"No puedes tener miedo de los peligros y las dificultades, incluso si sientes que una piedra no tiene plumas."
El significado de "Si sientes la piedra sin plumas, ¿cómo puedes tener miedo de los peligros y los peligros?" - Se puede sentir su sinceridad, si el metal y las piedras están abiertos, ¿cómo puedes tener miedo? peligros y peligros?
Fuente de la obra
Proviene de “Un viaje a Yuzhang”, del que fue testigo el gran poeta Li Bai de la dinastía Tang cuando regresó a Yuzhang (ahora Nanchang, Jiangxi) en el primer año del emperador Suzong de la dinastía Tang (760). Este es un poema escrito por una antigua inscripción de Yuefu después de la triste escena en la que las esposas, los hijos y los niños de los soldados recién reclutados gritaban al cielo y a la tierra antes. partieron a la guerra.
Por un lado, este poema expresa una profunda simpatía por los soldados que fueron a la guerra y el sufrimiento del pueblo. Por otro lado, anima a los soldados a tomar en consideración la situación general y a apoyarlos. la guerra de contrainsurgencia y luchar con valentía. Este estado de ánimo ambivalente constituye el estilo entrelazado de miseria y generosidad, tristeza y pasión en todo el poema.
Texto original de la obra
Un viaje a Yuzhang
Hu Feng sopla en nombre del caballo, apoyando el paso de Luyang en el norte.
Los soldados de Wu brillan en el mar y la nieve, ¿cuándo regresará la expedición occidental?
A mitad de camino a Liaojin, Huang Yun parecía miserable.
La anciana madre se despidió de su hijo, llamando al cielo entre la hierba silvestre.
Los caballos blancos rodeaban las banderas, gritando y persiguiéndose unos a otros.
Los álamos blancos caen temprano en las montañas Yuzhang bajo la amarga luna de otoño.
Yo era originario de la dinastía Xiu Ming y no tenía tiempo para matar prisioneros.
¿Preferirías morir en batalla? Eliminaré la terquedad por ti.
¿Cómo puede el espíritu de Shi Wuyu tener miedo del peligro y las dificultades?
Los barcos de construcción son como ballenas volando y las olas se mecen en la bahía de Luoxing.
Esta canción no se puede reproducir y los tres ejércitos están en sus lugares.
Comentario de palabras y oraciones
⑴Yuzhangxing: Antiguo título de Yuefu. El trigésimo cuarto volumen de la "Colección de poemas de Yuefu" figura en "Xianghe Geci · Qing Diaoqu", citando "Ancient and Modern Music Records" como: ""Yu Zhang Xing". Wang Sengdu dijo "Ancient White Poplar" grabado en "Xun Lu" Un artículo, no lo transmitiré ahora".
⑵ Frase de "Hu Feng": una es "El pueblo Yan salva la luna roja". Hu Feng: Viento del norte. Dai Ma: Un buen caballo producido en Dai Di (hoy noreste del condado de Shanxi y Yu, Hebei). Esto se refiere a Huma.
⑶Paso de Luyang: Fue llamado Luguan durante el Período de los Reinos Combatientes y Luyang en la Dinastía Han. Está ubicado en el suroeste del condado de Lushan, provincia de Henan. Se dice que Lu Yang agitó su espada y regresó a su segunda casa todos los días. Esto es lo que sucedió.
⑷Wu Bing: Los soldados reclutados en la tierra de Wu y Yue, generalmente se refiere a los soldados en el sur del río Yangtze. Mar: se refiere al lago Poyang.
⑸ Alto Liaojin: en el condado de Jianchang, condado de Yuzhang (ahora condado de Xiushui, provincia de Jiangxi), Lishui (es decir, el río Ganjiang) fluye a través del condado y ingresa al lago Poyang.
⑹ Llamar al cielo: Apunta al cielo y grita pidiendo ayuda. Describe el dolor extremo.
⑺Caballo Blanco: Uno es "Cien Pájaros".
⑻ Dos frases sobre "Baiyang": El antiguo poema "Yuzhang Xing": "Cuando Baiyang nació, estaba en la montaña Yuzhang". La montaña Yuzhang generalmente se refiere a las montañas del condado de Yuzhang.
⑼Gente Xiuming: Gente de épocas pacíficas y prósperas. Xiu Ming: Hermoso Qingming.
⑽Xian: Tong "Xian", hábil.
⑾ Feroz y testarudo: violento, tonto y testarudo. También se refiere a una persona violenta y tonta.
