Traducción clásica china de "Seng Ella puede llamar al viento y a la lluvia"

Sengshe puede controlar el viento y la lluvia

Texto original

Sengshe es de las regiones occidentales, no sé su apellido. Era chamán cuando era joven y entró en Chang'an cuando Fu Jian era joven. Si permaneces calmado y sumiso, y no comes ningún grano, puedes viajar quinientas millas en un día y puedes contar cosas que aún no han sucedido, y puedes contarlas tan claramente como la palma de tu mano. . Puede usar bendiciones secretas para enviar al dragón divino. Siempre que hay una sequía, Jian a menudo le hace maldecir al dragón para invitar a la lluvia. Cuando el dragón bajó del cuenco de las limosnas, estaba lloviendo intensamente y sus ministros fueron al cuenco de las limosnas para observarlo. Murió en Chang'an. Más tarde, cuando llegó la grave sequía, Fu Jian suspiró: "Si She Gong está aquí, ¿por qué preocuparse por esto?" ("Libro de Jin·Volumen 95·Biografía 65")

Traducción

Sengshe es de las regiones occidentales y no sé su apellido. Se convirtió en monje cuando era joven y entró en Chang'an durante el reinado de Fu Jian. Es puro y tranquilo por naturaleza, bueno respirando y respirando, no come cereales, puede caminar quinientas millas al día y puede predecir cosas que aún no han sucedido. Es muy eficaz, como si estuviera tan familiarizado con su vida. propios dedos y palmas. Puede usar palabras y hechizos secretos para hacer que el Rey Dragón venga a él. Siempre que hay una sequía severa, Fu Jian a menudo le pide que lance un hechizo para que el Rey Dragón venga a orar por la lluvia. Después de un rato, el Rey Dragón bajó al cuenco de limosnas del Buda y empezó a llover intensamente. Fu Jian y sus funcionarios fueron al cuenco de limosnas para observar en persona. (Más tarde Seng She) murió en Chang'an. Más tarde, después de una grave sequía (todavía sin lluvia), Fu Jian suspiró: "Si el señor She todavía estuviera vivo, ¿por qué tendría que preocuparse por estas cosas?"

Notas

1. Samana: monje budista.

(1) Transliteración del sánscrito. O traducido como "Saomen", "Sangmen", "Sangmen", etc. Una teoría es que "Chamán" y similares no se traducen directamente del sánscrito, sino que se transcriben del tocario. Originalmente era un nombre general para los monjes de varias sectas de tendencias ideológicas antibrahmánicas en la antigua India. Después de la popularidad del budismo, se refería específicamente a los monjes budistas. "Libro de la última dinastía Han: La segunda crónica del emperador Ming" de Jin Yuan Hong: "La pagoda es un Buda... su esencia se llama recluso. Recluso es una palabra china que significa descansar la mente, encubrir la mente para eliminar los deseos y volver a la inacción". "Obras seleccionadas · "Inscripción en el templo de Toutuo" de Wang Qi: "El templo de Toutuo es el lugar donde se estableció el Samana Shi Huizong". Li Shan anotó y citó del "Ruiying Sutra": "Como monje taoísta, renunció a su esposa y a su amor." "Dinastía Wei" "Libro de Shi Lao Zhi": "Aquellos que obedecen sus enseñanzas deben afeitarse la barba y el cabello, renunciar a sus palabras cansadas y hacer amigos. con maestros, siguen las reglas, viven en armonía unos con otros, cultivan sus mentes y se purifican, y ruegan para mantenerse. Se les llama ascetas, o El nombre Sangmen tiene un sonido similar, y es una tontería llamarlos monjes. "La ley de la unión China-India" de Zhang Binglin: "Este año, Anqing envió a cuatro monjes a estudiar a Occidente, lo que supone el comienzo de la integración del sánscrito y el han".

(2). ) se refiere al budismo. Capítulo 56 de "Viaje al Oeste": "Aunque son feos, también defienden las enseñanzas de los ascetas y se refugian en las buenas obras. No son demonios ni monstruos venenosos, volumen 8 de las "Notas de Xiangzu" de Wang Shizhen de". la dinastía Qing: “Los ascetas son honrados como monjes”.

