"El campesino malayo Dostoievski"

Pero lo anterior son todas cuestiones de creencias religiosas. Creo que es demasiado aburrido para todos. Déjame contarte una historia interesante, de hecho, no es interesante, es solo un recuerdo de un lejano. época, no sé por qué quiero describirlo aquí, en este momento, cuando hemos concluido nuestra charla sobre el pueblo. Yo sólo tenía 9 años en ese momento... No, no, será mejor que empiece desde que tenía 29 años.

Era el segundo día de Pascua. El clima es cálido y el cielo es de un azul claro. El sol está alto en el cielo, "cálido" y brillante, pero mi corazón está muy frío. Caminé sin rumbo por la parte trasera de la celda, contándolos, mirando los huecos en las robustas paredes de troncos de la prisión, sin querer contarlos, a pesar de que estaba acostumbrado a ellos. Según las normas de la prisión, este día todavía era "festivo". Los presos no iban a trabajar. Mucha gente estaba borracha. Hubo maldiciones y peleas por todas partes, que no cesaron ni un momento. Cantando canciones sucias, escondiéndose bajo tablas y jugando a las cartas. Algunos prisioneros fueron golpeados hasta la muerte porque eran particularmente tercos. Una vez que volvieron a la vida y recuperaron la conciencia, cubrieron a sus compañeros de prisión con abrigos de piel en las literas e interrogaron a sus compañeros de prisión. En varias ocasiones, incluso sacaron espadas sobre cada uno. otras durante el festival. Durante dos días estas cosas me disgustaron tanto que me sentí mal. Y nunca he podido soportar que la gente beba, es tan molesto, especialmente aquí, en un lugar como este. En los últimos dos días, ni siquiera los funcionarios vinieron a inspeccionar la prisión, realizar registros o prohibir el alcohol. Sabían que debían dejar que estos marginados se divirtieran, sólo una vez al año, de lo contrario sería peor. Finalmente, vinieron a mi mente malos pensamientos. Accidentalmente conocí a un prisionero político polaco llamado Michecki; me miró con severidad, sus ojos brillaron y sus labios se movieron: "¡Odio a estos bandidos!" Bajó la voz, apretó los dientes, dijo algo y se acercó. Inmediatamente regresé a la celda, aunque un cuarto de hora antes había salido corriendo de ella como un loco; en ese momento seis hombres fuertes habían saltado sobre un tártaro borracho llamado Gashin y lo derribaron en el suelo, lo golpearon. puños y patadas. Lo golpearon con un error garrafal que habría matado a un camello. Pero sabían que este tipo que era tan fuerte como un buey fácilmente podría matarlo a golpes, por lo que usaron su fuerza con valentía y confianza. En ese momento, cuando regresé, encontré a Gasin inconsciente tirado en el suelo en un rincón de la pared de la celda. Casi no respiraba. Estaba allí, cubierto con una chaqueta de cuero. La gente a su alrededor estaba en silencio. Porque todos creían firmemente que se despertaría al amanecer del día siguiente, "Pero golpear a una persona de esta manera podría matarlo". Regresé silenciosamente a mi litera, frente a la ventana de la puerta de hierro, acostado de espaldas mirando al cielo, descansando. con la cabeza apoyada en las manos y cerrando los ojos. Me gusta mentir así, porque cuando una persona duerme, no causa problemas y, al mismo tiempo, la mente puede moverse libremente. Pero no pensé en nada. Mi corazón no estaba en paz. Mis oídos seguían zumbando con las palabras de Mitsky: "¡Odio a estos ladrones!" noche ningún sueño en aquellos días fue más doloroso para mí que este. Quizás notarás que casi nunca he hablado de mi vida durante los trabajos forzados en periódicos y revistas. Escribí "Notas de la Casa de los Muertos" hace 15 años. Inventé un personaje ficticio, un criminal, que parecía haber matado a su esposa. Por cierto, tratémoslo como una historia corta. Desde entonces, mucha gente ha pensado que fui exiliado porque cometí el crimen de matar a mi esposa.

