¿Qué significa "Si este corazón atrapa un árbol de nieve, en qué parte de la vida no estará claro?" ¿Cómo se entiende el fenómeno del objeto "árbol de nieve"?
Significado: Las flores de peral son de color blanco pálido, los sauces son de color verde oscuro y los amentos vuelan por toda la ciudad. Una sola planta de nieve en la melancólica columna este aclara la vida.
Esta es la "Flor de pera Donglan" de Su Shi. "Nieve" se refiere a la apariencia de las flores de pera.
Estas dos líneas de Xiaolou reflejan el significado de Dongpo y crean un nuevo poema llamado "Donglan Pear Blossom".
"Flores de pera Donglan"
Dinastía Song: Su Shi
Las flores de pera son de color blanco pálido y los sauces son de color verde oscuro, y los amentos vuelan por todo el ciudad.
Melancolía Un árbol con nieve en la columna este aclara la vida.
Traducción:
Las flores de pera son tan blancas como la nieve, los sauces se han vuelto exuberantes y verdes, y las flores de pera ya están floreciendo por toda la ciudad cuando los amentos vuelan .
Parado melancólico junto a la cerca del este es como un peral en plena floración. Cuántas personas pueden ver claramente esta complicada vida mundana.
Información ampliada:
Antecedentes de la escritura:
Este poema fue escrito por un poeta de 41 años en 1077 d.C. (el décimo año de Xining en el Dinastía Song del Norte). En el invierno de 1076 d.C. (el noveno año de Xining), Su Shi abandonó Mizhou (ahora Weifang, Shandong), y fue Kong Zonghan quien sucedió a Su Dongpo como prefecto de Mizhou. En la primavera del año siguiente, Su Shi fue a Xuzhou para asumir su cargo y escribió cinco cuartetas para Kong Zonghan. Este es uno de ellos.
"Donglan Pear Blossom" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Su Shi, un poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema expresa el dolor del poeta porque la primavera es fugaz y la vida es corta. También expresa los pensamientos y sentimientos del poeta al mirar la vida a la ligera y aliviar la frustración. Hace que la gente sienta que "la vida es corta" y invita a la reflexión.
El poeta completó este poema cuando tenía veintitantos años. Solo ha visto 40 festivales de Qingming una y otra vez, y no puede adivinar cuántas flores de pera más quedan por ver. La dinastía Qing llega según lo programado todos los años, y las flores de pera van acompañadas de amentos que vuelan por todo el cielo cada año, mientras que la vida de Ruji solo tiene un año principal. Esta es la emoción infinita escondida en este poema de flor de pera, que confía al autor. Las ideas de la vida son un retrato delicado y verdadero de su vida clara.
Su Shi (1037-1101), escritor, calígrafo, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Su nombre de cortesía es Zizhan y su apodo es Dongpo Jushi. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tuvo una carrera oficial llena de obstáculos a lo largo de su vida, pero tenía conocimientos y talento. Era excelente en poesía, caligrafía y pintura.