que Mulan no tenía intención de tejer, por lo que se detuvo y suspiró. Uno es el sonido de los telares.
Danghu (dāng hù): De cara a la puerta.
Sonido de máquina: el sonido que produce el telar. Máquina: se refiere al telar. Viga: Lanzadera de tejido (Su no está aquí).
Xiaowei: Sólo.
h: ¿Qué?
Recuerde: Señorita, Señorita
Tarjeta de Servicio Selectivo: Un documento borrador.
Khan (kè hán): título otorgado al monarca por diversas etnias de la antigua región del noroeste.
Doce volúmenes de libros militares: Hay muchos volúmenes en la lista de reclutamiento. 12 significa mucho, no exactamente. Los siguientes "doce turnos" y "doce años" también se utilizan de esta manera.
Abuelo: Al igual que el "abuelo" de abajo, todos se refieren al padre.
Quieres ser caballo de silla: por este motivo. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.
Jiān: el cojín debajo de la silla.
Pey: Controla el freno, la brida y las riendas del animal.
Observaciones: Vete y despídete.
Jiān jiān: el sonido del agua corriendo.
Dan: Buenos días.
Pero olfato: sólo se oye
(Ji): el caballo de guerra. Hu, el antiguo nombre de la minoría étnica del norte.
Jiji: El sonido de un caballo rebuznando.
Wanli va a Rongji: No muy lejos de Wanli, ve al campo de batalla. Aviones militares: se refiere a la guerra.
Vuela sobre las montañas: Cruza las montañas como si volaras, cruza las montañas. Licenciatura, terminada.
Shu à (Qi Chuanjin): El frío del norte lleva el sonido de la música. Luna creciente, norte. Oro (tuò), eso es. La olla de hierro utilizada por el antiguo ejército se utilizaba para cocinar durante el día y para vigilar durante la noche.
Armadura de luz fría: La fría luz de la luna brilla sobre la armadura del soldado.
Mingtang: Mingtang, aquí se refiere al palacio.
Capítulo 12 de “Planificación y Capacitación”: Un gran logro. Planificar y entrenar, récord de mérito. Cada nivel de honor se llama ronda y el nivel 12 es el honor más alto. Doce revoluciones: No es un número exacto, se describe como extremadamente alto.
Qiáng: Dar mucha propiedad. Cien mil: describe una cantidad grande. Fuerte, más que suficiente.
Preguntarte lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) qué quiere.
No: No estoy dispuesto a hacerlo.
Shang: Oficial de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era la institución a través de la cual la antigua corte imperial gestionaba los asuntos estatales.
Espero galopar mil millas: espero galopar mil millas.
Guo: Ciudad exterior.
Ayuda: Soporte. Will: Partícula, no traducida.
Meizi (zǐ): hermana.
Organización: Organízalo.
Zhuāng: se refiere a la ropa preciosa de las mujeres.
Huo Huo: onomatopeya, sonido de afilar un cuchillo.
Zhuó: Usa la palabra "zhe" para pasar la palabra "zhe" y úsala.
Patillas en forma de nube (bìn): Las patillas en forma de nube describen un cabello hermoso.
El hierro (ti) es amarillo: Corbata" es una palabra común "Corbata". Las flores son decoraciones faciales amarillas de las mujeres antiguas.
Los conejos machos tienen patas desordenadas y las conejas tienen ojos. Borroso: se dice que cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja a menudo están entrecerrados, lo que facilita identificar cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire. aire
Cuando un conejo camina junto al suelo, Ann puede saber si soy macho o hembra: Cuando dos conejos corren muy cerca del suelo, ¿cómo podemos saber cuál es macho? ¿Y cuál es femenina?
"Fuego": relacionado con "pandilla". En la antigüedad, las personas que luchaban lado a lado compartían la misma olla. Posteriormente, se tradujo como personas de la misma industria.
Bàng: correr uno al lado del otro contra el suelo
"Antecedentes de la creación"
Existen diferentes opiniones sobre el momento de su creación, pero desde el punto de vista histórico y Debido a las condiciones geográficas, se puede juzgar que el objeto y el poema pueden haber sido producidos a finales del período de la dinastía Wei.
