¿Qué significa "Mira al cielo, ríe a carcajadas y sal, cómo puedo ser un pueblo Peng Peng"?

"Si sales y te ríes a carcajadas, ¿cómo puedo ser una persona Peng Peng?" Significa que si sales y te ríes a carcajadas, ¿cómo puedo ser una persona que ha estado en la hierba durante mucho tiempo? mucho tiempo? Este poema proviene de "Nanling Farewell Children Entering Beijing" de Li Bai.

『Texto original』

"Nanling Despedida de los niños que entran en Beijing"

Autor: Tang Li Bai

Cuando el vino blanco está recién maduro y regresado a la montaña, lo picotean las gallinas amarillas. El mijo engorda en otoño.

Los niños cocinan pollo y beben vino blanco, mientras los niños ríen y sostienen la ropa de la gente.

Canta alto para emborracharte y masturbarte, baila hasta el atardecer para alcanzar la gloria.

No es pronto para persuadir a la gente a aprovechar todas las dificultades y a viajar largas distancias a caballo con un látigo.

La mujer tonta de Kuaiji compró al ministro a la ligera, así que renuncié a mi casa y me fui al oeste, a la dinastía Qin.

Mira al cielo, ríe y sal. ¿Cómo puedo ser una persona Penghao?

『Traducción』

Regresé de las montañas cuando el vino blanco apenas se estaba preparando y las gallinas amarillas picoteaban los granos y engordaban en el otoño.

Llamé a los sirvientes para que me dieran pollo amarillo guisado y me sirvieran vino blanco, mientras los niños se reían y hacían ruido y me tiraban la ropa.

Cuando el tiempo está despejado, canto y suplico la embriaguez para consolarme; cuando estoy borracho, bailo para competir con el brillo del atardecer otoñal.

El rey de los diez mil carros ya sufría la falta de tiempo, así que se apresuró a alcanzarlos y echó a correr un largo camino.

La mujer tonta en Kuaiji menosprecia al pobre Zhu Maichen. Ahora también salgo de casa y voy a Chang'an y entro en la dinastía Qin en el oeste.

Giré la cabeza hacia el cielo y me reí a carcajadas mientras salía por la puerta. ¿Cómo podría ser alguien que ha estado en la hierba durante mucho tiempo?

『Apreciación』

"Los niños de despedida de Nanling que ingresan a Beijing" describe un evento importante en la vida de Li Bai en el primer año de Tianbao (742). Li Bai, de cuarenta y dos años, recibió un edicto del emperador Xuanzong de la dinastía Tang convocándolo a Beijing y lo llamó "consagración de Hanlin". El poeta que siempre había tenido la ambición de gobernar el país estaba muy emocionado. Inmediatamente regresó a su casa en Nanling, se despidió de sus hijos y escribió esta apasionante canción. Todo el poema se compone de doce versos de una sola vez. Contiene escenas y emociones.

El poeta describe la situación desde el regreso a casa hasta la salida de casa. Todo el artículo utiliza un estilo que expresa directamente lo sucedido, y también utiliza comparaciones, narrativas y discusiones. Los altibajos del estilo de escritura muestran los. entusiasmo activo del poeta por la vida y espíritu emprendedor apasionado.

El poeta es único en el sentido de que no conduce directamente al final, sino desde afuera hacia adentro, con giros y altibajos, llevando sus emociones al clímax capa por capa. Todo el poema expresa plenamente el estado de ánimo extremadamente alegre del poeta y el estado de ánimo heroico y complaciente expresa vívidamente la imagen de satisfacción de sí mismo del poeta. "Poesía de las dinastías Tang y Song" comentó sobre este poema: "La oración final tiene un estilo sencillo y el llamado significado de las palabras es tan claro como un caballo al galope".

" Introducción al autor"

Li Bai

(701-762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también conocido como Qinglian Jushi, también conocido como "Exiled Immortal" (Comentario de He Zhizhang ), y las generaciones posteriores la llamaron "Poesía inmortal". Chengji, cuyo hogar ancestral es Longxi (ahora condado de Jingning, provincia de Gansu), nació en Suiyecheng, Protectorado de Anxi (ahora cerca de Tokmak, al norte de Kirguistán), y luego se mudó al condado de Changlong, Mianzhou, Sichuan (ahora ciudad de Jiangyou, provincia de Sichuan). . Es el maestro de la cultura poética china y ha dejado la huella más profunda en la historia de la poesía china. Junto con Du Fu, fue llamado "Li Du", y junto con Li Shangyin y Li He, fue llamado los "Tres Lis" de la dinastía Tang. El emperador Wenzong de la dinastía Tang nombró la poesía de Li Bai, la danza de la espada de Pei Min. y la escritura cursiva de Zhang Xu como las "Tres Maravillas". Han Yu dijo una vez: "Los artículos de Li Du son tan brillantes como siempre".

Li Bai es un gran poeta romántico de mi país y una figura representativa de la poesía romántica de la próspera dinastía Tang. Sus poemas tienen el encanto artístico de "la pluma cae en la tormenta y el poema se convierte en fantasmas y dioses llorosos", que es también el rasgo artístico más distintivo de su poesía. Sus poemas son audaces y libres, con emociones fuertes, elegantes y majestuosos, imaginación novedosa, concepción extraña, concepción artística magnífica, lenguaje fresco y brillante, impulso poderoso y magnífico, melodía armoniosa y cambiante, formando un estilo artístico audaz y ultravanguardista. con altísimos logros artísticos, alcanzando la cima del arte de la poesía romántica en la antigua mi patria.