Traducción y apreciación de "Niannujiao·Chibi Nostalgia"

"Nian Nujiao·Chibi Nostalgia" es una obra lírica de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Es una de las obras representativas de la poesía audaz. Al describir el magnífico paisaje del río Moonlit, rendir homenaje a los antiguos campos de batalla y recordar los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas, este poema expresa tortuosamente el dolor y la ira del autor por tener talentos no apreciados, logros incumplidos y logros incumplidos. Al mismo tiempo, expresa Refleja el enfoque amplio del autor sobre la historia y la vida. Todo el poema toma prestado de la antigüedad para expresar sentimientos. Es poderoso y desolado, majestuoso, poderoso en su escritura y tiene un gran reino. Integra descripción del paisaje, canto histórico y lirismo, lo que le da a la gente un poder artístico conmovedor. Una vez fue elogiada como "la mejor canción de los tiempos antiguos y modernos". A continuación he buscado y compilado la traducción y apreciación de "Niannujiao·Chibi Nostalgia" para todos.

El texto original de "Niannujiao, Chibi Nostalgia"

El gran río va hacia el este, las olas han desaparecido y hay figuras románticas a lo largo de los siglos. Por lo tanto, en el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es: Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos. Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas chocaron contra la orilla y se acumularon miles de montones de nieve. El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.

Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo. Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, los botes y remos se convertían en cenizas. Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión y naceré temprano. La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.

Traducción de "Niannujiao, Chibi Nostalgia"

El gran río fluye hacia el este, y las enormes olas arrasan con todos los héroes de todas las épocas. Al oeste de la antigua fortaleza, la gente dice que está el Acantilado Rojo donde Zhou Yu luchó ferozmente en los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo, atronadoras olas chocaban contra la orilla del río y las olas se agitaban como miles de montones de nieve blanca. Las majestuosas montañas y ríos eran tan hermosos como imágenes, y muchos héroes surgieron al mismo tiempo.

Recuerdo el momento en que Zhou Yu estaba tan orgulloso de su juventud, y la belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él, y estaba lleno de espíritu heroico y espíritu heroico. Llevaban abanicos de plumas y turbantes en la cabeza mientras hablaban y reían, los poderosos buques de guerra del enemigo fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquellos años. Es ridículo que sea sentimental y tenga canas prematuras. La vida es como un sueño, déjame servir una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.

Comentarios en "Niannujiao, Chibi Nostalgia"

⑴Niannujiao: el nombre de la palabra marca. También conocido como "Orden de los cien caracteres", "鹹江月", etc. Chibi: Esto se refiere a Chibi, Huangzhou, también conocido como "Chibiji", ubicado en el oeste de Huanggang, hoy provincia de Hubei. Los círculos culturales creen que Chibi, el antiguo campo de batalla de los Tres Reinos, está ubicado en el noroeste del condado de Puqi, ciudad de Chibi, hoy provincia de Hubei.

⑵ Dajiang: hace referencia al río Yangtsé.

⑶Tao: enjuagar, enjuagar.

⑷Personajes famosos: se refiere a personajes históricos destacados.

⑸Fortaleza: una fortaleza sobrante del pasado.

⑹ Zhou Lang: Se refiere a Zhou Yu, un famoso general del estado de Wu durante el período de los Tres Reinos, llamado Gong Jin. "Gong Jin" a continuación se refiere a Zhou Yu.

⑺Nieve: metáfora de las olas.

⑻Pensamientos remotos: describe pensamientos lejanos;

⑼ Xiao Qiao se casó por primera vez (liǎo): "Tres Reinos·Wu Zhi·Zhou Yu Biografía" registra que Zhou Yu atacó a Anhui de Sun Ce y "consiguió a las dos hijas de Qiao Gong, Ambos eran de belleza nacional. Ce tomó el puente de Na", "Yuna Xiaoqiao". Qiao, este trabajo es "puente". Habían pasado diez años desde la Batalla de Chibi. La palabra "primer matrimonio" aquí significa que ella era un joven orgulloso, afable y romántico.

