¿Qué significa "colgando del brazo sureste"?
"Autocolgar en la rama sureste" significa colgar en la rama sureste.
Del primer poema narrativo largo de la historia de la literatura china, "El pavo real volando hacia el sudeste", el título original era "Poesía antigua escrita por la esposa de Jiao Zhongqing", porque la primera línea del poema es " El pavo real vuela hacia el sureste, deteniéndose cinco millas", por eso tiene este nombre. Todo el poema acusa la crueldad y la crueldad de la ética feudal y elogia los sentimientos sinceros y el espíritu rebelde de Jiao y Liu. El autor es anónimo.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
El corazón sabe que la separación durará para siempre. Vagando bajo el árbol del jardín. Colgando del ramal sureste. Las dos familias pidieron un entierro conjunto.
Enterrados juntos cerca de la montaña Huashan. En el este y el oeste se plantan coníferas y cipreses. Plante plátanos a izquierda y derecha. Las ramas se cubren entre sí.
Cada hoja se comunica entre sí. Hay dos pájaros volando en él. Se llamó a sí mismo Yuanyang. Levanten la cabeza y llámense unos a otros.
Hasta cinco actualizaciones cada noche. Los peatones se detuvieron y escucharon. La viuda vaciló. Gracias a las generaciones futuras.
La traducción es la siguiente:
Cuando los funcionarios se enteraron de esto, supieron en su corazón que se trataba de una separación eterna, así que vagaron bajo el gran árbol en el patio durante un rato, y luego se ahorcaron en las ramas sureste.
Las dos familias pidieron que fueran enterradas juntas, y fueron enterradas juntas junto a la montaña Huashan. Se plantan pinos y cipreses en los lados este y oeste de la tumba, y sicomoros en los lados izquierdo y derecho. Varias ramas se cubren entre sí y varias hojas están conectadas entre sí. En el medio hay otra pareja de pájaros voladores. El nombre del pájaro se llama originalmente Pato Mandarín. Levantan la cabeza y cantan entre sí hasta la quinta vigilia.
Todos los que pasaban se detuvieron y escucharon atentamente. La viuda estaba aún más inquieta y vacilante cuando se sobresaltó. Me gustaría decirles solemnemente a quienes vengan después de mí que tomen esto como una advertencia y nunca lo olviden.
Información ampliada:
La época de escritura de "Peacock Flies Southeast" siempre ha sido controvertida. Según el "Pequeño prefacio" de este poema, debería ser una obra del período Jian'an a finales de la dinastía Han, por lo que pertenece al alcance de "Han Yuefu".
Este poema describe el estado de ánimo y cuenta la historia, todo lo cual es fácil de entender. Especialmente los diálogos de los personajes reflejan verdadera y apropiadamente las personalidades y actividades psicológicas de los personajes. El diálogo entre Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing muestra su amor mutuo y su carácter de lucha por el ideal común. El diálogo entre la madre de Zhongqing y su hijo no solo expresa el amor de la madre de Jiao por su hijo, sino que también expresa su amor por su hijo; . Su odio por la novia.
En la superficie, las muertes de los protagonistas Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing fueron el resultado de la persecución de la feroz madre Jiao y el esnob hermano Liu. De hecho, la Madre Jiao y el Hermano Liu también fueron víctimas de la ética feudal. Porque la intención original de la Madre Jiao y el Hermano Liu no era matar a su hijo o hermana. Esto se puede ver en el lamentable comportamiento de "las dos familias que pidieron ser enterradas juntas" después de la muerte de Liu y Jiao. ?
Enciclopedia Baidu - Pavo real volando hacia el sudeste