¿Qué significa {Riéndose, quitándose el vestido rojo y envolviendo al pato}?
Los "Poemas sobre ramas de bambú" escritos por Huangfu Song de la dinastía Tang:
La fragancia de las hojas de loto se esparce por diez hectáreas de agua, y mi cuñada es codiciosa por diversión y recoge flores de loto a una edad temprana. A última hora de la tarde fui a buscar agua a la proa del barco y lo levanté. Incluso me quité el vestido rojo y envolví a mi pato joven. .
Algunas personas también cambiaron este poema a la forma Qijue, titulado "Recogiendo semillas de loto":
La fragancia de las flores de loto se extiende por diez hectáreas, pero mi cuñada es demasiado tarde para recoger lotos porque está ávida de diversión. Llegué tarde a buscar agua y la proa del barco estaba mojada. Incluso me quité el vestido rojo y me envolví alrededor del pato.
La última frase significa: incluso quitarse la falda roja para atrapar los patos en el estanque.