¿Cuál es la traducción de Yuanri?
"Yuan Ri" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Anshi, un político de la dinastía Song del Norte. Este poema describe las conmovedoras escenas de emoción, alegría y renovación del día de Año Nuevo. Expresa los pensamientos y sentimientos del autor sobre la reforma política y está lleno de un impulso alegre, positivo y optimista. El poema completo es el siguiente:
El primer día del mes lunar
Con el rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral dio paso al año nuevo, y la gente bebió felizmente el año nuevo. Elaborado con vino Tusu.
Miles de hogares siempre intercambian viejos talismanes por melocotones nuevos.
Explicación de palabras específicas:
1. Día de enero: el primer día del primer mes lunar, que es la Fiesta de la Primavera.
2. Petardos: el sonido que se hacía cuando los antiguos quemaban bambú. Se usaba para ahuyentar a los espíritus malignos y luego evolucionó hasta convertirse en estallar petardos.
3. Excepto un año: llevo un año haciéndolo. Excepto que falleció.
4. Tusu: Se refiere al vino Tusu. Beber vino Tusu también es una costumbre en la antigua China durante el Año Nuevo. El día de Año Nuevo, toda la familia bebe vino Tusu para ahuyentar a los malos espíritus, evitar epidemias y buscar la longevidad.
5. Miles de hogares: describe numerosos hogares, miles de hogares.
6. Cuando salió el sol, era brillante y cálido.
7. Melocotón: hace referencia al símbolo del melocotón, una costumbre antigua. El primer día del primer mes lunar, la gente escribe los nombres de los dos dioses Shentu y Leiyu en una pizarra roja y los cuelga junto a la puerta para protegerse de los espíritus malignos. También llamados coplas del Festival de Primavera.
Datos ampliados
La belleza de este poema es:
1. El poema está lleno de vida.
Esta es una pieza improvisada sobre la bienvenida al Año Nuevo en la antigüedad. Se basa en costumbres populares, absorbe con sensibilidad los materiales típicos de la gente común durante el Festival de Primavera y captura los detalles representativos de la vida: encender petardos, beber vino Tusu y cambiar los símbolos del melocotón, lo que demuestra plenamente la animada división del trabajo durante el Festival de Primavera y es rico en aliento.
2. Este poema está lleno de optimismo y actitud positiva.
Este poema está lleno de espíritu alegre y positivo porque el autor era Primer Ministro en ese momento e implementó nuevas leyes. Durante el período de reformas de Wang Anshi, cuando la gente reemplazaba lo viejo por lo nuevo, abolió la vieja política e implementó el New Deal. Wang Anshi estaba lleno de confianza en el New Deal, por lo que sus poemas eran particularmente alegres.
3. Utiliza técnicas de dibujo lineal.
Este poema no es sólo una nueva forma de escribir cada frase sobre el Año Nuevo, sino también una nueva forma de escribir cada frase. Los dos se combinan a la perfección, describiendo la cálida y brillante escena de la dinastía Yuan en pleno apogeo, alabando y afirmando la victoria y las brillantes perspectivas de la implementación de la nueva ley.