"One Cut Plum" de repente se hizo popular en Europa y América. ¿Pueden los extranjeros entender el significado de este tipo de letras?
Muchos de nosotros ya conocemos la canción "One Cut Plum". Aquellos de nosotros que nacimos en los años 70 y 80 crecimos escuchando esta canción, y el canto conmovedor de Fei Yuqing también dejó una profunda impresión en muchas personas. Sin embargo, décadas después, nadie esperaba que esta canción se convirtiera en un éxito en Europa y Estados Unidos.
En Youtube, el MV de "Yijianmei" subido hace 5 años tiene 3,27 millones de visitas y 180.000 me gusta, lo que básicamente puede aumentar el número de vistas en cientos de miles en una noche. Recientemente, esta canción ha sido muy popular en el extranjero, incluso ocupando el segundo lugar en las listas musicales de Finlandia, y también entre los tres primeros en las listas de Noruega, Suecia y Nueva Zelanda, esto puede ser realmente sin precedentes. ¡Muchas personas también están muy sorprendidas de que esta canción se haya convertido en un éxito de la noche a la mañana!
Debido a diferentes orígenes culturales y restricciones de idioma, en el pasado era relativamente difícil que las canciones chinas se hicieran populares en el extranjero, porque las palabras de las canciones chinas son la esencia y los extranjeros no pueden entender nuestras canciones. Les resulta difícil comprender el significado profundo de nuestras canciones chinas. Pero, ¿por qué se hizo tan popular "One Cut Plum"? Resultó ser por esta letra: Los copos de nieve caen y el viento del norte silba. Y creo que todos podemos tararear esta letra.
Más tarde, un blogger extranjero en TikTok estudió el significado de la palabra después de escucharla y simplemente tradujo la letra al inglés: La nieve cae y el viento sopla. Cuando alguien se queja de algo, si sientes que no es extraño, puedes responder con XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO. Parece que nos sentimos cordiales con la explicación de este blogger, porque su explicación también da nueva vida a esta letra.
Nevaba mucho y soplaba viento fuerte. No te quejes de la vida, sólo sé tú mismo.