2. Xujing: puro, tranquilo y silencioso.

(1) Puro y tranquilo. "Wenzi·Natural": "La tranquilidad conduce a la unidad, el vacío conduce a la comunicación. La virtud suprema es la inacción, y todas las cosas están incluidas. El camino del vacío y la tranquilidad dura para siempre, los dioses son sutiles y están llenos de cosas, y hay no hay control sobre las cosas". Dong Zhongshu de la dinastía Han "Primavera y otoño Fanlu·Tongguo" "Cuerpo": "Si quieres ser refinado, debes ser humilde y tranquilo, y si quieres ser virtuoso, debes humillarte tu cuerpo." Li Fuyan de la dinastía Tang dijo en "Xuxuanguai Lu·Yang Gongzheng": "Han preguntó qué practicabas en el pasado. Él dijo: 'Cun ¿Cómo puede una mujer saber que su naturaleza es vacía y tranquila cuando ella? es libre, puede sentarse atentamente y ya no tener preocupaciones mundanas en su pecho y oído medio '" "El epitafio de Xue Xiyuan, un médico del Ministerio de Oficialía" escrito por Shunzhi de las dinastías Ming y Tang: "Laozi y. El libro de Qu Tan, está claro que está vacío. La teoría de la tranquilidad, la sabiduría y la tranquilidad no es contraria al corazón."

(2) Tranquilidad. Jia Sixie de la dinastía Wei del Norte escribió en "El arte esencial de Qi Min: curado curado en conserva": "Cuando la carne curada en conserva esté lista, colóquela en un almacén tranquilo y cuélguela en una jaula con bolsas de papel" On ". Realismo y pintoresquismo": "Las pinturas de paisajes de Ni Zan de la dinastía Yuan a menudo no representaban personas, se dice que son más elevadas, más tranquilas y más naturales".

3. Convencer: respira y. afuera. Técnicas taoístas para mantener la salud y prolongar la vida.

(1) Inhala y exhala. Técnicas taoístas para mantener la salud y prolongar la vida. "Libro de Jin·Hermitage·Zhang Zhong": "Tranquilo y con pocos deseos, puro y vacío, y convencido del Qi. Coma semillas de sésamo y piedras de cebo para cultivar el método de alimentación del poema "Regalo a Wang Shanren" de Tang Bai Juyi". : "El laico Wang en Yuzhi Guanli, convencido de Qi". "Hongxia es bueno para mantener una buena salud". Capítulo 17 de "Viaje al Oeste": "Creo que fue el hada quien le enseñó algunos trucos de persuasión, así que tiene una vida tan larga."

(2) Estoy dispuesto a creerlo. "The Scholars" Capítulo 17: "Kuang Da no estaba convencido de nuevo, con los ojos rojos, y le gritó al hombre". Lao She's "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" Capítulo 35: "¡No estaba convencido! Todos somos seres humanos, y no uno debería ¿Quién es un poco más bajo y está arrodillado en el suelo? "La" Biografía de Li Shuangshuang "de Li Zhun 8: "Esta vez Xiwang estaba convencido y pensó: 'No esperaba que hubiera un erudito tan grande en esta batata. . '"

4. Bendición secreta: palabra secreta; hechizo secreto.

Nota: En la dinastía Qin, él era el funcionario que rezaba por las bendiciones. Se debió a esto a principios de la dinastía Han y fue abolido durante el reinado del emperador Wen.

"Registros históricos · Libro Fengchan": "Si hay bendiciones secretas para los funcionarios, habrá auspicios y el templo de bendiciones se moverá demasiado bajo". Zhang Shoujie es simplemente: "Se dice que habrá desastres y auspicios, y se ordenará a los funcionarios que adoren en el templo, y la culpa recaerá en los funcionarios "Registros históricos·Xiaowen Ji": "Decía: 'Cuando Gai se enteró de los desastres causados ​​por el camino del cielo, se puso en marcha. culparse a sí mismo, y cuando florezcan las bendiciones y las virtudes, las faltas de todos los funcionarios deberían quedarme a mí. Los funcionarios que ahora son felicitados en secreto deberían ser trasladados al nivel inferior, para mostrar mi mal carácter, no lo aceptaré. , así que me deshaceré de él. '" La anotación de Pei Xiang citó a Ying Shao diciendo: "El funcionario de la bendición secreta fue bajado demasiado y el país lo tabú, por lo que se lo llamó secreto". "Liang Liu Xie del Dinastías del Sur "Alianza del Corazón Diaolong·Zhu": "Así se mueve la bendición secreta, que es diferente del corazón que se convierte en una sopa". Uno de los "Edictos para sacrificar a Xi Taiyi y Han Chuan Yun" de Song Su Shi: "El El Santo Señor acaba de quitar la bendición secreta y los cortesanos vienen a orar por una buena cosecha”