⑽Majestuoso y heroico (fā): Se dice que Zhou Yu tiene una apariencia física extraordinaria y un habla sobresaliente. Yingfa, extraordinarias habilidades conversacionales y conocimientos sobresalientes.

⑾Guān bufanda: la vestimenta informal de los antiguos generales confucianos. Lupin, un abanico hecho de plumas. Pañuelo Lun, un pañuelo confeccionado en seda de color azul.

⑿樯橹 (qiánglǔ): Se refiere a los buques de guerra navales de Cao Cao. Qiang, el mástil del que se cuelga la vela. Remo, un tipo de remo utilizado para balancear un barco. "毯橹" significa "Qianglu", "Qiaolu" y "Kanglu". "Dongpo Yuefu" de la "Colección de libros raros de la dinastía Song" fue grabado por Yuan Yanyou y se tituló "Qianglu". Fue recopilado originalmente en el Pabellón Haiyuan de la familia Yang en Yanyou, y fue recopilado por maestros famosos como Ji Zhenyi, Gu Guangqi y Huang Pilie. Hay una inscripción de Huang Pilie al comienzo del volumen, que describe sus orígenes. en detalle, lo que demuestra que es el antepasado de todas las ediciones transmitidas hasta el día de hoy.

⒀El espíritu errante en la patria: el texto inverso de “el espíritu errante en la patria”. Patria: Se refiere a la antigua tierra, el campo de batalla de Chibi.

Fuga: viajar en la imaginación y los sueños.

⒁La segunda frase de "apasionado": "Deberías reírte de mí por ser apasionado y naceré antes de tiempo". Hua Fa (fà): canas.

⒂Yizun (huán) 鹹 (lèi) Jiangyue: Los antiguos derramaban vino en el suelo para rendir homenaje. Esto se refiere a servir vino para recompensar a la luna y expresar los sentimientos. Zun: Tong "Zun", copa de vino.

⒃Qianglu: Un enemigo poderoso, en referencia al ejército de Cao. Lu: Un término despectivo para un enemigo.

Apreciación de "Niannujiao Chibi Nostalgia"

Xu Gui, un poeta crítico de la dinastía Qing, dijo que los poemas de Dongpo "tienen su propio estilo horizontal, que es definitivamente el carácter de un héroe" ("Ci Yuan Cong Tan", vol. tres). Entre los "Dongpo Yuefu", la obra más representativa con este tipo de espíritu heroico es "Niannujiao·Chibi Nostalgic", conocida como la "obra maestra eterna". Este poema fue escrito por Su Shi cuando visitó a Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huanggang. Es una de las obras más llamativas de la dinastía Song del Norte.

