¿Cómo traducir risetheredflag?

Levantar la bandera roja significa literalmente izar la bandera roja, mantener la bandera roja en alto. Sin embargo, en aplicaciones prácticas, esta palabra también tiene significados extendidos y generalmente se traduce como: encender una luz roja, dar una advertencia, hacer sonar la alarma. Ejemplo: levantaron la bandera roja del pánico fiscal. Los estudios han levantado la bandera roja sobre los alimentos con alto contenido de colesterol, como las carnes rojas, que generan señales de advertencia (lo que significa que comer alimentos con alto contenido de colesterol es perjudicial para la salud). /p>