¿Por qué Poison se traduce como el Dios del Amor? Esta es una marca de perfume Dior.

La traducción de una marca generalmente hace que suene mejor. El significado original de la palabra inglesa veneno es "veneno", y sería demasiado aterrador traducirlo a veneno, por lo que el traductor adoptó un método de transliteración y lo tradujo a "cien dioses del amor". Tiene una pronunciación similar a la palabra. Veneno, y también suena fácil de aceptar en chino.