Poco a poco caí realmente en la meditación y recordé el pasado sin saberlo. Durante los cuatro años de trabajos forzados, seguí pensando en el pasado, como si estuviera reviviendo mi vida anterior en mis recuerdos. Estos recuerdos surgen de forma natural y rara vez los toco intencionalmente. Al principio era sólo un punto, una línea recta, a veces muy borrosa, y luego poco a poco se convirtió en una escena completa, una impresión fuerte y completa. Analizo estas impresiones, vuelvo a dibujar las líneas borrosas y, lo que es más importante, las reviso y las reviso constantemente. Esto se convierte en un placer.

Esta vez no sé por qué de repente recordé un momento imperceptible de mi más tierna infancia. En ese momento sólo tenía 9 años; este momento parecía haber sido completamente olvidado por mí, pero me encantaba recordar mi más tierna infancia en ese momento. . Recordé que en nuestro pueblo en agosto el clima era seco y soleado, pero un poco frío y ventoso. El verano estaba llegando a su fin y pronto tendría que volver a Moscú y pasar otro invierno estudiando aburridas clases de francés, y era muy reacio a abandonar el campo. Caminé hacia la parte trasera del granero, bajé a una zanja y subí por el otro lado de la zanja hacia un espeso arbusto, al que llamamos Losk, y luego hacia la arboleda. Entonces me escondí entre los arbustos y escuché a un granjero arando solo en un claro a unos 30 pasos de distancia. Sabía que la tierra que estaba arando era una pendiente muy pronunciada y que a un caballo le resultaba difícil moverse. De vez en cuando podía escuchar sus fuertes gritos: "¡Cuac!". Conocía a casi todos los agricultores, pero yo no. No sé quién estaba arando la tierra en este momento. De todos modos, él estaba conmigo. No importa, estoy ocupándome de mis asuntos y también estoy ocupado, porque estoy rompiendo una rama dura y quiero usarla. para matar ranas. Las ramas del avellano son muy hermosas y no son inútiles, pero son muy inferiores a las ramas del abedul. Todavía estoy atrapando pequeños escarabajos e insectos y los empaqueto. Algunos de ellos son muy hermosos. También me gustan las lagartijas con manchas rojas, amarillas y negras. Son muy inteligentes, pero les tengo miedo a las serpientes. De hecho, las serpientes no son tan comunes como los lagartos. No hay muchas setas aquí. Si quieres recoger setas, tienes que ir al bosque de abedules y yo iré allí. Además del bosque y las setas, frutas silvestres, insectos, pájaros, pequeños erizos y pequeñas ardillas que crecen en el bosque, también está el olor húmedo de las hojas podridas en el bosque que realmente quiero oler. . Ahora, mientras escribo esto, incluso puedo oler el aroma del bosque de abedules de nuestro pueblo. Esta impresión durará toda la vida. De repente, en el silencio, escuché claramente a alguien gritar palabra por palabra: "¡El lobo viene!", Grité, muy asustado. Grité fuerte y corrí directamente hacia los agricultores que estaban arando en campo abierto.

Él es nuestro granjero Marais. No sé si tiene este nombre, pero todos lo llaman así: tiene unos 50 años, es fuerte y alto, con mucha barba castaña oscura que se ha vuelto blanca. Lo conocía pero casi nunca antes había hablado con él. Ante mi grito, incluso detuvo su caballo; y cuando salí corriendo, agarrando su arado con una mano y tirando de su manga con la otra, vio que estaba terriblemente asustado.

"¡El lobo viene!", grité sin aliento.

Casi creyó mis palabras por un momento, levantó la cabeza y miró a su alrededor involuntariamente.

"¿Dónde está el lobo?"

"Gritó... alguien acaba de gritar: '¡El lobo viene!'..." Dije vagamente.

"Tú, tú, ¿qué clase de lobo hay? Tus oídos están tan sordos; ¡aquí no existe un lobo!" Me consoló en voz baja y a toda prisa. Pero yo estaba temblando por todos lados, todavía agarrando con fuerza la parte delantera de su ropa, y mi cara probablemente estaba tan blanca como el papel. Me miró y sonrió de forma poco natural, obviamente preocupado por mí.

