¿Qué significa "cien pies de altura"?
El significado de “a cien pies de altura” suele aparecer en la poesía y prosa antigua. Es una forma exagerada de decir que algo está muy alto. Cien pies: número imaginario, no real, que se utiliza aquí para describir un edificio que es muy alto.
De: "Dormir en el templo de la montaña por la noche" Este poema ha sido seleccionado en los libros de texto chinos de la escuela primaria. Generalmente se cree que es obra del gran poeta Li Bai de la dinastía Tang.
Texto original:
Pasa la noche en un templo de montaña
El peligroso edificio tiene treinta metros de altura y puedes coger las estrellas con las manos.
No te atrevas a hablar en voz alta por miedo a espantar a los cielos.
Traducción:
El edificio alto del templo en la montaña es tan alto que parece tener treinta metros de altura. La gente de arriba parece poder distinguir las estrellas. el cielo con una sola mano. Parado aquí, no me atrevo a hablar en voz alta por temor a molestar a los dioses en el cielo.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Esta canción "Sleep in the Mountain Temple" generalmente se considera una obra de Li Bai. en el condado de Huangmei, provincia de Hubei. El más famoso es el templo Jiangxin en la cima de la montaña Caisheng en el condado de Huangmei.
Apreciación:
El poeta Li Bai vivía en un templo en lo profundo de las montañas por la noche. Encontró un edificio de escrituras budistas muy alto detrás del templo, así que subió y escribió esto. Un breve poema sobre el primer viaje y paisaje. La primera línea del antiguo poema describe las empinadas, rectas e imponentes torres del templo que se elevan hasta las nubes.
La inteligente combinación de la palabra "peligro" y la palabra "alto" en la oración representa de manera precisa, vívida y vívida el extraordinario impulso del templo de la montaña que se encuentra en la cima de la montaña. La segunda frase dirige la visión estética del lector al cielo nocturno estrellado, dando a la gente una sensación de inmensidad.
La belleza de la noche estrellada despierta el anhelo de la gente por los "edificios peligrosos" que se elevan hacia las nubes. La palabra "no te atrevas" en las oraciones tercera y cuarta expresa el miedo de Li Bai a escalar un edificio alto por la noche.
Por el estado de ánimo "atrevido", "profundo" y "miedo" del poeta Li Bai, podemos imaginar que el templo de la montaña es muy alto. Con inocencia infantil, el autor elogia la altura y la belleza de los edificios altos y expresa el humor alegre, audaz, encantador y directo del autor cuando se encuentra en un lugar elevado.
El lenguaje de este poema es simple, pero la imagen es realista. No hay palabras inusuales en todo el poema, pero cada palabra es asombrosa. Se puede llamar una obra maestra de "palabras excepcionales que se pueden ver en palabras comunes". El poeta utiliza una imaginación audaz.
El imponente templo de la montaña y el miedo a la noche están escritos de manera muy realista, y un magnífico edificio casi inimaginable se muestra frente a nosotros, dando a la gente una sensación de inmersión.