"El verano es caluroso, el invierno es frío, la primavera nunca morirá. ¿De qué hará mi corazón"?
De: "Huansha" escrito en la dinastía Song
Texto original:
Hace calor en verano y frío en invierno. La primavera no matará mi corazón, mi corazón hará lo que quiera.
Traducción:
El verano es extremadamente caluroso, el invierno es extremadamente frío, pero no me rendiré cuando llegue la primavera. El lugar al que aspiro es el lugar donde triunfaré.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Los poemas de Wen son ricos en contenido ideológico y cubren una amplia gama de temas que incluyen la guerra, el amor, la vida, la historia, política y mujeres. Además, sus técnicas de expresión artística son flexibles y diversas, incluyendo descripciones delicadas e incansables, así como aforismos con estilo noble y lenguaje fresco. Su hermoso estilo de escritura es muy elogiado por la gente contemporánea.
En términos de estilo poético, es mejor en poesía Yuefu y ritmo moderno. Fue reinterpretado por He Gu en la dinastía Qing, después de la muerte de su padre y su hijo lo sucedió, y finalmente se convirtió en "Poemas de Wen Feiqing".
Aproximadamente una sexta parte de la colección de poesía de Wen contiene poemas de Yuefu, que son coloridos y en su mayoría sobre banquetes de tocador. Entre sus poemas de Yuefu, los de mayores logros son principalmente poemas sobre historia, nostalgia, amor y paisajes (incluidos viajes a la frontera), pero también hay excelentes obras sobre banquetes y música.
Los poemas Yuefu de Wen utilizan acontecimientos históricos para satirizar la actualidad y son herencia del Nuevo Yuefu. Al mismo tiempo, ha habido grandes avances y cambios. El tema se centra en el estilo, las imágenes tienden a ser tristes, la concepción artística tiende a ser confusa y la técnica es elegante y tortuosa, mostrando un estilo similar a la letra. Entre los poetas Yuefu de la dinastía Tang, Wen Tingyun fue uno de los más importantes. Algunos investigadores incluso lo llamaron, junto con Li Bai, Du Fu y Bai Juyi, los cuatro principales poetas Yuefu de la dinastía Tang.