¿Qué significa "Mirando hacia atrás y sonriendo alegremente, los seis palacios de color rosa y blanco no tienen color"?
Significa: Cuando miró hacia atrás y sonrió, estaba llena de encanto y encanto; sus seis funcionarios y concubinas quedaron eclipsados.
Proviene de un largo poema narrativo "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
El extracto es el siguiente:
Mirando hacia atrás, puedes sonreír con toda tu belleza, el rosa y el blanco en el Sexto Palacio no tienen color.
En las frías aguas termales, puedes bañarte en la piscina Huaqing y el agua termal eliminará la grasa.
La traducción es la siguiente:
Cuando miró hacia atrás y sonrió, estaba llena de encanto y encanto, los seis funcionarios y concubinas quedaron eclipsados.
Cuando la primavera estaba fría y fría, el emperador le dio un baño en la piscina Huaqing. El agua tibia del manantial lavó su piel como si fuera gelatina.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En el primer año de Yuanhe (806) del emperador Xianzong de la dinastía Tang, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado. de Yuxi (ahora condado de Zhouzhi, ciudad de Xi'an). Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu cree que cosas tan destacadas como ésta desaparecerán con el tiempo si no se procesan y pulen en profundidad. Animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.
Apreciación de las Obras
"Song of Everlasting Sorrow" es un poema narrativo con un fuerte componente lírico Al narrar historias y dar forma a los personajes, el poeta adopta las técnicas líricas propias de la poesía tradicional china. Es bueno y combina la narrativa, la descripción de la escena y el lirismo se combinan armoniosamente para formar las características líricas de la poesía.
El poeta a veces inyecta los pensamientos y sentimientos de los personajes en el escenario y utiliza la refracción del escenario para resaltar el estado de ánimo de los personajes; a veces capta el paisaje característico y las cosas que rodean a los personajes y expresa los sentimientos internos; A través de los sentimientos de los personajes sobre ellos, las emociones se representan capa por capa, expresando apropiadamente los sentimientos inaccesibles de los personajes en lo profundo de sus corazones.
Enciclopedia Baidu - Canción del dolor eterno