"¡Oh, mira, qué miedo puedes tener!" Sacudió la cabeza, "Vamos, buen chico. ¡Oh, mira, ya eres un adulto!" Extendió su mano, de repente tocó mi cara.

"Está bien, eso es todo. Oh, Cristo te bendiga, haz la señal de la cruz". Pero no hice la señal de la cruz. Las comisuras de mi boca estaban temblando, lo que parecía. sorprenderlo especialmente. Estiró suavemente un dedo regordete, con las uñas ennegrecidas por el barro, y tocó ligeramente mis labios respingones.

"Mira, ah yo", me sonrió, como una madre cuidando a su hijo, y la sonrisa permaneció en su rostro por mucho tiempo. "Dios mío, ¿qué está pasando? Mira, ¡ah yo yo!"

Finalmente entendí que no había ningún lobo y que alguien gritándome "El lobo viene" era mi alucinación. Sin embargo, cada palabra fue gritada con tanta claridad, y había escuchado ese grito (no solo el grito de un lobo) una o dos veces antes, así que supe que tal cosa existía.

(Más tarde, cuando la infancia se desvaneció, esta ilusión ya no existía.)

"Entonces volveré." Dije mirándolo tímidamente y pidiéndole su opinión.

"Está bien, vete, te estoy mirando desde atrás. ¡No dejaré que el lobo te muerda!", Añadió, todavía sonriéndome como una madre a su hijo. "Está bien, Dios te bendiga, vámonos". Se santiguó por mí y se santiguó. Me alejé, mirando hacia atrás casi cada diez pasos que daba. Marley y su caballo seguían parados en el campo, y él seguía mirándome, haciéndome un gesto de asentimiento cada vez que yo miraba hacia atrás. Francamente, estaba tan asustado que me sentí avergonzado delante de él. Pero todavía tenía miedo de los lobos en el camino, y no me sentí aliviado hasta que llegué a la cima de la zanja y llegué al granero delantero. Cuando llegué aquí, no tenía miedo en absoluto, y de repente nuestro perro. Volchok, que vigilaba el patio, salió corriendo de la nada y saltó sobre mí. Con este perro a mi lado, me envalentoné. Miré a Marais por última vez. Su rostro ya no era distinguible, pero sentí que todavía me sonreía suavemente y asentía. Lo saludé con la mano y él me devolvió el saludo y luego se puso en marcha.

"¡Cuac!" Escuché su grito desde lejos nuevamente, y el caballo tiró del arado de madera y comenzó a caminar nuevamente.

Recordé estas escenas todas a la vez, no sé por qué, pero todos los detalles son exactamente iguales, lo cual es extraño. De repente me desperté y me senté en el suelo. Recuerdo que todavía había una leve sonrisa en mi rostro en ese momento. Luego lo pensé durante aproximadamente un minuto.

Ese día salí de Marais y regresé a casa sin contarle a nadie mi "aventura". ¿Qué tipo de aventura es esta? Pero rápidamente me olvidé de Marais. Después lo vi raramente y ni siquiera le hablé, no sólo de lobos, sino de cualquier otra cosa. Y de repente, 20 años después, en Siberia, recordé el incidente de mi encuentro, claramente y sin ninguna vaguedad. Es decir, este asunto se ha arraigado en mi corazón de forma inconsciente, natural, y no lo hice intencionalmente. Y cuando es necesario, me lo recuerda al instante. La dulce sonrisa de este pobre siervo, como una madre a su hijo, la señal de la cruz que me hizo y las palabras que dijo cuando sacudió la cabeza hacia mí: "¡Mira qué miedo tienes, eres un adulto!" De repente me impresionó, recuerdo especialmente su dedo regordete, negro y sucio en el barro, que tocaba mis labios temblorosos con suavidad y timidez. Por supuesto, estas acciones son un estímulo para el niño, pero en esta ocasión, cuando solo dos personas se enfrentan, parecen tener un significado completamente diferente. Si yo fuera su hijo biológico, definitivamente no usaría una forma de revelarlo. más información. Mírame con esos ojos tan radiantes de amor. ¿Quién lo obliga? Él es un siervo en nuestra familia y, aunque yo sea su joven amo, nadie sabrá que me consoló pero no recibió una recompensa por ello. ¿Le gustan mucho los niños? Hay gente así. Pero lo encontré solo en el espacio abierto. Tal vez sólo Dios podría ver desde el cielo los corazones de algunos siervos en Rusia. Los corazones de personas tan groseras, bárbaras e ignorantes también pueden estar llenos de sentimientos tan profundos de personas tan civilizadas. y ternura casi femenina, pero en aquel momento no esperaba ni especulaba si sería libre. Cuando Konstantin Aksakov habla del tema de la educación superior para nuestro pueblo, ¿podría decirnos si es esto lo que él entiende?

