La diferencia entre una tienda y una tienda
El uso es diferente en diferentes situaciones.
Las ocasiones de uso son diferentes: "shop" se utiliza mayoritariamente en pequeñas tiendas minoristas o tiendas especializadas en un producto específico, mientras que "store" se utiliza mayormente en grandes superficies integrales o supermercados, como grandes almacenes, tienda de comestibles, etc.
El uso es diferente: usar "tienda" puede aportar una sensación más cálida y personal, mientras que usar "tienda" es más formal y comercial.