⑿ Frase "esencial": Volumen 5 de "Notas varias de Xijing": "Xin Guang y sus hermanos estaban cazando en el norte de la montaña Mingshan. Vieron un tigre agazapado. Le dispararon y lo mataron. Con un disparo. Al día siguiente volví a cazar en las montañas de la dinastía Ming y vi un tigre agazapado. Vi que la flecha no tenía plumas, pero parecía una piedra. Cuando la devolví, el carbono estaba roto. y se secó, pero la piedra no resultó dañada. Según Yang Ziyun, Ziyun dijo: "Cuando seas sincero, el oro y la piedra se abrirán".
⒀ Olvidé: Uno es "nube". Miedo: miedo, miedo.
⒁ Barco de construcción: Un barco de gran tamaño con un edificio. En la antigüedad era un buque de guerra polivalente. También se refiere a la marina.
⒂Bahía de Luoxing: Es la Bahía de Pengli en el noroeste del lago Poyang. Cuenta la leyenda que aquí cayó una estrella, por eso también se la llama Bahía de Luoxing.
⒃Tres ejércitos: En el sistema antiguo, el emperador formaba seis ejércitos y los príncipes formaban tropas de guarnición. También se le llama ejército superior, medio e inferior del ejército, o los tres ejércitos de infantería, carros y caballería. Posteriormente se convirtió en el nombre general del ejército.
Traducción de la obra
El viento del norte empuja a los caballos Hu a ocupar el paso de Luyang en Ruzhou. Las tropas recién reclutadas de Wu Yue desafiaron las fuertes nevadas en el lago Poyang para marchar hacia el oeste y conquistar Hulu. Los oficiales y soldados del estado de Wu cruzaban el agua en Shang Liao y Jin, y las nubes amarillas estaban sombrías. La anciana madre se separó de su hijo y hubo un grito de pena y tristeza que entristeció a la gente. Los caballos blancos rodeaban las banderas y las perseguían con sonidos lúgubres. Los álamos blancos están desolados, la luna de otoño es sombría y han caído temprano en las montañas Yuzhang. Nacido en una época pacífica y próspera, no estaba acostumbrado a luchar con los bárbaros, pero para servir lealmente a su amo y acabar con los enemigos obstinados, no dudó en luchar y sacrificar su vida. Se puede sentir su sinceridad y el metal y la piedra están abiertos, ¿cómo puede tener miedo de las dificultades y los peligros? El barco de construcción volaba en el agua como una ballena larga, y las olas eran fuertes, agitando la bahía de Luo Xing. Haré una pausa en esta trágica canción aquí. Si continúo tocándola, el cabello de los soldados de los tres ejércitos se volverá blanco.
Antecedentes creativos
En el primer año de la dinastía Yuan (760) por el emperador Suzong de la dinastía Tang, la rebelión de Anshi aún no había amainado. El fratricidio interno del ejército de Anshi. Había debilitado mucho la fuerza militar que antes. Sin embargo, lideraron el ejército en las Llanuras Centrales todavía muy desenfrenado. Para sofocar completamente la rebelión, la gente del sureste en ese momento todavía no tenía más remedio que enviar a sus hijos a alistarse en el ejército e ir al frente. Después de años de guerra, la gente está exhausta y casi no queda nadie a quien conquistar. Li Bai regresó a Yuzhang (hoy Nanchang, Jiangxi) en este año y fue testigo con sus propios ojos de la trágica escena de las esposas, hijos y niños de los soldados recién reclutados gritando al cielo y luchando por la tierra. Escribió este famoso artículo "Un viaje a Yuzhang".
Apreciación de la Obra
En las cuatro primeras frases del poema, el poeta resume la situación bélica de aquel momento. "Hu Feng" significa viento del norte, lo que alude a la arrogancia de los rebeldes Anshi, porque todos los Anshi son gente Hu. En ese momento, el ejército de Anshi estaba ocupando Luyang (ahora Lushan, Henan). La palabra "apoyo" no solo vio la arrogancia de los rebeldes sino también el caos del ejército rebelde. "Zhao Haixue" muestra que la apariencia militar de Wu Bing es limpia y majestuosa. Sin embargo, el ejército Tang en ese momento realmente no tenía tanta moral. Esto era solo un deseo subjetivo del poeta. "¿Cuándo volverá Occidente?" puede parecer un poco abrupto y desalentador a primera vista, pero realmente expresa la situación de guerra en ese momento y las preocupaciones manifiestas del poeta al respecto, dando a entender que los sacrificios en el futuro serán enormes. Este punto de inflexión emocional es la introducción y transición de lo que sigue.