Por lo tanto, cuando me bajé de la litera y miré a mi alrededor, recuerdo que de repente sentí que podía mirar a estas desafortunadas personas bajo una luz completamente diferente, con un poco de hostilidad y odio en mi corazón. Los malos pensamientos también desaparecieron por completo. Mientras caminaba, miraba cada rostro que se encontraba en mi camino. Se trataba de un campesino al que le afeitaron la cabeza como castigo y tenía varias marcas en la cara. Estaba borracho y cantaba su canción de borracho con voz ronca. Puede que sea otro Marais, porque tampoco puedo ver a través de su corazón. Esa noche volví a encontrarme con Michecki. ¡Oh desgraciado! No recordaba nada y no podía mirarlos de otra manera que decir: "¡Odio a estos ladrones!".

¡No, estos polacos sufrieron más que yo en ese momento!

Febrero de 1876

(Traducido por Liu Jixing y Li Hongjian)

Notas:

Este artículo es del "Diario del escritor" en febrero de 1876 Uno de los artículos. Al hablar de la relación entre los escritores y el pueblo, el autor coincide con la opinión del escritor Konstantin Aksakov de que, aunque el pueblo ruso es analfabeto y sin educación, está espiritualmente (moralmente) civilizado y "educado". Luego escribió sobre Marais.

Este día es 24 de abril de 1850.

Miretzki: hace referencia al preso político polaco Alexander Miretzky.

Se refiere a agosto de 1831, cuando el autor tenía 9 años y se alojaba en la mansión de sus padres en la aldea de Darovo, condado de Kashirsk, provincia de Tula. El autor recordó este incidente durante los trabajos forzados del 24 de abril de 1850 y lo anotó en febrero de 1876.

Apreciación

A lo largo de las obras de Dostoievski, encontrará que rara vez hace descripciones negativas de los campesinos: no hay duda sobre la pureza de los campesinos, una doctrina en la que Dostoievski creía firmemente. Incluso en prisión, era completamente opuesto a los intelectuales aristocráticos y tenía una gran afinidad por los criminales de origen campesino. En el artículo en prosa "Peasant Marais", creado en 1876, Dostoievski embelleció a un siervo antes de la reforma de la servidumbre hasta convertirlo en un representante del espíritu ruso, manteniendo en su corazón una visión moral de la vida y una seriedad sencilla. Dijo: "Tal vez sólo Dios puede ver desde el cielo los corazones de algunos siervos en Rusia. Los corazones de personas tan groseras, bárbaras e ignorantes también pueden estar llenos de sentimientos tan profundos de gente civilizada, de una ternura tan considerada y casi femenina". .

Los sentimientos de Dostoievski hacia los agricultores o los pobres están estrechamente relacionados con su experiencia y experiencia de vida. Cuando vino al mundo, lo único que escuchó fueron los gritos dolorosos de los pobres sin hogar que padecían enfermedades, y creció en esta atmósfera. Posteriormente, él mismo siguió padeciendo pobreza y enfermedades, de las que no pudo librarse casi hasta su muerte.

