quedamos a su disposición si necesita más información

El análisis anterior sobre el modo subjuntivo de debería es correcto. debería alguien hacer algo = si alguien hace algo, y el do de debería hacer algo debe estar en su forma original. Pero tu traducción no es exacta.

A su disposición no significa negarle la disposición, sino permitirle disponer de ella y obedecer sus instrucciones.

Por ejemplo: El fondo está a tu disposición.

Este dinero es para tu uso.

Ninguna en absoluto. Estoy a tu disposición.

Nada de nada. Tengo que escuchar tus arreglos.

Lo que esto significa es que si solicitas más información, estamos aquí para escuchar tus arreglos.

Esto es lógico.