¿Qué significa “un grupo de oropéndolas sobre el manzano silvestre”? Gracias a todos.

El texto original es "Un peral vence a un manzano silvestre", que es la traducción de la película Lolita. Debido a que "Lluvia primaveral y flores de pera" de Bai Juyi también es famoso, a menudo se confunde con "Una rama de flor de pera golpea el manzano silvestre". Zhang Xian (990-1078, Ye Zi), un famoso poeta de la dinastía Song del Norte, se casó con una concubina de 18 años cuando él tenía 80 años. En ese momento, Su Shi, que a menudo recitaba poemas con Zhang Xian, trajo muchos amigos a visitarlo y le preguntó al anciano qué pensaba de su belleza. Luego, Zhang Xian leyó casualmente: "Tengo 80 años y 18 años, y tu belleza es mi cabello blanco. Tengo la misma edad que tú, solo una flor te separa". El humorístico Su Dongpo inmediatamente cantó una canción: " Diez La octava novia, Yajuro, tiene el pelo gris y maquillaje rojo. Pasa dos noches en la colcha, con un peral pesando sobre el manzano silvestre. 1 psfthzg-qfzb 5 akjuq 1 enua! 112. Entrada