¿Qué significa "si quieres aprender poesía, tienes que trabajar duro en poesía"?
Fuente: "Shi Ziqi", un antiguo poema de Lu You, un poeta de la dinastía Song del Sur.
Poema original:
Soy principiante en poesía, pero quiero dibujar; en la mediana edad, empiezas a darte cuenta de que falta menos, y entonces vislumbras algo. la grandeza.
Ocasionalmente suceden cosas extrañas, como una piedra lavando un pez napoleón. Contando los muros de Du Li, a menudo odio no entenderlos.
Bai Yuan estaba apoyado contra la puerta, y Wen Lizhen era contraproducente. Es una pluma que sostiene un trípode, pero no ha creado samadhi.
La poesía es una de las seis artes. ¿Por qué cuesta dinero? Si quieres aprender poesía, tienes que trabajar fuera de ella.
Traducción:
Cuando aprendí a escribir poesía, solo buscaba palabras hermosas. Sólo en la mediana edad me di cuenta de que poco a poco había vislumbrado la magnificencia del reino de la poesía.
De vez en cuando se escriben frases extrañas, como una piedra testaruda arrastrada por corrientes turbulentas. Li Bai y Du Fu son como muros altos. A menudo me odio por no comprenderlos profundamente.
Más tarde, Yuan Zhen y Bai Juyi solo pudieron confiar en la puerta, y mucho menos en Wen y Li Shangyin. Fue realmente autocrítico. Ni siquiera una obra maestra alcanza el estado de samadhi
La poesía es una de las seis artes. ¿Dónde está la diversión? Si realmente quieres aprender a escribir poesía, el esfuerzo de escribir poesía reside en la experiencia fuera de la poesía.
Datos ampliados
Este es un poema escrito por Lu You en (hoy Shaoxing) a su hijo Lu Ti. Era 1208 (el primer año de Jiading en la dinastía Song del Sur). Tiene 84 años y está a punto de dejar este mundo. Por tanto, está bien considerar este poema como una especie de intención literaria del poeta.
Lu You cree que la calidad del trabajo de un escritor está determinada por su experiencia, sus experiencias, sus puntos de vista y su comprensión. Por supuesto, lo que él llama "habilidades poéticas" no son sólo estas, sino también cosas metafísicas como su inteligencia, su educación, su ética, su espíritu, etc. Estos son también el "kung fu" que un poeta necesita para escribir bien. poemas. Sin embargo, Lu You enfatizó la capacidad cognitiva del escritor del mundo objetivo y defendió que la verdadera habilidad fuera de la poesía debe obtenerse de la práctica del escritor, explorando cosas, sintiendo de carne y hueso y templando a partir de la experiencia.
La teoría de Lu Fangweng de la “poesía exterior” está 100% pensada dentro de la poesía. Sólo sus dotes poéticas son sólidas y suficientes, por lo que sus poemas son inmortales en la historia de la literatura.