Esta palabra se utiliza para describir la escena en el lugar, allanando el camino para la aparición del héroe. El capítulo comienza con el río Yangtze fluyendo hacia el este, y luego utiliza la frase "las olas se alejan" para conectar el río interminable con figuras históricas famosas, estableciendo un trasfondo espacial y temporal extremadamente amplio y largo. No solo hace que la gente vea el río embravecido, sino que también hace que la gente imagine el espíritu noble de las figuras románticas. También hace que la gente aprecie los altibajos del corazón del autor causados ​​por estar en la orilla del río para rendir homenaje a los talentosos. gente del resort. Tiene un gran coraje y un extraordinario poder de escritura. Luego, las dos frases "base Gu" señalan que este es el legendario y antiguo campo de batalla de Chibi. Hace más de 870 años, cuando Su Shi escribió este poema, el famoso general de Soochow, Zhou Yu, comandó la Batalla de Chibi en la que los débiles derrotaron a los fuertes en la orilla sur del río Yangtze. Siempre ha habido opiniones diferentes sobre la ubicación específica del campo de batalla. Dongpo aquí solo habla del pasado para expresar sus sentimientos. Los lectores no necesitan preocuparse por eso. "La humanidad es", el subtítulo es muy mesurado. "Zhou Lang Chibi" no sólo es un título apropiado, sino también un presagio del recuerdo de Xia Qian sobre Gong Jin. Las siguientes tres frases de "Rocks" se centran en describir el majestuoso y majestuoso paisaje de Chibi: acantilados escarpados se esparcen en el cielo, olas turbulentas golpean violentamente las orillas del río y las corrientes torrenciales del río levantan miles de olas de nieve. Este tipo de descripción vívida con tinta espesa y pluma fuerte desde diferentes ángulos y recurriendo a diferentes sentimientos barre la atmósfera mediocre y deprimida, e inmediatamente lleva a los lectores a un reino emocionante y peligroso de caballos al galope y truenos, que hace temblar los corazones de las personas. Ábrete e inspírate. Se utilizan dos frases de "Shapai" para atar la parte superior y elevar la parte inferior. "El país es pintoresco", este elogio claro y preciso que sale de la boca debe ser la conclusión que el autor y los lectores extraen naturalmente del majestuoso cuadro de la naturaleza que brinda el citado lugar artístico. "La tierra está llena de gente destacada" y las espléndidas montañas y ríos inevitablemente producirán, nutrirán y atraerán a innumerables héroes destacados. Los Tres Reinos es una era en la que surgen grandes cantidades de talentos: Cao Cao, que compone poemas al otro lado del río, Sun Quan. que galopa su caballo y dispara a los tigres, Zhuge Liang que toma decisiones en Longzhong, todos ellos son ingeniosos e ingeniosos ... realmente se puede decir que son "¡cuántos héroes a la vez!" > La primera película se centra en describir la escena, reduciendo la distancia entre el tiempo y el espacio y centrándose en las figuras influyentes de la era de los Tres Reinos. Pero entre los muchos personajes de los Tres Reinos, Su Shi añoraba especialmente a Zhou Yu, quien superó al poderoso enemigo. Por lo tanto, la siguiente película comienza con "Yuan Xiang" y se centra en dar forma a la imagen del joven general Zhou Yu. Sobre la base de hechos históricos, el autor selecciona materiales que son suficientes para expresar las personalidades de los personajes y, a través de la concentración, el refinamiento y el procesamiento artístico, los personajes son retratados vívidamente desde varios aspectos. Según los registros históricos, en el tercer año de Jian'an, Sun Ce de la dinastía Wu del Este recibió personalmente a Zhou Yu, de 24 años, le otorgó el título de "General Jianwei Zhonglang" y atacó Wancheng con él. Zhou Yu se casó con Xiao Qiao cuando la Batalla de Wancheng salió victoriosa, y diez años después comandó la famosa Batalla de Chibi. Aquí, se reúnen los eventos de los últimos diez años. Antes de escribir sobre la Batalla de Chibi, de repente se insertó el detalle de la vida de "Xiao Qiao se casó por primera vez". La hermosa apariencia, la juventud y la juventud de Yu también se revelan lo suficientemente prometedoras como para ser envidiables. Al mismo tiempo, también recuerda a la gente que ganar la guerra contra Cao Cao es la garantía para que Soochow ocupe Jiangdong y desarrolle una situación victoriosa. De lo contrario, como está escrito en el poema "Red Cliff" de Du Mu, "Bronze Bird Spring está encerrado". "bloqueos profundos" inevitablemente sucederán. "Er Joe" tiene graves consecuencias. Esto puede hacer que la gente se dé cuenta de la importancia de esta guerra. "Postura majestuosa, cabello heroico, abanico de plumas y pañuelo de seda" describe el atuendo elegante y el comportamiento elegante de Zhou Yu en el retrato.