En las siguientes ocho frases, el poeta dedica todo su dolor y tristeza a la descripción de la escena de despedida. Este es un aspecto de la emoción del poeta. La palabra "semicruzado" indica que algunos soldados han subido al barco y zarpado, mientras que muchos otros siguen en la orilla despidiéndose a regañadientes de sus familias. La trágica escena de la gente dando marcha atrás y lamentándose a cada paso conmovió el cielo y la tierra, haciendo que el cielo y la tierra se oscurecieran y sombríos. La separación de madre e hijo es la despedida más emotiva y triste, y la madre ya es vieja. El lector parece ver a este anciano de cabello gris y ojos llorosos, apoyado en un bastón y temblando levemente, sosteniendo la ropa en el suelo. enviar a su hijo a una expedición Era difícil sobrevivir, por eso "llamó al cielo entre las hierbas silvestres", se arrastró sobre la hierba, se quejó al cielo de todas las injusticias del mundo y lloró a la tierra. sobre la miseria de su destino. Sin embargo, en este momento, sus llamados al cielo y la tierra no responden y es posible que el anciano no pueda ganarse la vida en sus últimos años. La separación de madre e hijo es la más típica, al igual que las separaciones entre marido y mujer y hermanos. El lector parece escuchar los gritos ensordecedores entre la maleza, y parece ver los ojos llorosos echando una última mirada desde lejos. Los reclutas habían subido al barco y los caballos que montaban relinchaban tristemente alrededor de las banderas, como si sintieran nostalgia de su patria. Si los caballos son así, ¿cómo pueden avergonzarse los humanos? En la superficie, representa caballos, pero en realidad es un poderoso complemento y complemento de la escena que representa a las personas de arriba. "La luna de otoño es amarga y los álamos caen temprano en la montaña Yuzhang", las hojas de álamo que caen exageran aún más la ya triste atmósfera de arriba. El orden de escritura en este nivel es escribir sobre personas primero, luego sobre caballos y luego sobre árboles. En la superficie, va retrocediendo paso a paso, pero de hecho tiene el efecto de profundizarse paso a paso, formando una imagen trágica. Es insoportable de ver y una canción que es insoportable de escuchar. Los movimientos desolados reflejan plenamente la profunda simpatía del poeta por el pueblo que sufre.
Las siguientes seis frases expresan la otra cara de los sentimientos del poeta: su corazón sincero y su profundo amor por la atribulada patria. El poeta cambió a la forma de la autobiografía de los reclutas, mostrando la generosidad y valentía de los reclutas, y su espíritu heroico de no temer el sacrificio por el país. Este soldado recién reclutado obviamente no es el héroe antienemigo ideal del poeta. Nació en una época próspera y es un campesino de clase baja que no es bueno con el arco y las flechas. De este fenómeno podemos ver no sólo la escasez de soldados, sino también el descontento del poeta con la realidad. También expresa el entusiasmo y la enorme resistencia del pueblo para unirse resueltamente al ejército y sofocar la rebelión. Estos soldados que sólo saben trabajar en el campo tienen un fuerte espíritu de dedicación a su país. Ellos "no dudan en morir en la batalla para acabar con los malvados y tercos del rey". y también expresó la fuerte pasión patriótica del poeta. Aunque estos soldados no son fuertes en las artes marciales, su sinceridad al atreverse a donar sus armas para el país seguramente influirá en la piedra obstinada, y clavarán flechas en la piedra como el general volador Li Guang de la dinastía Han. Un ejército así no teme las dificultades ni los sacrificios y seguramente podrá sofocar las rebeliones en nombre del país y realizar hazañas meritorias para el pueblo. Por supuesto, estas generosas palabras no son más que los buenos deseos y el aliento del poeta para estos jóvenes reclutas.
Las últimas cuatro frases resumen todo el poema. "Los edificios y los barcos son como ballenas volando y las olas se mecen en la bahía de Luoxing". En respuesta a la frase "Los soldados Wu brillan en el mar y la nieve", escribe el poder y la majestuosidad del ejército Tang. Al mismo tiempo, también cubre el tercer nivel de seis oraciones. La flota del ejército Tang está llena de soldados y con gran ambición y ambición, se dirigió directamente a la bahía de Luoxing (ahora al noroeste del lago Poyang) y luego entró en el río Yangtze. "Esta canción no se puede tocar y los tres ejércitos están cubiertos de pelos". El poeta cambió su estilo generoso y heroico, y todo el poema terminó en una atmósfera miserable y desolada.
