¿Cuál es la siguiente frase de "Ella comenzó a desahogar su espíritu como un rayo"?
Proviene de "Ver a los discípulos de Gongsun bailar con espadas" escrito por Du Fu en la dinastía Tang.
El 19 de octubre del segundo año de Dali, Wei Fulin llevó a Yuan a vigilar. Vio que las espadas y los instrumentos de Doce Niang eran muy hermosos y le preguntó a su maestro: "Yo también soy un discípulo". El tercer año de Kaiyuan, cuando era niño, recordé haber visto a la familia Gongsun en Yancheng, bailando con espadas y armas, y mis pensamientos estaban frustrados. Después de ganar el campeonato, su esposa lo prometió en la segunda casa de geishas en Yichun Liyuan, Gaotou Xiao era bailarina. Al comienzo de las artes marciales del sabio, Gongsun era solo un hombre. Mi cara es hermosa, mi cabello es blanco. Soy discípulo de esta escuela y no estoy orgulloso. Distinguiendo su origen, podemos conocer la ola y ser generosos, y podemos hablar de ella como de una "espada". Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno escribiendo en cursiva. A menudo veía a la señora Gongsun bailando la Espada Xihe en el condado de Ye. A partir de entonces, la escritura cursiva creció y Gongsun la conoció.
Hace unos años, había una hermosa Gongsun que bailaba su daga desde todas direcciones.
El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra moviéndose de un lado a otro, siguiendo sus movimientos.
Tan brillantes como los nueve soles disparados desde el cielo por los arqueros, tan veloces como los ángeles ante las alas del dragón.
Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares.
Pero esos labios rojos y mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el aroma de su fama.
Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente.
Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.
Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun.
Han pasado cincuenta años y, en un abrir y cerrar de ojos, la familia real ha sido derrocada por la gente polvorienta.
Los discípulos en la ópera se dispersaron como humo, y una o dos músicas intentaban encantar al frío sol.
Además de la majestuosa tumba del Emperador Jin, también se encuentra la desolada ciudad de Tangshi.
La canción ha sido cantada, las cuerdas lentas y las flautas rápidas se han detenido, la alegría está en pleno apogeo, la luna sale por el este y la tristeza sigue.
Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir. Debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria.
Traducción
El 19 de octubre, el segundo año de Dali en la dinastía Tang, estaba en Kuifu y vi a Li Linying y los Doce Niangs bailando espadas. El baile me pareció espectacular, así que le pregunté de quién lo había aprendido. Ella dijo: "Soy alumna de la tía Gongsun". En el tercer año del reinado de Xuanzong, yo todavía era joven. Recuerdo haber visto a Lady Gongsun bailando con la espada y a Hunduo en Yancheng. Es suave y elegante, rítmicamente claro y simplemente brillante. Esta es la primera vez en los tiempos modernos. Desde los discípulos en Yichun y Liyuan en el palacio hasta los bailarines que adoraban fuera del palacio, solo la tía Gongsun conocía este baile. En ese momento, ella estaba magníficamente vestida y hermosa. Ahora soy un anciano de cabello blanco y su discípula Li Shiniang ya no es una mujer joven. Ahora que conocemos el origen de sus habilidades para el baile, parece que sus habilidades para el baile son del mismo origen y están llenas de emociones, así que escribamos el poema "Espada e instrumento". Se dice que Zhang Xu, originario de Wuzhou en el pasado, era bueno escribiendo caligrafía cursiva. A menudo veía el drama de danza de la tía Gongsun "La espada del río Oeste" en el condado de Ye. Desde entonces, la caligrafía cursiva ha mejorado mucho, volviéndose atrevida y desenfrenada. Esto demuestra que las habilidades de baile de la Sra. Gongsun son excelentes.
Hace mucho tiempo, había una hermosa mujer llamada Gongsun Auntie. Cada vez que baila con su espada, causa revuelo.
Mucha gente miraba y sus rostros cambiaban de color por el miedo. El mundo también se ve afectado por su danza, con altibajos.
La luz de la espada es deslumbrante, como Hou Yi disparando hacia el cielo, y la danza es vigorosa y ágil, como un dragón volando hacia arriba.
Las espadas son como truenos al bailar, dejando sin aliento. Al bailar es muy tranquilo, como las olas del río y del mar.
La danza graciosa de los labios rojos ha desaparecido. En sus últimos años, algunos discípulos heredaron y desarrollaron este arte.
La belleza de Linying, Li Shierniang, actuó en la ciudad de Baidi. Bailó con gracia esta canción, extremadamente delicada y radiante.
Ella y yo charlamos durante mucho tiempo sobre el origen de la danza de la espada. Recordé el pasado y recordé el pasado, lo que añadió infinito arrepentimiento y tristeza.
En ese momento, había alrededor de 8.000 sirvientas en el palacio del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y la tía Gongsun era la única con mayor habilidad con la espada.
Cincuenta años son realmente como girar las palmas de las manos. Años de guerra han llenado el aire y los asuntos políticos son oscuros e impredecibles.
Los niños del grupo desaparecieron uno a uno, dejando solo el baile de Li cubriendo la fría luz invernal.
Los árboles frente a la tumba de Xuanzong en la montaña Jinsu se han roto, y la hierba otoñal en el área de la ciudad de Baidi en Qutang Gorge está sombría y desolada.
La música apresurada del piano y sésamo ha vuelto a terminar. La alegría de principios del próximo mes es tan triste que me pone nervioso.
Yo, una señora mayor, realmente no sé adónde voy. Caminé duro por las montañas áridas y cuanto más caminaba, más triste me ponía.