¿Qué significa "tres tazas de Turanuo aligeran las cinco montañas"?

“Tres copas de vino caliente aligerarán las cinco montañas” significa: después de tres copas de vino caliente, harás una generosa promesa. Este poema proviene de un antiguo poema de cinco caracteres "Xia Ke Xing" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.

Texto completo:

Zhao Keman y Hu Ying, Wu Gou Shuangxue Ming. La silla plateada brilla sobre el caballo blanco, susurrando como una estrella fugaz.

Mata a una persona en diez pasos y no dejes rastro en mil millas. Cuando el asunto termina, se quita la ropa y esconde su cuerpo y su nombre.

Mientras pasaba junto a Xinling para tomar una copa, me quité la espada y estiré las rodillas hacia adelante. Se comerá a Zhu Hai mientras sostiene una copa de vino para persuadir al marqués de que gane.

Tres tazas de Tu Runuo, las cinco montañas son más ligeras. Después de que los ojos están deslumbrados y los oídos calientes, nacen el espíritu y la energía.

Handan fue el primero en sorprenderse cuando agitó el martillo dorado para salvar a Zhao. Los dos héroes de Qianqiu son famosos en la ciudad de Daliang.

Aunque mueras, seguirás siendo un héroe, pero no te avergonzarás de ser un héroe en el mundo. ¿Quién puede escribirle a Su Excelencia Baishou Taixuan Sutra?

Traducción:

Los caballeros de Yan y Zhao llevaban borlas militares de caballero en la cabeza y las brillantes cimitarras de Wu Yue en la cintura.

Montando un caballo blanco con silla plateada, galopando por la calle como una estrella fugaz en el cielo.

Sus artes marciales no tienen parangón. Pueden matar a una persona en diez pasos y son imparables a lo largo de miles de kilómetros.

Son personas justas y heroicas, y una vez realizadas sus hazañas, ni siquiera quieren dejar sus nombres atrás.

Recuerdo que en aquel entonces, Hou Ying y Zhu Hai se hicieron amigos de Lord Xinling. Se quitaron las espadas y se cruzaron de rodillas para beber juntos.

Después de tres copas de vino caliente, hizo una promesa generosa, dispuesto a ayudar a sus amigos cercanos a vencer la espada, y una promesa es más importante que el Monte Tai.

Después de que los ojos están deslumbrados y los oídos calientes, el espíritu en el pecho puede mover el cielo y penetrar el arco iris.

Zhu Hai salvó a Zhao para Lord Xinling y agitó la vértebra dorada, lo que sorprendió a todos en Handan, la capital de Zhao.

En la ciudad de Daliang, miles de años después, todavía se habla de las hazañas heroicas de los dos héroes.

Incluso si mueren, sus huesos siguen siendo fuertes y son dignos de ser héroes incomparables.

Para ser un ser humano, hay que ser como caballeros como ellos, famosos durante generaciones y alabados por los demás.

¿Quién quiere ser como un erudito confuciano como Yang Xiong, que escribe libros en vano y muere bajo la ventana?

Apreciación de la obra:

Este antiguo poema expresa la admiración del autor por los caballeros y su anhelo por una vida de rescatar personas del peligro y realizar hazañas meritorias. Las primeras ocho frases describen la imagen y el comportamiento del caballero de Zhao Di. "Cuando se acabe el asunto, quítate la ropa y escóndete a ti mismo y a tu nombre" es el código moral de un hombre caballeroso que resuelve los problemas ajenos sin esperar nada a cambio. Estas pocas frases resumen muy bien la noble personalidad del caballero de resolver problemas, no buscar fama o fortuna, mostrar lealtad y valorar el compromiso.

Después de exagerar el espíritu del caballero, las dos frases "Xianguo" sirven como transición entre la anterior y la siguiente, vinculando al caballero con el "Señor Ming" como Lord Xinling durante el Período de los Reinos Combatientes. . Li Bai solo quería conocer a un maestro sabio como Lord Xinling para realizar su ambición política de "aprobar las palabras de Guan Yan, planificar las habilidades del emperador, usar su sabiduría y estar dispuesto a servir como asistente, para que todo La región puede colonizarse y el condado de Hai puede colonizarse".

Luego escribe una carta de diez oraciones sobre la historia de dos caballeros, Ling Jun, que rescató a Zhao Yong. Le escribió a Lord Xinling para entretener a Hou Ying y Zhu Hai. Los dos caballeros se sintieron conmovidos por la rectitud y el afecto de Lord Xinling. Sus espíritus estaban tan apasionados como un arco iris blanco que brilla a través del sol, e hicieron promesas más pesadas que las de las Cinco Montañas. . Elogió a Zhu Hai por matar a Jin Bi con un martillo y sorprender a Zhao. Aunque tanto Hou Ying como Zhu Hai murieron, dejaron una gran reputación en la capital de Wei y sus huesos de caballeros fueron transmitidos. el mundo.

El poeta no sólo elogió con entusiasmo a los "dos héroes" Hou Ying y Zhu Hai, sino que también despreció sin piedad a la generación Yang Xiong que compiló el Taixuan Jing de Tianluge: "¿A quién puede escribirle a Su Excelencia?", Tai Xuan Jing"? "Las dos últimas frases utilizan Yangxiong para reflejar la nobleza y la grandeza del espíritu caballeresco. Aunque el poema de Li Bai "Xia Ke Xing" elogia el espíritu de los caballeros, porque el poeta es un caballero, este poema también es un autorretrato del poeta, y las ambiciones heroicas del poeta se expresan plenamente en el poema.

Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria.

El estilo poético es majestuoso y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura, el arte y los mitos y leyendas populares. , formando sus magníficos colores únicos, que alcanzaron la cima de la dinastía Tang, el pináculo del arte de la poesía. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".