Estas dos oraciones corresponden a la oración "¿Cuándo regresará la Expedición Occidental?" y cubren el segundo nivel de ocho oraciones. El poeta vuelve al escenario de la triste separación de la realidad. La antigua canción "Yu Zhang Xing" está escrita especialmente sobre el dolor de la separación. Este tipo de música no debe tocarse en este momento, de lo contrario los soldados sentirán más nostalgia y su cabello se volverá blanco de dolor.
Resumen de todo el poema, la gente puede sentir claramente la psicología contradictoria del poeta. Por un lado, expresó su profunda simpatía por el sufrimiento causado por la guerra y derramó lágrimas de preocupación por el pueblo; por otro, alentó a los soldados a tomar en consideración la situación general, apoyó la guerra de contrainsurgencia y; expresó su preocupación por el país. Este estado de ánimo contradictorio extremadamente doloroso constituye el estilo entrelazado de miseria y generosidad, tristeza y emoción en todo el poema, que es muy similar al sentimiento de preocupación de Du Fu por el país y la gente en "Tres funcionarios" y "Tres despedidas". En conjunto con este estilo, el poema tiene una estructura rítmica. Las catorce oraciones en el medio primero se suprimen y luego se elevan, y las últimas cuatro oraciones se elevan primero y luego se suprimen para suprimir el final. Esta estructura de mosaico es consistente con las emociones del poeta.
Li Bai es un poeta romántico conocido por su lirismo. Fundió el paisaje del mundo y la realidad de la sociedad compleja en el mundo emocional subjetivo que expresó. Este es el método principal y la característica de la poesía de Li Bai que refleja la realidad. Sin embargo, el estilo de los poemas de Li Bai es colorido y de ninguna manera se limita a esto. Entre sus poemas, hay algunas obras inmortales como "Yu Zhang Xing" que reflejan directamente la realidad y comentan la realidad. Especialmente en sus últimos años, fue testigo de la rebelión de Anshi y quedó atrapado en prisión. En ese momento, tenía una comprensión más realista y tranquila de la sociedad real, por lo que sus obras cambiaron de preocupaciones e indignación por su experiencia de vida a preocupaciones profundas por los asuntos nacionales y el sustento de la gente. Durante este período, Li Bai escribió muchos poemas realistas destacados. Obras maestras realistas como "Un viaje a Yu Zhang" pueden incluso rivalizar con las obras maestras realistas de Du Fu.
Es muy inteligente que Li Bai escribiera "Un viaje a Yuzhang" mientras estaba en Yuzhang. El antiguo poema "Yu Zhang Xing" está dedicado al dolor de la separación, y las generaciones posteriores no fueron más allá de este alcance al utilizar este antiguo poema. En términos de contenido, "Yu Zhang Xing" de Li Bai también escribe sobre el dolor de la separación. En términos de forma, también hay algunas frases que son consistentes con poemas antiguos. Sin embargo, Li Bai rompe con "todo arrepentimiento por la separación". y decir que la vida es corta". El estrecho mundo de "Jingchi, Ronghua no es largo" (ver "Yuefu Poems" citado en "Ancient and Modern Music Records") dotó a los poemas de un rico contenido social y escribió un realista tan profundo. obra maestra. Tanto en términos de profundidad de contenido ideológico como de densidad de expresión, supera todos los trabajos anteriores de "Yu Zhang Xing". Esta es la herencia y el desarrollo de la excelente tradición de "escribir temas de actualidad a través de la música antigua" (Volumen 5 de "Poemas originales" de Shen Deqian) desde las dinastías Han y Wei. Para Li Bai, el gran poeta conocido por su romanticismo, esto. Es realmente encomiable.
Comentarios de expertos famosos
"Diccionario de apreciación de tres poemas de Li" de Song Xulian: "Depresión y frustración" es un resumen de alto nivel del estilo poético de Du Fu. Utilice estos cuatro. palabras para resumir "Yu" de Li Bai. El estilo de "Zhang Xing" también es perfecto.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Se le conoce como el "Inmortal de la poesía" y también se le conoce como "Li Du" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento del pueblo y son buenos para describir paisajes naturales y expresar su amor por las montañas y ríos de la patria. El estilo poético es majestuoso y audaz, rico en imaginación, el lenguaje fluye naturalmente y el ritmo es armonioso y cambiante. Es bueno para absorber nutrientes y materiales de la literatura y el arte populares, los mitos y las leyendas, formando sus magníficos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang. Existen más de mil poemas y artículos, incluidos treinta volúmenes de la "Colección Li Taibai".