Cuando estuve en Taiwei, los fuertes eran tratados con virtud, los débiles eran tratados con amabilidad y gozaban de su respeto durante mucho tiempo.
De: Chen Shishuo de la dinastía Song del Sur, etc.
Texto original:
Cuando tenía once años, visitó a Yuan Shao. "¿Qué has hecho?", Preguntó Yuan Gong: "Tu padre, que es un funcionario en la montaña, lo elogió, ¿qué hizo?", Dijo Fangyuan: "Mi padre es demasiado alto y debe consolar a los fuertes con la virtud". ; dar Los débiles consuelan a las personas con buenas intenciones y, con el tiempo, la gente lo respeta más ". Yuan Gong dijo: "Los que van solos están haciendo esto. No sé si tu familia se siente sola. Fang Yuan dijo: "Zhou Gong y Confucio son de mundos diferentes. Son como Wanli. Zhou Gong no aprende de Confucio y Confucio no aprende de Zhou Gong".
Explicación:
Dang. Cuando Chen Yuanfang tenía once años, fue a visitar Yuan Gong. Yuan Gong preguntó: "Tu buen padre era un funcionario en Taiwei, y la gente de cerca y de lejos lo elogiaba. ¿Qué hizo?". Fangyuan dijo: "Mi padre estaba en Taiwei. Apaciguaba a los fuertes con la virtud; apaciguaba a los débiles con la virtud. bondad e hizo feliz a la gente". Trabaje con tranquilidad. Con el tiempo, todos lo respetarán más".
Yuan Gong dijo: "Yo solía ser el magistrado del condado de Ye, y esto es exactamente lo que hice. ¿O debería aprender de tu padre? ", dijo Fang Yuan: "El duque de Zhou y Confucio nacieron en épocas diferentes, pero sus comportamientos son muy consistentes".
Datos ampliados
En este artículo, Yuan Gong es engreído y astuto. Por ejemplo, "El que va solo prueba el edicto imperial y está en este viaje. No sabía que tu familia está sola y tu padre está solo". Esta pregunta es difícil de responder si no tienes cuidado. Pierde la cara. Yuan Gong realmente no quiere saber quién ha aprendido de quién, pero avergonzó deliberadamente a Chen Yuanfang.
Fang Yuan es ingenioso. Por ejemplo, "El duque de Zhou y Confucio provienen de mundos diferentes, y lo mismo ocurre con Wanli. El duque de Zhou no aprende de Confucio, y Confucio no aprende del duque de Zhou no solo". Cuida la dignidad de la otra parte, pero también mantiene la propia dignidad. No es ni humilde ni arrogante, generoso y generoso. Lastima a los demás pero no te beneficia a ti mismo.
Influencia del libro:
Este libro no solo registra las conversaciones y anécdotas de la nobleza desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este, sino que también refleja los pensamientos, la vida y costumbres de los literatos de la época. Además, su lenguaje es conciso y sus palabras son vívidas y expresivas, por lo que ha sido amado y valorado por los literatos desde sus inicios. El drama "Yu Jing Terrace" de Guan Hanqing y otros guiones y novelas a menudo encuentran material en él.
En Yangzhou, Liu Yiqing escuchó muchas historias y folclore local, por lo que "Shishuoxinyu" también registró algunas historias que sucedieron en Yangzhou en ese momento.
Las técnicas literarias de Liu Yiqing, como la metáfora, la metáfora, la exageración y la descripción, no solo conservan muchos dichos famosos populares, sino que también añaden una brillantez infinita al libro. Hoy en día, "Shishuoxinyu" de Liu Yiqing no sólo tiene un valor de apreciación literaria, sino que sus personajes, historias y alusiones literarias han tenido un impacto significativo en el desarrollo de novelas posteriores.