Dostoievski nació en una típica familia civil. Su padre, Mikhail Andreevich, estudió en una escuela teológica en su ciudad natal en sus primeros años, pero sintió que era difícil salir adelante en el servicio religioso, por lo que se escapó de su casa en 1809, huyó a Moscú y entró en el Royal. Facultad de Medicina. Durante la guerra ruso-francesa de 1812, comenzó a trabajar como médico militar. Después de retirarse del ejército en 1821, trabajó como médico residente en el Hospital para Pobres Mary Inno. El padre de Dostoievski había sufrido dificultades y siempre había anhelado la vida y los privilegios de la clase aristocrática. Para lograr este objetivo, vivió una vida frugal, escatimó en comida y ropa, y ahorró dinero moneda a moneda. En 1828, finalmente realizó su ansiado ideal y recibió el título de nobleza. Su familia fue registrada como noble de Moscú. En 1831, compró una mansión en el condado de Kasher, provincia de Tula, a 150 millas de Moscú. Esta mansión incluye dos pequeñas aldeas adyacentes, Darovoye y Cheremashnia, con más de cien siervos en total. Este verano, toda la familia vino a la mansión para escapar del calor. Este período de la vida dejó una profunda impresión en Dostoievski y se convirtió en uno de los materiales importantes de sus obras literarias. Todavía lo recuerda vívidamente en sus últimos años.

En la mansión, Dostoievski entró en contacto por primera vez con los siervos. La trágica imagen de su vida empobrecida era algo que recordaría por el resto de su vida. Poco antes de su llegada, se produjo un incendio en el pueblo. Las cenizas y las paredes rotas fueron impactantes. Tuo Shi recordó esa escena miserable en sus últimos años y todavía la recordaba vívidamente. Escribió a través del sueño de Mitia en "Hermanos Karamazov": "Hay un pueblo cerca. Las granjas son todas negras y la mitad de las granjas han sido quemadas, resaltando la madera carbonizada. En el camino a la entrada del pueblo, parado allí Hay muchas campesinas seguidas, todas delgadas y pálidas, especialmente la del otro extremo, que es delgada y alta. Parece tener unos 40 años, pero tal vez solo 20 años, con una larga y delgada. El bebé en sus brazos estaba llorando. Probablemente su vagina estaba arrugada y no salía ni una gota de leche.

El bebé seguía llorando, extendiendo sus manitas desnudas, completamente azules por el frío, y apretando sus puñitos..."

Pero Dostoievski, que sólo tenía 9 años, seguía incapaz Para comprender los orígenes sociales del sufrimiento de los siervos, no pensó en ello. Durante todo el verano, estuvo inmerso en la naturaleza. La casa del terrateniente estaba ubicada en un hermoso huerto, al lado del huerto de abedules. Más tarde, Dostoievski describió este paisaje en "Los hermanos Karamazov": "Lo que me encanta son las hojas jóvenes y pegajosas de la primavera y el cielo azul. "

El artículo "Peasant Marais" se basó íntegramente en la experiencia de Dostoievski en el bosque de abedules ese verano. Esta preciosa experiencia ha quedado enterrada en la mente de Dostoievski. La profundidad de la memoria. Veinte años después, Dostoievski miró al borracho. y prisioneros ignorantes, bárbaros y amantes de la lucha a su alrededor en un campo de trabajos forzados de Siberia, y no pudo evitar recordar al siervo de buen corazón Marais que oró por él en su infancia. Detrás de ese exterior áspero se encuentra la mayor emoción humana. /p>

Un examen más exhaustivo de sus obras revela que muchos de los desafortunados de Dostoievski (*** Sonya, los eruditos Shatov, Meskin, etc.) tienen todas las mismas cualidades o similares que los malayos. , benevolentes, sencillos y despreocupados. En opinión de Dostoievski, la burguesía y los aristócratas ya son irreparablemente repugnantes y moralmente corruptos, pero los siervos y los desafortunados siguen siendo símbolos de la moralidad. son miserables; la base de la sociedad rusa es el "pueblo"; sólo amarse unos a otros puede salvar al mundo: ésta es la esencia del "fundamentalismo" que Dostoievski siempre ha defendido

(Hu Zhiyi)<. /p>