El texto completo del "Prefacio de Lanting" está en pinyin.

Texto completo y pinyin del prefacio de Orchid Pavilion:

En el noveno año de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, me encontré en Orchid Pavilion. en Shanyin, Kuaiji, para reparar los espíritus malignos. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes, así como arroyos claros y turbulentos, que se reflejan a izquierda y derecha, haciéndolos parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto. Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y gentil. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo a la abundancia de categorías, deambular con los ojos y con la mente es suficiente para brindarle un excelente entretenimiento visual y auditivo, que es un placer para la vista.

yǒng hé jiǔ nián, suì zài guǐ chǒu, mù chūn zhī chū, huì yú huì jī shān yīn zhī lán tíng, xiū xì shì yě. qún xián bì zhì , shǎo zhǎng xián jí . cǐ dì yǒu chóng shān jun4 lǐng, mào lín xiū zhú; yòu yǒu qīng liú jī tuān, yìng dài zuǒ yòu, yǐn yǐ wéi liú shāng qǔ shuǐ, liè zuò qí cì . suī wú sī zhú guǎn xián zhī shèng, yī shāng yī yǒng, yì zú yǐ chàng xù yōu qíng. x ìn kě lè yě.

La amistad de mi esposa durará toda la vida. O puedes tomarlo en sus brazos y realizarlo dentro de una habitación o puedes dejarlo salir de tu cuerpo por lo que te has confiado; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente, y no sabes que cuando llegue la vejez; Estás cansado de lo que estás haciendo, tus emociones cambian con las cosas y estás lleno de emoción. La admiración y la admiración por se han convertido en viejas huellas, y todavía tenemos que estar emocionados por ello. Si dura poco y se transforma, eventualmente terminará. Los antiguos decían: "¡La muerte y la vida también son cosas grandes! ." ¡No es doloroso!

fū rén zhī xiàng yǔ, fǔ yǎng yī shì, huò qǔ zhū huái bào, wù yán yī shì zhī nèi; huò yīn jì suǒ tuō, fàng làng xíng hái zhī wai. suī qù shě wàn shū, jìng zào bú tóng, dāng qí xīn yú suǒ yù, zàn dé yú jǐ, kuài rán zì zú, bú zhī lǎo zhī jiāng zhì. jí qí suǒ zhī jì juàn, qíng suí shì qiān, gǎn kǎi xì zhī yǐ. xiàng zhī suǒ xīn, fǔ yǎng zhī jiān, yǐ wéi chén jì, yóu bú néng bú yǐ zhī xìng huái. kuàng xiū duǎn suí huà, zhōng qī yú jìn. gǔ rén yún: "sǐ shēng yì dà yǐ." qǐ bú tòng zāi!

Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, no me arrepentiré. en el texto, que no se puede expresar en mi corazón.

Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira el presente, así como el presente mira el pasado, ¡qué triste! Por eso, enumero a las personas de aquella época y anoto lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, ¡soy feliz y tengo el! mismo sentimiento. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.

měi lǎn xī rén xìng gǎn zhī yóu, ruò hé yī qì, wèi cháng bú lín wén jiē dào, bú néng yù zhī yú huái. gù zhī yī sǐ shēng wéi xū dàn, qí péng shāng wéi wàng zuò. hòu zhī shì jīn, yì yóu jīn zhī shì xī. bēi fū !gù liè xù shí rén, lù qí suǒ shù, suī shì shū shì yì, suǒ yǐ xìng huái, qí zhì yī yě. hòu zhī lǎn zhě, yì jiāng yǒu gǎn yú sī wén.

Autor: Wang Xizhi

Wang Xizhi (303-361, 321-379), nombre de cortesía Yishao, de nacionalidad Han, fue un famoso calígrafo de la dinastía Jin del Este y era conocido como el "Sabio de la Caligrafía" llamó. Originario de Langya (ahora Linyi, Shandong), más tarde se mudó a Shanyin, Huiji (ahora Shaoxing, Zhejiang) y vivió recluido en Jinting, condado de Shan, en sus últimos años. Wang Xizhi sirvió sucesivamente como secretario de Ying, general Ningyuan, gobernador de Jiangzhou y más tarde como historiador interno de Kuaiji, al frente del general de derecha. Su caligrafía es buena en Li, Cao, Kai, Xing y otros estilos. Estudia los estilos cuidadosamente, los imita con el corazón y las manos, aprovecha las fortalezas de los demás, prepara varios estilos y los cultiva en un solo horno. Se aleja del estilo de escritura de las dinastías Han y Wei y se convierte en su propio estilo con una influencia de gran alcance. El estilo es pacífico y natural, el estilo de escritura es eufemístico y sutil, hermoso y elegante.

La obra maestra de Wang Xizhi, "Lanting Preface", es conocida como "el guión con mejor ejecución del mundo". En la historia de la caligrafía, él y su hijo Wang Xianzhi son conocidos colectivamente como los "Dos Reyes".

Traducción del texto completo del prefacio de Lanting:

En el noveno año de Yonghe, que era el año de Guichou, al comienzo del tercer mes del calendario lunar , (nosotros) nos reunimos en Lanting en Shanyin, Kuaiji, con el propósito de cultivar la mala suerte. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, mayores y jóvenes. Lanting es un lugar con altos picos y altos y densos bosques de bambú. También hay una corriente clara y rápida (como un cinturón verde) que rodea el pabellón (Nosotros) llevamos la (corriente clara y rápidos) como un agua curva para fluir hacia la cuenca y nos sentamos al lado del agua curva. Aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y tocar música es suficiente para que la gente exprese sus sentimientos más profundos. Este día es brillante y claro, y la brisa primaveral es cálida y refrescante. Mirando hacia arriba, el cielo es vasto e ilimitado. Mirando hacia abajo, hay tantas cosas en el suelo. ¡Es tan feliz expandir tu vista, abrir tu mente y disfrutar del placer de la vista y el sonido!

Las personas interactúan entre sí muy rápidamente. Simplemente pasa tu vida. A veces habla libremente sobre sus ambiciones e intereses en el interior; a veces expresa sus sentimientos sobre las cosas que le gustan, sin ninguna restricción, y vive una vida desinhibida. Aunque cada uno tiene sus propios pasatiempos, las preferencias son diferentes, los tranquilos y los inquietos son diferentes, (pero) cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, se sienten complacientes, felices y contentos por un tiempo, y no se sienten tan viejos. se acerca la edad; ) Quienes han obtenido cosas se cansan de ellas, sus sentimientos cambian con los cambios de las cosas y las emociones surgen con ellas. Las cosas que te alegraron en el pasado se convierten en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, pero aún así no puedes evitar despertar sentimientos en tu corazón. Es más, la duración de la vida se deja al destino y, en última instancia, se reduce a. Muerte! Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son una gran cosa".