"Los hijos e hijas de China están llenos de ambiciones, no les gusta la ropa roja, prefieren las armas armadas" ¿en qué poema está?
De "Qijue·Fotografía para mujeres milicianas", es un poema en cuarteta de siete caracteres escrito por Mao Zedong en 1961 para la fotografía personal de un miembro del personal que participa en el entrenamiento de la milicia.
“Los hijos e hijas de China están llenos de ambiciones extraordinarias”. El autor ha elevado su visión artística desde las milicias individuales y específicas de las fotografías a la imagen general más numerosa y universal de “hijos y hijas de China”. Entre las muchas grandes ambiciones extraordinarias y únicas, la más encomiable que ha atraído la atención del mundo es “no gustarle la ropa roja sino amar las fuerzas armadas”. "Armado" aquí en realidad puede referirse a los uniformes de los soldados, o en general puede referirse a "lucha armada".
Lo que ama el pueblo chino no es el tradicional "vestido rojo", sino las "armas" de los guerreros que están estrechamente relacionadas con la independencia y el desarrollo de la nación china. El autor tiene una visión clarividente desde la altura histórica de la gran victoria de la revolución china y elogia con entusiasmo las aspiraciones marciales del pueblo chino.
El texto original es el siguiente:
Con una figura heroica y una lanza de cinco pies, las primeras luces del amanecer brillan en el campo de entrenamiento militar.
Los chinos están llenos de ambiciones y no les gusta la ropa roja, sino que prefieren las armas armadas.
La traducción es la siguiente:
El sol del amanecer acaba de llegar al campo de entrenamiento militar. Las milicianas son guapas y majestuosas, empuñan armas de cinco pies con coraje, agilidad y altura. espíritu.
Los chinos tienen grandes ambiciones. No les gusta la ropa preciosa, pero aman las fuerzas armadas revolucionarias.
Las anotaciones de palabras son las siguientes:
① Este poema se publicó por primera vez en "Poemas del presidente Mao" publicado por la Editorial de Literatura Popular en diciembre de 1963. Inscribe fotografías, escribe inscripciones o poemas para fotografías.
②Sashuang: heroico y vigoroso, que describe alta energía.
③ Shu: Apenas amanece.
Información ampliada:
Este poema fue un poema fotográfico inscrito por Mao Zedong a una oficial confidencial llamada Li que trabajaba a su lado en ese momento. Una mañana, la oficial confidencial de apellido Li fue a la librería Juxiang de Mao Zedong para entregar documentos. Cuando se iba, Mao Zedong le preguntó si se había unido a una organización de la milicia. Muéstrele a Mao Zedong una foto de él mismo con un arma después del entrenamiento de la milicia. .
Mao Zedong estaba muy feliz después de leerlo. Después de reflexionar por un momento, tomó un folleto que presentaba el conocimiento geográfico que había leído, se volvió hacia el espacio en blanco y escribió este poema con un lápiz. Le escribió un poema a una oficial confidencial y le dijo: "Ustedes, jóvenes, deben ser ambiciosos. ¡No aprendan de Lin Daiyu, sino de Hua Mulan y Mu Guiying!"
Enciclopedia Baidu - Qijue· Fotografías inscritas para mujeres milicianas