El pañuelo Lun, el turbante de seda verde y el "bufanda Ge con abanico" son la vestimenta común de los generales confucianos desde los Tres Reinos. El enfoque en representar su apariencia y vestimenta refleja que, como comandante, Zhou Yu es tranquilo y sereno en la batalla. , indicando que ya domina la guerra. Asegúrese de ganar. "Mientras hablaban y reían, los barcos y los remos se convirtieron en cenizas" captura las características de la batalla de fuego y agua y resume con precisión la escena de la victoria de toda la guerra. Según "Jiang Biao Zhuan" citado en "Tres Reinos", en ese momento Zhou Yu ordenó al ejército de Wu que usara buques de guerra ligeros, los llenó con arroz seco y leña seca, los empapó en aceite de pescado, fingió pedir la rendición y Navegó hacia Cao Jun. Por un tiempo, "el fuego era feroz y el viento era feroz, y los barcos eran como flechas, volando cenizas, quemando el barco del norte. "Las cuatro palabras "volando en humo" describen completamente lo trágico. Derrota de Cao Jun. Es concebible que en el río rugiente, un joven y destacado general, Zhou Yu, comandara las fuerzas navales mientras hablaba y reía tranquilamente, resistiendo al enemigo arrogante y poderoso que cruzaba el río, lo que provocó que decenas de miles de barcos del oponente se convirtieran instantáneamente en cenizas. Este ¡Qué impulso! Su Shi admiraba a Mu Zhouyu de esta manera porque era consciente de la debilidad del poder nacional de la dinastía Song del Norte y de la grave amenaza al régimen militar de Liaoxia. Siempre estuvo preocupado por las guerras fronterizas y tuvo pasión por servir al país. campo de batalla. Al enfrentar la crisis cada vez más profunda en la frontera y ser testigo de la languidez y cobardía de Song Ting, estaba muy ansioso por convertirse en una figura heroica que dominó por un tiempo como los Tres Reinos para revertir esta situación tan deprimida. Esta es la razón por la que el autor quiere recordar la Batalla de Chibi y dar forma cuidadosamente a Zhou Yu, el personaje central de este drama bélico.

Sin embargo, la realidad política actual y la dura situación del poeta al ser degradado a Huangzhou entran en conflicto con su deseo de revitalizar la dinastía y su ambición de servir al país "Cuando caes en la realidad, puedes hacerlo. No puedes evitar tener pensamientos y suspiros profundos, y no puedes evitar reírte de ti mismo y lamentarte por el tiempo perdido. La trayectoria profesional fue lenta y sin recompensa, lo que hizo que el poeta se sintiera viejo prematuramente. Este es un contraste perfecto con Zhou Yu, quien estaba en la cima de su prosperidad y logró grandes logros ese mismo año. Sin embargo, la vida es corta, por lo que no es necesario que dejes que todo tipo de "preocupaciones ociosas" permanezcan en tu corazón. Es mejor mirar el río, beber vino y admirar la luna. "Una estatua devuelve la luna al río", reflexionando sobre este poema de significado cercano y significado de largo alcance, parece aparecer ante el lectores. Al final del poema, el torrente de emoción repentinamente tiene altibajos, como un río que corre en el vasto desierto de la meseta. Encuentra por casualidad un valle accidentado, hace un ligero giro y luego continúa fluyendo hacia el. gran distancia por delante. Este es un reflejo de la psicología del autor después del agudo conflicto entre la historia y la situación actual, el ideal y la realidad. Este tipo de altibajos emocionales hace que los lectores se sientan más reales. En cierto sentido, puede despertar el pensamiento de los lectores.

Desde una perspectiva general, este poema es majestuoso, de estilo vigoroso y puede cantarse en las nubes. Su gran reino no tiene precedentes. La escritura es generosa en todo momento, pero también está llena de frases humorísticas. El apuesto general y la joven belleza se complementan, y los pensamientos alegres y emocionales se alternan uno tras otro, logrando armonía en el Zhuang y música en la recta. En particular, crea por primera vez una imagen de personaje heroico con un coraje y un poder artístico sin precedentes, revela los sentimientos del autor sobre su ambición de servir al país y su ambición no correspondida, y abre un nuevo camino para expresar importantes temas sociales usando palabras. tuvo un impacto significativo. Según "Blowing Sword Record" de Yu Wenbao, algunas personas en ese momento creían que este poema requería que los hombres Guanxi Han cantaran con pipa de cobre y tabla de madera de hierro. Aunque estaban limitados por los conceptos tradicionales y no pudieron evitar ridiculizar ligeramente el nuevo estilo de Dongpo. de poemas, también lo consideraron desde otra perspectiva. Por un lado, muestra que la aparición de este poema de hecho ha tenido un efecto inspirador en el círculo poético Ci de la dinastía Song del Norte, donde la persistencia y el patetismo aún prevalecen.