5. Se dice que los dragones son impredecibles, de ahí el nombre.

(1) Llamado dragón. Se dice que los dragones son impredecibles, de ahí el nombre. Volumen 5 de "Han Shi Wai Zhuan": "Como la transformación de un dragón divino, los artículos de Fei Fei son geniales. ¡Ésta es la forma de" Guan Ju "!" "Obras seleccionadas · "Xijing Fu" de Zhang Heng": "Si el dragón divino cambia, la emperatriz Zhang y el emperador son nobles "Nota de Xue Zong: "Cuando emerge un dragón, asciende al cielo; cuando acecha, se eleva hacia el cielo, por lo que las nubes cambian". "Registros" de Tang Xuanzang; de las Regiones Occidentales de la Dinastía Tang: Reino Wu Zhan Na": "El dragón enseña la espada que empuño para matar a la reina." Para matar a los ministros indignos."

(2) El nombre del palacio principal de Jianye en la capital de los Tres Reinos. "Obras seleccionadas · "Wu Du Fu" de Zuo Si": "En el Palacio de Resistencia al Dragón Divino de Hua, nota de Shi Rongzhen y Ji Jihunting: "El Dragón Divino es el nombre del salón principal de Jianye. "

6. Dragón Maldito: Apunta al dragón para invitar a la lluvia. "Sobre el estado" de Zhang Taiyan: "Considerar esto como sagrado no es diferente de servir al fuego y maldecir a un dragón". (Servir al fuego se refiere a adorar al fuego como a un dios. Servir al fuego y maldecir a un dragón es una metáfora de cosas absurdas. )

7. Por favor, llueve: Ora por la lluvia. "Entrenamiento del clan Huainanzi Tai": "Yundui invita a la lluvia y la adivinación toma decisiones". Li Daoyuan del "Shui Jing Zhu·Yishui" de la dinastía Wei del Norte: "El emperador Hui envió a los capitanes Chen Zong y Zhong Yuan a la montaña Luoyang para invitar a Rain "Volumen 39 de "La Primera Talla del Caso": "Vuelo el talismán al mundo para pedir lluvia, y ha sido ordenado por Dios."

8. Er: también llamado ". Eh". Poco tiempo, pronto; "Zhuangzi · Gran Maestro": "Pero Ziyu estaba enfermo, y Zisi fue a preguntar sobre ello". "Libro de las Crónicas de los Cinco Elementos de Jin": "Shi Jilong estaba en Ye, y había un caballo con la cola ardiendo. Él Entró por la Puerta Zhongyang y salió por la Puerta Xianyang. Nadie puede entrar al palacio este, ir al noreste y no se verá a Er "Xue Yongruo de la dinastía Tang", dijo Li Fen: "Fui. Me fui a la cama tarde en la noche y estaba todo preparado. El gallo anunció el amanecer en Er y la niña se levantó para despedirse". Lu You de la dinastía Song. Volumen 3 de "Notas de Laoxue'an": "Después de Guan. Cuando fue ejecutado, algo cayó repentinamente al suelo donde murió, como un espejo de mercurio, de tres o cuatro pies de diámetro, encogiéndose y desapareciendo". "Wuzazu·Tianbuyi" de Ming Xie Zhaozhe: "Recuerdo que a principios de febrero de Yiyou en Wanli "Midnight" IV de Mao Dun: "Una voluta de humo negro también vino de Hongchangdang. El edificio se elevó hacia el cielo, y tan pronto como se encendió la luz roja, el fuego surgió del espeso humo "9. Cambio de tiempo: para experimentar un período de tiempo. "Libro de la biografía Han posterior de Wu You": "Youyuetan Xiaoshi Yongqiu y Huang Zhenhuan se despidieron cuando se mudaron". Wang Zhou, del poema de las Cinco Dinastías "Huikui Censhanren", dijo: "Siéntate un poco y muévete hacia en otra ocasión, pero se separan nuevamente. "Hay una grulla solitaria en las nubes y una rama de bambú": "Qingpingshantang Huaben·Luoyang Three Monsters": "En un momento, un fuerte viento sopló frente al altar. " Volumen 4 de "Notas varias de Guangyang" de Liu Xianting de la dinastía Qing: "No hay día sin un edicto. Entra, las palabras deben trasladarse en el tiempo".