Este poema tiene su origen en el folklore. Durante su circulación a largo plazo, ha sido pulido por generaciones posteriores de literatos, pero básicamente conserva las características de las canciones populares que son fáciles de recordar y memorizar. La mayoría de los estudiosos creen que la poesía de Mulan se originó a finales de las dinastías del Norte.
Apreciación del poema completo
"Poesía de Mulan" es un largo poema narrativo, que cuenta la historia de una niña llamada Mulan que disfrazada de hombre, se unió al ejército para su padre, realizó un servicio meritorio en el campo de batalla y regresó a Corea. La historia de cómo más tarde se negó a ser funcionario y solo quería regresar a casa y reunirse. Elogió con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por defender su país y su espíritu intrépido. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance y los detalles están organizados de manera muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y de emociones infantiles, llenas de vida. Describe el estado de ánimo del personaje, utiliza preguntas y respuestas, paralelismo, confrontación, intertextualidad y otras técnicas para representar la psicología del personaje, vívida y detallada, haciendo que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.
En el primer párrafo, Mulan decide unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" no porque estuviera preocupada por sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre también estaba entre los reclutas. Como era mayor y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.
En el segundo párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Comprar un caballo en el Mercado Oriental ..." Use cuatro frases para describir la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de montar por parte de Mulan, lo que demuestra que le da gran importancia a este asunto. Solo tardó dos días en completar el viaje, lo que es exagerado. El rápido progreso de Mulan, la urgencia de la situación militar y el estado de ánimo ansioso hacen que la gente se sienta nerviosa por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido del Yanshan Huqi" también resaltan la nostalgia de Mulan.
El tercer párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "Un viaje de miles de millas hasta Rongji es como volar sobre las montañas". Esto resume el contenido de las ocho oraciones anteriores y exagera la descripción de Mulan montada en un caballo de guerra y corriendo miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando. pasos y escalar montañas y crestas. La luz fría reflejaba la fría armadura. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años", describe esta guerra prolongada y trágica batalla. Los soldados lucharon durante diez años después de brutales batallas una y otra vez, algunos murieron en la batalla y otros regresaron. La valiente y capaz Hua Mulan fue uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.
En el cuarto párrafo, Mulan también dimitió. Primero, Mulan aparece ante el emperador. Luego, Mulan logró grandes logros y fue recompensada por el emperador. Además, Mulan renunció y estaba dispuesta a regresar a su ciudad natal. "Mulan no necesita irse" sino "regresar a su ciudad natal". Por supuesto que es su nostalgia por la vida hogareña, pero también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe la verdad, Mulan no puede explicarla claramente, lo cual es bastante dramático.
El quinto párrafo habla de Mulan regresando a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, a través de las acciones de padres, hermanos y hermanas que son consistentes con su identidad, género y edad, se representa el ambiente feliz en la familia y se expresa un fuerte afecto familiar luego, a través de una serie de acciones, Hua Mulan escribe sobre ella; Cariño y cariño por su antiguo hogar. El cariño por el maquillaje de su hija refleja su innato estado de ánimo infantil y su alegría incontrolable por su regreso. Finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, que restaura el disfraz de su hija, se encuentra con su pareja.
El sexto párrafo finaliza con una metáfora. Usando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, el macho y la hembra son difíciles de distinguir, y el misterio de Hua Mulan disfrazándose de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante muchos años se resuelve hábilmente, lo cual es interesante e inolvidable.
Hay varias cosas descritas detalladamente en sus poemas. Los párrafos primero, segundo, tercero, sexto y séptimo describen en detalle los sentimientos de la hija de Mulan, mientras que los párrafos cuarto y quinto describen brevemente el heroísmo en el campo de batalla. El contenido resalta las emociones de los niños, enriquece a los héroes y hace que los personajes sean más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema parece conciso y compacto.
Este poema crea una imagen inmortal de Hua Mulan, que es a la vez legendaria y conmovedora. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos.