Traducción y apreciación de "Ensayos de Rong Zhai: heladas y sequía"

Heladas y sequía

Heladas y sequía

Texto original

En el cuarto año de Qingyuan, en pleno verano de Raozhou, llovió Caía con frecuencia. Antes de pedir oraciones durante el mes, la rueda hidráulica del granjero y el equipo del dragón estaban apoyados contra la pared. Los ancianos pensaron que era algo que nunca antes habían visto. Yu Qian y An Ren sufrieron el desastre del incendio terrestre en agosto. El fuego terrenal cubre las raíces y el corazón de las plántulas, donde crecen los insectos [1] y los tallos se queman y se marchitan, como si ardieran ferozmente. Este es el llamado ladrón en la antigüedad [2]. El 14 de septiembre, cayeron continuamente heladas severas y aquellos que aún no habían cosechado arroz tardío estaban delgados y no podían regenerarse, lo cual era un problema común en muchos condados. Los que tienen propiedades regulares se quejaron ante el condado. El gobernador del condado ama a la gente con diligencia y tiene la intención de alquilarlas [3]. Sin embargo, muchos funcionarios dijeron: "No existen esos dos artículos en la ley". "En el caso, Bai Letian amonestó sarcásticamente a Du Lingsou, diciendo: "Hacía mucho frío en septiembre y el otoño era frío, y los cultivos inmaduros estaban todos verdes y secos.

Recuerdo que en el quinto año de Yuanyou, cuando Su Gong se quedó en Hangzhou, le escribió al primer ministro Lu Ji Gong sobre el desastre en el oeste de Zhejiang y le dijo: "Cuando los sabios oyeron esto, se está bien, pero tenían miedo de los halagos del mundo [4] Se convirtió en una práctica común tratar de descubrir qué era popular y qué era tabú, argumentando que no habría desastres, o habría desastres pero no. A finales de agosto, miles de personas en Xiuzhou se quejaron de desastres eólicos, pero los funcionarios pensaron que la ley era para quejarse de inundaciones y sequías, pero no de desastres eólicos. Se negó a aceptarla, y los viejos. y los jóvenes cayeron en desgracia y once personas murieron. Desde este punto de vista, si a los funcionarios no les gusta hablar de desastres, matarán a nueve personas ". Se puede decir que Su Gong es una persona benévola. ¿No es que cuando los antiguos promulgaron leyes por primera vez, los llamados desastres del viento, las llamadas heladas tempranas, etc. no eran como inundaciones y sequías que pudieran inspeccionarse, y temían que la gente aprovechara la oportunidad? , lo que podría conducir a imprudencia [5], por lo que no empezaron a la ligera. El plan de hoy es difícil de crear. Mientras haya desastres, además de inundaciones y sequías, si a la gente se le confían y aplican buenas leyes y regulaciones, los beneficios llegarán a la gente y podrán salvarla del desastre del exilio. Esto es, ante todo, un gobierno benévolo. .

Notas

[1] Chong: significa “malvado”. Los antiguos creían que la explosión del arroz era causada por un insecto invisible, por lo que se le llamaba "insecto malvado". De hecho, nuestra investigación actual ha descubierto que el añublo del arroz es un hongo infectado por plantas en ambientes de alta temperatura y alta humedad. [2] Ladrones de plagas: dos plagas que comen plántulas de arroz. Por su tamaño tan pequeño se le llama el "ladrón".蟊: Destruir sin dejar rastros. Ladrón: Ladrón. [3]Juān: exento de impuestos. [4] Adulación: halagar a los superiores y ser malo con los subordinados. [5] Fingir: hacerse pasar por alguien indiscriminadamente crea una tendencia.

Traducción

En pleno verano del cuarto año de Qingyuan de Ning Zong (1198), el clima en Raozhou (ahora condado de Poyang, provincia de Jiangxi) era anormal, con lluvias continuas, con fuertes lluvias en junio y julio Llovió continuamente durante un mes, y la gente ya no necesitaba gastar mano de obra y recursos financieros para orar por la lluvia. Las norias de los agricultores y las herramientas de dragón (artículos para orar por la lluvia) estaban apoyados contra las paredes. sus casas, abandonadas. Los ancianos dijeron que nunca habían experimentado un clima tan bueno en sus vidas y que fue realmente una revelación. Por eso, todos los hogares esperaban una excelente cosecha en el otoño. Sin embargo, el clima no fue según lo planeado, ya que las lluvias continuaron cayendo y los agricultores que cultivaban campos bajos descubrieron que había llegado el anegamiento y casi todos sus cultivos se ahogaron. Luego, en agosto, los condados de Yugan y Anren sufrieron terremotos. El llamado desastre del fuego de tierra significa que los cultivos están infestados de insectos desde las raíces hasta el centro de las plántulas, lo que hace que los tallos de los cultivos se marchiten y quemen, desde la distancia, parecen fuego dorado, que es como se llamaba. "ladrones" en la antigüedad. Cuando la gente vio esto, todos parecieron tristes y ya no podían ver la alegría que sentían cuando llovía mucho. Pero el desastre no terminó ahí. El 14 de septiembre hubo otra helada. El arroz tardío aún no había llenado los granos, por lo que esta helada los mató a todos. Todos los condados de Raozhou sufrieron este desastre.

Algunos agricultores con tierras acudieron a las oficinas del gobierno del condado para informar del desastre. En ese momento, el gobernador de Raozhou era considerado un buen funcionario que se preocupaba por la gente. Después de escuchar el informe, tenía planes de hacerlo. Reducir o reducir los alquileres Sin embargo, los funcionarios subordinados expresaron su oposición uno tras otro, diciendo: "¡La reducción y exención de alquileres estipuladas en el código imperial no mencionaban las dos situaciones de 'ladrón' y 'heladas tempranas'!" : "Hay un término solar de heladas en septiembre. Las heladas no son sorprendentes, ¿cómo se puede llamar un desastre natural?" Esta afirmación es simplemente irrazonable. "Du Lingsou" de Bai Juyi dijo: "Las heladas de septiembre son tempranas y frías. y los cultivos están verdes y secos antes de madurar. Si no apruebas, estarás ansioso por realizar el examen.

"Es una evidencia clara de que las heladas en septiembre son un desastre natural.

En el quinto año de Zhe Zong Yuanyou (1090), Su Shi sirvió como prefecto de Hangzhou. Durante este período, Su Shi escribió un carta al primer ministro Lu Dafang, especializado en el oeste de Zhejiang La carta decía: "Creo que si el sabio primer ministro escucha estos desastres y dolores, nunca los dejará pasar. Simplemente teme que la gente del mundo engañe al emperador y ser ignorante Se ha convertido en una mala costumbre informar buenas noticias pero no malas, y apresurarse a decir Aquí no hay hambruna, o aunque haya un desastre, basta con cuidarse solo sin que el tribunal tenga que preocuparse. Sin embargo, en realidad, el desastre suele ser mucho más grave de lo que dicen. A finales de agosto, miles de personas en Xiuzhou (ahora Jiaxing, Zhejiang) acudieron a la oficina del gobierno estatal para informar que se había producido una tormenta en su estado. El funcionario estatal creía que el código sólo permitía informar sobre inundaciones y sequías, pero no. por desastres eólicos. Se negaron a acudir a las oficinas gubernamentales. La gente fuera del estado se llenó de indignación y se amotinó con ira. Como resultado, once ancianos y niños murieron pisoteados en el caos. De esto se desprende que nueve de cada diez funcionarios locales dan buenas noticias, pero no malas. Este fenómeno no puede ignorarse. "Se puede decir que las palabras de Su Shi hasta este punto son las palabras de una persona benevolente.

¿Por qué los desastres como los desastres del viento y las heladas tempranas no están incluidos en la lista legal de ayuda en casos de desastre de nuestra dinastía? esto los antiguos Al crear la ley, tuvimos en cuenta que desastres como los vientos y las heladas tempranas no son tan obvios como las sequías y las inundaciones, y temíamos que algunas personas sin escrúpulos tomaran esto como una excusa para exigir ayuda y reducciones de alquileres. , por lo que no fue fácil ¿Qué pasa con su incorporación a las disposiciones legales? Ahora parece que es imposible incorporar tales desastres en el código de nuestro tribunal. Sin embargo, si tales desastres ocurren, el tribunal no puede simplemente sentarse y no hacer nada, sino que debería hacerlo. Designar especialmente gobernadores locales virtuosos para implementar un alivio apropiado y razonable. De esta manera, la gente puede sentir verdaderamente la bondad del emperador y evitar que un gran número de víctimas sean desplazadas debido a desastres naturales.

Comentarios

Notas. La historia no oficial puede considerarse como una adición a la historia oficial. En primer lugar, tiene la marginalidad incomparable y la naturaleza poco ortodoxa de la historia oficial. La naturaleza descriptiva y narrativa incomparable de la historia oficial. A través de esta nota, podemos vislumbrar muy detalladamente cuando la gente común en el área de Raozhou de Ningzong Qingyuan (ahora condado de Poyang, provincia de Jiangxi) enfrentó frecuentes ataques por inundaciones. sequías, langostas y plagas, se quejaron de sus indefensas condiciones de vida. De esto podemos deducir que los habitantes del sur en ese momento vivían en la pobreza en la mayor parte de China durante la dinastía Song. p>