Tutorial de creación de subtítulosCreación de subtítulos de vídeo: tutorial de Subcreator Subcreator es un muy buen software de producción de subtítulos de vídeo, el primer paso. La configuración de propiedades abre la interfaz principal de Subcrator de la siguiente manera: El primer paso es establecer el estado inicial y hacer clic en "Opciones". La función de cada opción se muestra en la siguiente figura. Los presentaremos por separado. Las operaciones de configuración del formato de visualización y de configuración del formato de subtítulos en la ventana de edición de subtítulos son exactamente las mismas. Aquí solo se introduce la configuración del formato de subtítulos. Opciones -> Cambiar fuente de subtítulos Nota: El juego de caracteres debe cambiarse a chino; de lo contrario, el archivo de subtítulos puede estar confuso. Configuración general: Opciones -> Configuración general i. El Área 1 es la configuración del formato de marca de tiempo, que es el formato de visualización de la línea de tiempo de los subtítulos. ii. . En términos generales, puede elegir el valor predeterminado; 3. El tiempo de retención de subtítulos predeterminado se puede establecer más largo para evitar que los subtítulos desaparezcan antes de que terminen las palabras. 4. El número máximo de líneas de subtítulos, si se establece en "1", eso; es, el número máximo de líneas de subtítulos durante la reproducción Muestra una línea de subtítulos 5. El significado de velocidad de paso se refiere al tiempo de salto hacia adelante y hacia atrás durante la reproducción; Configuración del motor de video: Opciones -> Configuración del motor de video Puede probar ambos, cualquiera funcionará, porque algunas películas tienen diferentes códigos de compresión y los codificadores instalados en cada máquina son diferentes. Paso 2: Prepare la línea de tiempo principal. Abra el video al que desea agregar subtítulos: haga clic en Película -> Abrir (como se muestra a continuación). Utilice el formato AVI siempre que sea posible. Si está en otros formatos, puedes convertirlo al formato AVI antes de realizar los subtítulos. Abra el archivo de subtítulos: haga clic en Archivo -> Abrir (imagen omitida) Requisitos del archivo de subtítulos: 1. Puede ser un documento de Word o txt 2. Un subtítulo ocupa una línea y el segundo subtítulo comienza una nueva línea... Paso tres. Al crear la línea de tiempo principal, no presentaré los otros menús porque es demasiado lento para operar usando los menús. Lo principal que debe recordar es que la tecla de acceso directo puede ser Ctrl+espacio: 1. Se utiliza para controlar la reproducción y pausa del vídeo. Nota: Esta tecla de método abreviado entrará en conflicto con su método de entrada; modifique la tecla de método abreviado de su método de entrada con anticipación 2. Ctrl + A: establezca el punto de inicio y el punto final de la línea de tiempo 3. Ctrl + S: Guardar, esto es muy; importante.Hacer una línea de tiempo requiere mucho tiempo. Si no la guarda a tiempo, su arduo trabajo será en vano. La línea de tiempo se almacenará en formato TXT, que se presentará más adelante; " y ctrl+"-": el progreso de la película y viceversa; 5.Ctrl+Q: Reproducir; 6.Ctrl+W: Pausa. Suponga que abrió el archivo de video AVI y ajustó las teclas de acceso directo para el método de entrada. 1. Utilice Ctrl+espacio para comenzar a reproducir el vídeo. Cuando sea necesario que aparezcan los subtítulos, rápidamente Ctrl+espacio para pausar la reproducción y presione Ctrl+A para establecer el punto de tiempo de inicio. 2. Presione Entrar para cambiar la línea, Ctrl+espacio. para continuar jugando y luego espere hasta que termine la línea. Presione Ctrl+espacio para detener, luego presione Ctrl+A para establecer el punto de tiempo de finalización. Agregue líneas del guión traducido después del punto de tiempo de inicio. 3. Simplemente repita de esta manera hasta el final del video y su línea de tiempo estará completa. No olvide guardar en el medio. 4. La revisión repetida del avance rápido y el rebobinado durante la producción es muy importante; de lo contrario, la línea de tiempo no puede ser precisa. . Haga clic en el video y podrá ver debajo del menú: Pequeños pasos hacia adelante, Pequeños pasos hacia adelante, Grandes pasos hacia adelante, Grandes pasos hacia adelante, Pequeños pasos hacia atrás, Pequeños pasos hacia atrás, Grandes pasos hacia atrás, Grandes pasos hacia atrás y el cuarto paso. Exportar archivos de subtítulos Presione F9 o haga clic en Exportar en el menú Archivo para ingresar a la imagen a continuación. A la derecha, puede elegir cuatro formatos de archivos de subtítulos diferentes. Sina Internet Star Podcast recomienda el formato SSA. A continuación describimos el formato SSA en detalle. Haga clic en "Convertir" para convertir el archivo de subtítulos al formato SSA. Luego haga clic en "Guardar archivo en" para guardar el archivo de subtítulos generado. Al reproducir una película, el archivo de subtítulos debe colocarse en la misma carpeta que la película y el nombre del archivo de subtítulos debe ser exactamente el mismo que el del archivo de la película (excepto la extensión).
Introducción a los formatos de subtítulos El actualmente popular VOBSUB admite principalmente cuatro tipos de subtítulos: 1. Archivos de subtítulos en formato gráfico, que consisten en archivos .idx y .sub extraídos directamente de DVD. Son de tamaño muy grande y no pueden ajustarse la fuente y el tamaño. 2. El contenido del archivo .sub en formato .Microdvd está en formato de texto, es decir, el número de cuadro y el contenido de los subtítulos correspondientes, y el tamaño es muy pequeño. Un archivo .srt en formato Subripper, su contenido está en formato de texto, es decir, la hora y el contenido de los subtítulos correspondientes, muy similar a un .sub separado;